“有些人，”大個(gè)兒說(shuō)，“老是弄不明白什么時(shí)候不可以硬來(lái)?！彼肄D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?！皩?duì)了，”他說(shuō)，“我們倆去喝點(diǎn)東西?！?/p>

我們走向吧臺(tái)。這時(shí)，其他顧客三三兩兩無(wú)聲無(wú)息地溜過(guò)房間，朝樓梯口走去。他們就像草地上的影子那樣安靜，溜出去的時(shí)候連門(mén)都沒(méi)晃動(dòng)一下。

我們靠在吧臺(tái)上?！巴考呻u尾酒，”大個(gè)兒說(shuō)，“你想喝什么，自己叫?！?/p>

“威士忌雞尾酒?！蔽艺f(shuō)。

我們都要到了一杯威士忌雞尾酒。

大個(gè)兒沿著那個(gè)厚厚的矮酒杯的杯壁，面無(wú)表情地用舌頭啜著里面的威士忌。他神情嚴(yán)肅地看著那個(gè)酒保。酒保是個(gè)瘦瘦的黑人，穿著一件白色外套，面容憂戚，走起路來(lái)好像腳痛似的。

“你知道韋瑪在哪兒?jiǎn)?？?/p>

“你說(shuō)韋瑪嗎？”酒保帶著哭腔說(shuō)，“我最近沒(méi)見(jiàn)過(guò)她。最近沒(méi)有，絕沒(méi)有!”

“你在這兒工作多久了？”

“我算算，”酒保放下毛巾，皺著眉頭，掰著指頭計(jì)算，“大概十個(gè)月吧，我想。可能一年，可能——”

“算清楚!”大個(gè)兒說(shuō)。

酒保骨碌轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，喉結(jié)滾上滾下像一只沒(méi)有頭的小雞。

“這里變成黑人的地方有多久了？”大個(gè)兒粗聲問(wèn)。

“什么？”

大個(gè)兒緊握拳頭，他手中的那只威士忌酒杯像要化為烏有。

“五年了?！蔽艺f(shuō)，“這家伙不會(huì)知道什么叫韋瑪?shù)陌兹伺?，這里不會(huì)有人知道的?！?/p>

大個(gè)兒看著我，好像我是剛孵出來(lái)的什么東西。威士忌似乎沒(méi)有緩和他的脾氣。

“是哪個(gè)渾蛋讓你來(lái)管閑事的？”他問(wèn)我。

我咧開(kāi)嘴，努力撐出一個(gè)溫暖友善的笑容?！拔沂歉阋黄疬M(jìn)來(lái)的，記得嗎？”

他也朝我咧嘴笑了笑，那笑容很平淡，沒(méi)有什么意義?！巴考呻u尾酒，”他對(duì)酒保說(shuō)，“把酒好好調(diào)一調(diào)。服務(wù)周到點(diǎn)?！?/p>

酒保慌張地走來(lái)走去，黑臉上的眼白轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)的。我反過(guò)身背靠著吧臺(tái)端詳這個(gè)房間。房間里現(xiàn)在空蕩蕩的，只剩下酒保、大個(gè)兒和我，還有那個(gè)蜷縮在墻邊的保鏢。保鏢開(kāi)始動(dòng)了，好像很痛苦也很費(fèi)力。他慢慢地爬著，那模樣就像蒼蠅只剩下一只翅膀。他在桌子后面爬動(dòng)，疲憊得像突然老了幾十歲，突然幻滅了似的。我就那樣看著他爬動(dòng)。這邊酒保又放下了兩杯酒，我把身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。大個(gè)兒看了保鏢一眼，然后就對(duì)他不理不睬了。

“這里什么都變了，”他埋怨道，“以前這里有個(gè)小舞臺(tái)，有樂(lè)隊(duì)，還有一些可以找樂(lè)子的小房間。韋瑪在這兒唱歌，一頭紅發(fā)，可愛(ài)得很。我們本來(lái)就要結(jié)婚的，結(jié)果他們給我設(shè)了一個(gè)圈套?！?/p>

我開(kāi)始喝第二杯威士忌雞尾酒，覺(jué)得我今天的這次冒險(xiǎn)差不多可以結(jié)束了?！笆裁慈μ?？”我問(wèn)。

“你想想我說(shuō)八年不在是去了哪里？”

“去追求女人了？”

他伸出香蕉般大小的拇指戳著自己的胸膛?！暗奖O(jiān)牢里去啦!我叫馬洛伊，別人叫我駝鹿馬洛伊，因?yàn)槲覀€(gè)兒大。知道大彎銀行搶劫案嗎？我搶了四萬(wàn)元，一個(gè)人干的，不錯(cuò)吧？”

“那么，現(xiàn)在可以花那些錢(qián)了？”

他銳利地看了我一眼。這時(shí)，我們身后有聲音傳來(lái)，是那個(gè)保鏢掙扎著站起來(lái)的聲音。他的身子窸窸窣窣晃著，手壓在賭桌后面一扇黑色的門(mén)的把手上。門(mén)開(kāi)了，他幾乎是半摔了進(jìn)去。接著，門(mén)又緊緊關(guān)上，鎖聲咔嚓響起。

“那門(mén)通向哪里？”駝鹿馬洛伊問(wèn)。

酒保雙眼露出慌張的神色，惶恐地盯著保鏢跌進(jìn)的房間。

“那——那是蒙哥馬利先生的辦公室，先生。他是老板，他在后面有一間辦公室?！?/p>

“他也許會(huì)知道一些事情，”大個(gè)兒說(shuō)，一口吞下杯里剩下的酒，“他最好也別玩花樣，別跟那個(gè)家伙一樣?！?/p>

他邁著輕快的步子，慢慢地、滿不在乎地穿過(guò)房間，用他那厚實(shí)的肩背碰了一下那扇門(mén)。門(mén)是鎖著的。他搖晃著門(mén)，一塊門(mén)板掉了下來(lái)。他穿過(guò)那扇門(mén)，把門(mén)關(guān)上。