“你還沒(méi)請(qǐng)我喝一杯。”她冷冷地說(shuō)。

“對(duì)不起，現(xiàn)在還不到十一點(diǎn)，你不像那種早上會(huì)喝酒的人。”

她的眼角皺起來(lái)了?！斑@是奉承嗎？”

“在我的圈子里是的?！?/p>

她仔細(xì)地思考著我說(shuō)的話，那話對(duì)她沒(méi)有多大意義。我想了想，那話對(duì)我也沒(méi)有意義。不過(guò)，那杯酒使我舒服多了。

她的身子向前傾，戴著手套的手滑過(guò)玻璃桌面?！澳悴粫?huì)要雇個(gè)助手吧？只要偶爾說(shuō)點(diǎn)好聽(tīng)的話就可以雇到?！?/p>

“不需要?！?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭。“我就猜你不需要。我還不如直接提供線索，然后趕緊回家?！?/p>

我沒(méi)說(shuō)話，又點(diǎn)燃煙斗。抽煙斗使人有沉思狀，即使你什么也沒(méi)想。

“首先，我想到那樣的項(xiàng)鏈有可能是博物館的藏品，而且可能很出名?！彼f(shuō)。

我仍拿著那根還在燃燒的火柴，看著火焰逐漸接近我的手指。然后我輕輕吹熄火焰，將火柴丟進(jìn)煙灰缸。我說(shuō)：

“我從沒(méi)告訴過(guò)你翡翠玉項(xiàng)鏈的事。”

“你是沒(méi)有，但蘭德?tīng)柧俑艺f(shuō)了?！?/p>

“得讓人在他的臉上縫個(gè)扣子。”

“他認(rèn)識(shí)我爸。我答應(yīng)過(guò)他不說(shuō)出去的?！?/p>

“你現(xiàn)在就跟我說(shuō)了?！?/p>

“這件事你早就知道了，笨蛋?！?/p>

她的手突然飛起來(lái)要遮住她的嘴巴，但到半途又慢慢放下來(lái)，她的眼睛睜得大大的。這副樣子裝得可真像，不過(guò)還是有破綻，因?yàn)槲覍?duì)她并非一無(wú)所知。

“你確實(shí)知道，對(duì)嗎？”她輕聲問(wèn)。

“我以為那是鉆石。可能是一個(gè)手鐲，一副耳環(huán)，一個(gè)垂飾，三個(gè)戒指，有一個(gè)戒指還鑲了翡翠?！?/p>

“你說(shuō)的一點(diǎn)都不好玩，”她說(shuō)，“甚至算不上反應(yīng)快。”

“那是翡翠玉，非常稀有。每顆約六克拉重，共有六十顆，值八萬(wàn)元左右?！?/p>

“你有一雙漂亮的褐色眼睛，”她說(shuō)，“還自以為是個(gè)硬漢。”

“好吧，那條項(xiàng)鏈?zhǔn)钦l(shuí)的？你怎么查出來(lái)的？”

“很簡(jiǎn)單。我猜城里最大的珠寶商會(huì)知道情況，所以我去布洛克店問(wèn)了經(jīng)理。我說(shuō)我是記者，想寫(xiě)一篇關(guān)于珍貴翡翠的文章——你知道那些謊話的?！?/p>

“那么，你的紅頭發(fā)和好身材讓他相信了你的話？”

她的臉紅到腮幫子了?！班牛还茉趺礃?，他告訴我了。那條項(xiàng)鏈?zhǔn)且晃婚熖?，她叫盧因·洛克里奇·格雷里太太，住在灣城的峽谷中的一個(gè)莊園里。她的丈夫是銀行家之類的人，非常有錢(qián)，家產(chǎn)至少有兩千萬(wàn)，以前在貝弗利山還有一個(gè)電臺(tái)呢。那個(gè)電臺(tái)叫KFDK，格雷里太太以前在那兒工作。他是五年前娶她的，她是個(gè)美麗的金發(fā)女人。格雷里先生老了，有肝病，天天在家吃藥，但格雷里太太天天出去尋歡作樂(lè)?！?/p>

“這位布洛克店的經(jīng)理，”我說(shuō)，“消息可真靈通。”

“噢，情況當(dāng)然不是全部從他那里打聽(tīng)來(lái)的，傻瓜。他只說(shuō)了項(xiàng)鏈的事，其他的是從吉迪·格蒂·阿博加斯特那里聽(tīng)來(lái)的。”

我拉開(kāi)抽屜，又把那瓶酒拿出來(lái)。

“你不會(huì)變成那種酗酒型的偵探吧？”她焦急地問(wèn)。

“為什么不呢？酗酒型偵探都破得了案，而且毫不費(fèi)力。繼續(xù)說(shuō)吧?！?/p>

“吉迪·格蒂是一個(gè)報(bào)社的社交版編輯，我認(rèn)識(shí)他很多年了。他有兩百磅重，留著希特勒式的小胡子。他從他們的檔案中找出了關(guān)于格雷里的資料，你看?！?/p>

她把手伸到她的皮包里，拿出一張照片放在桌上。這是一張五乘三的光面照片。

照片上是個(gè)金發(fā)女郎，美得足夠讓大主教將彩色玻璃踢出一個(gè)洞來(lái)。她穿著黑白顏色的衣服，帽子也是搭配過(guò)的。她有點(diǎn)高傲，但不過(guò)分。你想擁有的東西，看上去她都擁有。她大約三十來(lái)歲。

我倒了一杯酒，很快將它灌下肚子?！澳瞄_(kāi)，我要跳起來(lái)了。”

“為什么？我替你拿來(lái)的。你想見(jiàn)見(jiàn)她吧？”