接下來(lái)，他們沉默了很長(zhǎng)一段時(shí)間。到最后，博斯以為她已經(jīng)睡著了，但他自己卻還是不能成眠。他睜著眼睛躺著，看著房間里的影子。這時(shí)候，她輕輕地對(duì)他說(shuō)：

“博斯，你對(duì)自己做過(guò)的最糟糕的事情是什么？”

“你這話什么意思？”

“你知道我是什么意思。最糟糕的事情是什么？什么事情會(huì)讓你睡不著覺，當(dāng)你翻來(lái)覆去想它的時(shí)候？”

他想了一會(huì)兒才回答。

“我不知道?！彼銖?qiáng)笑了一笑，笑聲既短促又牽強(qiáng)?！拔易鲞^(guò)很多不好的事，其中有不少都傷害到了自己。至少，我時(shí)常會(huì)想到那些事情……”

“能說(shuō)一件來(lái)聽聽嗎？盡管告訴我，沒(méi)什么關(guān)系的?！?/p>

他也知道這沒(méi)什么關(guān)系。他覺得自己幾乎可以對(duì)她坦白一切事情，而且不會(huì)有面臨苛刻評(píng)判的危險(xiǎn)。

“我還是個(gè)孩子的時(shí)候――我基本上是在一個(gè)兒童收容所里長(zhǎng)大的，那是個(gè)跟孤兒院差不多的地方。我剛到那兒沒(méi)多久的時(shí)候，一個(gè)大孩子搶走了我的鞋子，我的運(yùn)動(dòng)鞋。他穿不了那雙鞋，拿著它也沒(méi)什么用，但他還是拿了，因?yàn)樗雷约河羞@個(gè)能耐。他是收容所里的霸王，所以就搶了我的鞋子。我沒(méi)敢做任何反抗，這事讓我很傷心?！?/p>

“可這事兒不是你干的，你說(shuō)的這些不是我――”

“別急，我還沒(méi)說(shuō)完。我覺得有必要讓你知道這些，所以才跟你說(shuō)。聽我說(shuō)，后來(lái)我長(zhǎng)大了一些，也成了那地方的一個(gè)‘大人物’，于是就干了同樣的事情。我搶了一個(gè)新來(lái)的小孩的鞋子。他個(gè)子比我小，我根本穿不了他的鞋子。不管怎樣，我還是把鞋子給搶來(lái)了，然后就……我記不得了，大概是把它給扔了吧。我搶它就因?yàn)槲覔尩玫?。我在別人身上重演了自己經(jīng)歷過(guò)的事情……就算是現(xiàn)在，我還是會(huì)時(shí)不時(shí)地想起這件事情，想起來(lái)心里就不好受?！?/p>

她用力地捏了捏他的手，這個(gè)動(dòng)作讓他覺得她是想安慰自己。不過(guò)，她什么也沒(méi)說(shuō)。

“這是你想聽的那種故事嗎？”

她沒(méi)有回答，只是又捏了捏他的手。過(guò)了一會(huì)兒，他又開了腔。

“不過(guò)，讓我覺得最后悔的一件事情還是眼睜睜地看著一個(gè)女人離去?！?/p>

“你是說(shuō)放跑了一個(gè)罪犯嗎？”

“不是，我是說(shuō)我和她曾經(jīng)住在――我和她曾經(jīng)是情侶，當(dāng)她要走的時(shí)候，我并沒(méi)有正兒八經(jīng)地……采取任何行動(dòng)。你明白嗎，我并沒(méi)有努力挽留。當(dāng)我想起這件事情的時(shí)候，有時(shí)我會(huì)覺得要是我這么做了的話，沒(méi)準(zhǔn)兒就能改變她的心意……我說(shuō)不上來(lái)。”

“她說(shuō)過(guò)她為什么要離開你嗎？”

“她只是太了解我了，我沒(méi)有任何怪她的意思。我心里有包袱，跟我相處并不那么容易。在我一生的大部分時(shí)間里，我都是自個(gè)兒過(guò)的?！?/p>

他靜靜地等著，沉默再次占據(jù)了房間。他有一種感覺，那就是她還有話想說(shuō)，還希望他問(wèn)她點(diǎn)什么。可是，等她開口說(shuō)話的時(shí)候，他卻拿不準(zhǔn)她說(shuō)的是他還是她自己。

“他們說(shuō)，有的貓兒脾氣暴躁，對(duì)所有人都齜牙咧嘴，又抓又撓，就算對(duì)喜歡它、想安慰它的人也是一樣。如果是這樣的話，那就說(shuō)明它小的時(shí)候受了冷落?！?/p>

“我沒(méi)聽過(guò)這種說(shuō)法?！?/p>

“我相信這話是真的?！?/p>

他沉默了一會(huì)兒，把手往上挪到了她的胸部。

“這就是你的故事嗎？”他問(wèn)道，“你是說(shuō)自己小時(shí)候受了冷落?！?/p>

“誰(shuí)知道呢?！?/p>

“你對(duì)自己做過(guò)的最糟糕的事情是什么，潔斯敏？我覺得你想說(shuō)給我聽?！?/p>

他知道她希望聽到這個(gè)問(wèn)題。徹底坦白的時(shí)間到了，而他開始相信，整晚上的交談都在按她的計(jì)劃發(fā)展，最終的目的地就是眼前的這個(gè)問(wèn)題。

“你沒(méi)有努力留住該留的人，”她說(shuō)，“而我卻苦苦留著不該留的人。我堅(jiān)持得太久了。事實(shí)是，我知道這樣下去會(huì)是什么結(jié)局，我內(nèi)心深處是明白的。我就像個(gè)站在鐵軌上的人，眼睜睜看著火車開過(guò)來(lái)，卻被明亮的車燈照得沒(méi)法動(dòng)彈，沒(méi)法救自己的命?！?/p>