譯注這樣，在抵達(dá)廣州后兩天之內(nèi)，并且未與兩名同事德庇時(shí)和羅賓臣商量 他把兩人留在澳門干等，律勞卑“在6個(gè)方面違反了中國人的規(guī)定：他沒有通行證就進(jìn)入廣州；未經(jīng)允許便住了下來；企圖以書信代替稟貼與總督聯(lián)絡(luò)；在信函中用了中文而不是英語；遞呈信件者人數(shù)超過兩人；企圖直接與滿清官員聯(lián)系，而不是通過行商居間轉(zhuǎn)達(dá)”。16

兩廣總督盧坤是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的老軍人，19世紀(jì)20年代在新疆身經(jīng)百戰(zhàn)，樹立起令人生畏的威望。與其說他盧坤對律勞卑的舉動(dòng)感到憤怒，不如說是困惑不解。他在給皇帝的報(bào)告中寫道：“該夷目律勞卑有無官職，無從查其底里，即使實(shí)系該國官員，亦不能與天朝疆吏書信平行。70事關(guān)國體 ”雖然盧坤認(rèn)為律勞卑“有心抗衡，不遵法度”，這位總督依然準(zhǔn)備修好，“繼思化外愚蠢初入中華，未諳例禁，自宜先行開導(dǎo)，俾得知所遵循”。17

馬禮遜是基督新教第一位來華傳教士，也是英國漢學(xué)研究的先驅(qū)，翻譯了第一部中文《圣經(jīng)》。律勞卑勛爵辜負(fù)了盧坤的善意，先是恣意違犯中國的法令，錯(cuò)上加錯(cuò)的是他還表現(xiàn)出侮慢的態(tài)度。兩廣總督派代表參加會(huì)議，雙方見面之后，律勞卑“嚴(yán)厲斥責(zé)”對方未在約定時(shí)間到達(dá)，把他們的延誤說成是“對不列顛國王陛下的侮辱”，還表示如果有必要，他完全做好了戰(zhàn)爭準(zhǔn)備。此時(shí)，傳教士馬禮遜是惟一能夠挽回局勢的人，他接受了商務(wù)監(jiān)督的中文秘書之職，年薪1300英鎊。馬禮遜為人相當(dāng)克制，這個(gè)新職位卻讓他興奮不已：“我將要穿上紐扣上帶有國王印記的副領(lǐng)事大衣 副領(lǐng)事制服替換了道袍！”18

他沒有活多長時(shí)間來享受那件大衣，與律勞卑一道工作兩天后，他就一病不起，一周之內(nèi)就死了。如此一來，律勞卑失去了惟 位具備足夠的知識、影響力和聲望，有可能改變律勞卑剛愎自用習(xí)性的人。

東印度公司艦隊(duì)巡洋艦“伊莫禁”號。

按照最初的安排，律勞卑并沒有任何軍隊(duì)來支持預(yù)定的和平使命，但很偶然地，除了仍停泊在澳門的“安德洛馬”號之外，律勞卑手頭又多了一艘巡洋艦“伊莫禁”號，這艘船屬于東印度公司艦隊(duì)的常規(guī)巡航艦只。首席商務(wù)監(jiān)督多次設(shè)法打動(dòng)中國人，一方面向倫敦發(fā)出怒氣沖沖的公函，要求進(jìn)行武裝干涉，同時(shí)勸說高級海軍軍官布萊克伍德上校把軍艦駛往上游的黃埔，“若他們到達(dá)那里后缺乏足夠的防護(hù)，就停泊在城墻下方的河道里”。事實(shí)上，他們無法抵達(dá)黃埔。本來，兩艘海船不可能逆流而上，強(qiáng)行通過兩岸有上百門海岸炮的狹窄71航道，但這兩艘巡洋艦沒費(fèi)多少力氣就做到了，盡管有一些傷亡。這次行動(dòng)被英國報(bào)刊稱作“虎門之戰(zhàn)”，它是來自律勞卑使團(tuán)惟一聽起來可信的消息，英國各報(bào)刊無不大肆渲染。

對于這種愚蠢的冒險(xiǎn)行徑，兩廣總督的對策是封艙停止通商，與忤逆的夷人斷絕一切貿(mào)易往來。這項(xiàng)措施幾乎取得了立竿見影的效果。士卒前去把守各條要道，不讓任何仆役接近英國商館，中國人禁止向英國人出售食品，違者處死。律勞卑勛爵本是以極大花費(fèi)前來保障對華貿(mào)易的，現(xiàn)在卻成功地使之中斷。其他外國商人本來就對查頓－律勞卑聯(lián)盟疑慮重重，如今紛紛拒絕服從律勞卑，稟請戶部準(zhǔn)許恢復(fù)貿(mào)易。

香港歷史博物館所藏英國首任駐華商務(wù)監(jiān)督律勞卑紀(jì)念碑。

律勞卑發(fā)現(xiàn)局勢完全失去控制。他甚至無法再次不顧英國政府的指令，憑借武力穿越中國人的封鎖線返回澳門，因?yàn)閮伤已惭笈炘缫逊祷匕拈T，而中國人已經(jīng)徹底封鎖黃埔至廣州江面，就連小船也無法通過。3周后，律勞卑及其屬下不得不乞求廣州當(dāng)局準(zhǔn)許離開廣州，他們在兩岸中國人的嘲笑和譴責(zé)聲中回到澳門。5周后的10月11日，律勞卑死于熱病。既然這個(gè)釘子不復(fù)存在，廣州的貿(mào)易和平地恢復(fù)了。