第十五章  不講究舒適和方便

在這一章的開(kāi)頭，我們必須首先搞清立論的前提，這就是中國(guó)人之所以忽視舒適與方便，就在于他們的生活標(biāo)準(zhǔn)不僅與東方不同，而且與西方也不相同，這一章的主要目的是揭示這些標(biāo)準(zhǔn)的全部區(qū)別。

讓我們首先注意一下中國(guó)人的服裝。在談?wù)撝袊?guó)人外國(guó)人的藐視時(shí)，我們已經(jīng)有機(jī)會(huì)述及西方人的服裝款式很少引起中國(guó)人的興趣；我們現(xiàn)在不得不承認(rèn)：反之亦然，西方人對(duì)中國(guó)人的習(xí)俗也看不慣。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，一定感到奇異的是一個(gè)偉大的民族居然形成這樣反常的習(xí)慣，例如把前額的頭發(fā)剃光，聽(tīng)任明顯應(yīng)該保護(hù)的部位暴露在外。但是如前所述，自從中國(guó)人在刀劍之下被迫接受這種習(xí)慣，剃發(fā)已經(jīng)成為忠君的標(biāo)志和驗(yàn)證，就不必進(jìn)而注意這種聯(lián)系，而應(yīng)該注重這種無(wú)可置疑的事實(shí)：中國(guó)人本身并沒(méi)有從實(shí)踐中感到任何不適，或許是非常不愿意恢復(fù)明末的削發(fā)。譯者注：原文為“to revert to the Ming Dynasty tonsure”，可能指明末清兵入關(guān)后“留發(fā)不留頭”的強(qiáng)行削發(fā)一事。

同樣不適宜的習(xí)慣，是中國(guó)人一年四季，特別是存季，都光著頭。在夏季的酷暑中，全國(guó)的人，走動(dòng)時(shí)都揚(yáng)起手臂，用扇子的一角遮陽(yáng)。打旱傘遮陽(yáng)的人也有。但畢竟是全人口中的一小部分。中國(guó)男子經(jīng)常戴帽子，無(wú)疑會(huì)引人惱怒。就我們的觀察來(lái)說(shuō)，中國(guó)婦女除了頭巾之外也不戴帽子，然而對(duì)西方人不諧調(diào)的觀點(diǎn)去看，就大錯(cuò)特錯(cuò)了，頭巾是為了裝飾，而不是為了舒適。按照中國(guó)人的觀念衡量，尋求舒適的些許事情之一是扇子———那就是說(shuō)，在需要使用扇子的季節(jié)里，這屬于一種享樂(lè)。在夏天，經(jīng)?？吹娇嗔?，幾乎赤身裸體，吃力地拖著沉重的鹽船逆流而上，間隙使勁兒扇著扇子，甚至于乞丐也常搖著破扇子。

中國(guó)文明不可理解的現(xiàn)象之一，是這個(gè)民族據(jù)推測(cè)可能是最早有畜牧業(yè)的，肯定應(yīng)該在創(chuàng)造性地利用這一自然賜予方面顯示出高水平，然而卻從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)用現(xiàn)代技術(shù)紡羊毛，或者用它做衣服。僅從有關(guān)帝國(guó)西部地區(qū)的綜合報(bào)告中，看到一個(gè)例子，羊毛紡織達(dá)到一定程度。特別是在山區(qū)可以見(jiàn)到大群的羊，然而最令人吃驚的是，紡羊毛技術(shù)并沒(méi)有得到普及。