我慢慢直起身子，看著那手電筒的光柱。

“我害怕的時(shí)候也會(huì)說(shuō)很多話?！蔽艺f(shuō)。

“別——待在那兒別動(dòng)！你是誰(shuí)？”

我從車子的前面繞過(guò)去，朝她走去。當(dāng)我走到那個(gè)苗條的身影前六英尺左右的地方時(shí)，我停下來(lái)。那手電筒光穩(wěn)穩(wěn)地照著我。

“你就站在那兒。”在我停下來(lái)以后，那個(gè)女孩生氣地叫嚷，“你是誰(shuí)？”

“讓我看看你的槍?！?/p>

她把槍向前舉到光柱中，槍口對(duì)著我的腹部。這是一支小手槍，看上去像小型柯?tīng)柼刈詣?dòng)手槍。

“噢，那個(gè)，”我說(shuō)，“只是個(gè)玩具。它甚至連十發(fā)子彈都沒(méi)有。它只有六發(fā)子彈，只是一支小手槍，人家用來(lái)射蝴蝶的。你拿著它還敢撒謊騙人，真是不知道害羞?！?/p>

“你瘋了？”

“我？我被劫匪打昏了，現(xiàn)在恐怕有點(diǎn)神志不清?！?/p>

“那——那是你的車嗎？”

“不是?！?/p>

“你是誰(shuí)？”

“你剛才在上面用燈光照什么？”

“我明白了，你用問(wèn)題來(lái)回答問(wèn)題，男人都是這樣。我在照一個(gè)人?！?/p>

“是個(gè)有波浪形金發(fā)的人嗎？”

“現(xiàn)在不是了，”她輕輕地說(shuō)，“他以前可能是?！?/p>

這讓我心里一驚。不管怎么樣，我沒(méi)料到這一點(diǎn)?！拔覄偛艣](méi)看到他，”我僵硬地說(shuō)，“我一路跟著輪胎印跡到了這里。他傷得重嗎？”我向她走近一步。那支小手槍猛地又對(duì)準(zhǔn)了我，那手電筒光也穩(wěn)穩(wěn)地照著我。

“輕松點(diǎn)，”她輕輕地說(shuō)，“別著急，你的朋友已經(jīng)死了。”

我有一會(huì)兒沒(méi)說(shuō)出話來(lái)，然后說(shuō)：“好吧，我們?nèi)タ纯此?。?/p>

“我們先站在這兒別動(dòng)，你得告訴我你是誰(shuí)，發(fā)生了什么事情?！蹦锹曇籼貏e脆利，完全沒(méi)有害怕的意思，而且一副說(shuō)到做到之勢(shì)。

“馬洛，菲利普·馬洛。偵探——私家偵探?！?/p>

“原來(lái)是做這一行的——如果你沒(méi)有撒謊，拿出證明來(lái)?！?/p>

“我得把錢包拿出來(lái)?！?/p>

“我想不必了。把手舉在原處別動(dòng)。我們暫時(shí)不看證明了。說(shuō)說(shuō)看這是怎么回事？”

“那人可能還沒(méi)死?！?/p>

“他絕對(duì)死了，腦漿都弄到了臉上。這到底是怎么回事，先生，快點(diǎn)說(shuō)？”

“我說(shuō)過(guò)了——他可能還沒(méi)死，我們先去看看他。”我說(shuō)著又向前走了一步。

“你再動(dòng)我就在你身上射個(gè)洞!”她大聲怒罵。

我把另一只腳也向前移了一步。手電筒光跳動(dòng)了一下，我猜她是往后退了一步。

“你可真敢冒險(xiǎn)啊，先生?！彼?zhèn)定地說(shuō)，“好吧，你在前面走，我跟在后面。你看起來(lái)很虛弱，否則——”

“否則你就開(kāi)槍了。我被打了一棍，挨了揍總是有黑眼圈的嘛!”

“不錯(cuò)的幽默感——像太平間的管理員?！彼龓缀鯉е耷徽f(shuō)。

我轉(zhuǎn)身躲過(guò)那手電筒光，但它馬上又照到了我前面的地上。我從那輛小跑車旁走過(guò)，那是一輛很普通的車，很干凈，在模模糊糊的星光下閃著光。我順著那條泥巴路繼續(xù)往上走。我身后的腳步聲緊緊地跟著我，那手電筒光照在我的前面替我引路。除了腳步聲和那女孩的呼吸聲，周圍沒(méi)有別的聲音。我沒(méi)有聽(tīng)到我自己的呼吸聲。