“沒(méi)人知道這件事？”

“你猜到我要說(shuō)什么，對(duì)吧？是的，沒(méi)人知道這件事。我沒(méi)被發(fā)現(xiàn)，也沒(méi)告訴過(guò)任何人。不知道她有沒(méi)有告訴其他人，我想她不會(huì)的，反正我們沒(méi)有共同的朋友，所以也無(wú)所謂。重要的是，我曾在五月第一個(gè)星期四的聚會(huì)上談過(guò)我的婚外情，而且說(shuō)過(guò)不止一次?！彼昧Π邀}罐子頓回桌面上，“我也跟她談到過(guò)那個(gè)俱樂(lè)部。她覺(jué)得很病態(tài)，她對(duì)整件事情都很厭惡。不過(guò)她喜歡的是，她是我唯一吐露過(guò)這件事的人。她非常喜歡這部分?！?/p>

他沉默下來(lái)，我啜了口咖啡，等他開(kāi)口。好一會(huì)兒，他說(shuō)：“我已經(jīng)五年沒(méi)見(jiàn)過(guò)她了。要命，我已經(jīng)十二年沒(méi)抽過(guò)煙了，而我實(shí)在想再抽一根，想得要發(fā)瘋，不是嗎？有時(shí)候我覺(jué)得，根本沒(méi)有人能淡忘任何事情?！?/p>

“有時(shí)候我也有同感?！?/p>

“馬修，我點(diǎn)一杯白蘭地會(huì)不會(huì)讓你難受？”

“我為什么會(huì)覺(jué)得難受？”

“哦，其實(shí)不關(guān)我的事，不過(guò)我難免會(huì)有這種推測(cè)。其實(shí)是因?yàn)樽屛襾?lái)找你的那個(gè)歐文·邁斯納。我認(rèn)識(shí)歐文好多年了，我知道他以前的酒鬼樣子，也知道他怎么戒酒的。我問(wèn)他怎么會(huì)認(rèn)識(shí)你，他含糊其辭，所以剛剛你沒(méi)點(diǎn)酒，我也不會(huì)太驚訝——”

“如果我點(diǎn)一杯白蘭地，那我就難受了，”我告訴他，“你點(diǎn)的話，我不難受?！?/p>

“那我要點(diǎn)一杯，”他說(shuō)，然后望向侍者。侍者聽(tīng)完他的要求離去后，希爾德布蘭德再度拿起鹽罐子，又放下，然后深吸了一口氣。“三十一俱樂(lè)部，”他說(shuō)，“我覺(jué)得有人在里面搞鬼。”

“搞鬼？”

“殺死會(huì)員。一個(gè)接一個(gè)，把我們統(tǒng)統(tǒng)殺光?！?/p>