我說：“我是直接跟她說，還是先跟你說，你再把它·成英文？”

金發(fā)女郎咯咯地笑起來，笑聲像一圈圈的漣漪，在空中回蕩。她頑皮地吐出舌頭，舔著嘴唇。

瓦耶尼坐下來，點(diǎn)了一支金嘴的紙煙。我站在一邊望著他們。

最后我開口說：“我在尋找你的一個(gè)朋友，莫爾尼太太。我聽說一年以前，你曾經(jīng)同她合租過一幢公寓。這個(gè)人的姓名是琳達(dá)·康奎斯特?！?/p>

瓦耶尼眨動(dòng)著眼皮。他轉(zhuǎn)過頭，向游泳池的另一邊望去，那只叫希斯克利夫的長耳朵狗正趴在那兒用眼白盯著我們。

瓦耶尼沖它打了個(gè)榧子?！斑^來，希斯克利夫。過來，希斯克利夫。到這兒來?！?/p>

金發(fā)女郎說：“別吼了。這只狗討厭你?？丛谏系鄣姆萆?，別老擺出一副自以為了不起的樣子?！?/p>

瓦耶尼生氣地說：“別老這么跟我說話。”

金發(fā)女郎笑起來，對他做了個(gè)媚眼。

我說：“我在尋找一個(gè)叫琳達(dá)·康奎斯特的年輕女人，莫爾尼太太?！?/p>

金發(fā)女郎看著我說：“你告訴我了，我正在回憶，我在過去的半年里沒同她見過面。她結(jié)婚了?！?/p>

“你已經(jīng)有半年沒見到她了？”

“我剛才就是這么說的，大個(gè)子。你為什么要打聽這個(gè)人？”

“我在進(jìn)行私人調(diào)查。”

“調(diào)查什么？”

“調(diào)查一件需要保守機(jī)密的事。”我說。

“聽聽。”金發(fā)女郎樂呵呵地說，“他在作私人調(diào)查，調(diào)查一件機(jī)密事。你聽見了嗎，魯？闖到陌生人家里，為了替別人調(diào)查機(jī)密事！可是你知道不知道人家并不想見你??？”

“莫爾尼太太，你不知道她現(xiàn)在在什么地方，是不是？”

“我不是說過了嗎？”她的聲音這時(shí)提高了幾度。

“你沒說。你只說你有六個(gè)月沒看見她了。六個(gè)月沒見到，同不知道她在什么地方不是一碼事。”

“你說我同她合住過一套公寓，這是誰告訴你的？”她呵斥我說。

“我從不泄露信息的來源，莫爾尼太太?！?/p>

“親愛的，你這個(gè)人真挑剔，有資格當(dāng)舞蹈導(dǎo)演了。我什么事都應(yīng)該告訴你，你什么事都不該告訴我?！?/p>

“咱們倆的地位不同?！蔽艺f，“我受人雇用，一切要聽命于人。你是位闊太太，沒有理由瞞著什么事不說?！?/p>

“誰雇你尋找她？”

“她家里人?！?/p>

“你這是胡說。她家里沒有人?！?/p>

“要是你這么熟悉她家里的情況，你一定很了解她?！?/p>

“也許我過去了解她，但這并不說明我現(xiàn)在也了解她。”

“好吧。”我說，“你的答案是：你知道，可是不肯說。”

瓦耶尼這時(shí)插嘴說：“答案是：我們不歡ó你在這兒。趕快滾開，越快越好。”

我繼續(xù)看著莫爾尼太太。她沖我擠了擠眼睛，轉(zhuǎn)過頭對瓦耶尼說：“別發(fā)那么大火兒，親愛的。你挺有吸引力的，就是骨骼生得脆弱一點(diǎn)兒。你這種身子骨兒不適宜跟人來硬的。我說得對不對，大個(gè)兒？”她說的“大個(gè)兒”指的是我。

我說：“我沒想跟瓦耶尼先生吵架，莫爾尼太太。你認(rèn)為莫爾尼先生能不能幫助我——愿意不愿意幫助我？”

她搖了搖頭，“我怎么知道？你愿意試就試試。要是他不喜歡你，他身邊可有一幫人會收拾你?！?/p>

“我認(rèn)為如果你愿意的話，你是可以告訴我的?！?/p>

“你怎么酬謝我，叫我情愿替你做這個(gè)？”她向我投了一個(gè)勾引的目光。

“這兒的人這么多。”我說，“你叫我做什么？”

“你說得也對?！彼f。她一邊喝著杯子里的酒，一邊看著我。

瓦耶尼慢吞吞地站起身，臉色變得煞白。他把一只手伸到襯衫里頭，咬著牙說：“趁你現(xiàn)在兩條腿還能走道，趕快離開這兒?！?/p>

我驚奇地看著他?！澳愕奈难棚L(fēng)度到哪兒去啦？”我問他，“你的衣服這么單薄，我根本不相信你身上會揣著把槍?！?/p>