在回家的路上，博斯一開(kāi)始只是靜靜地坐在杰里·托利弗旁邊。數(shù)不清的念頭在他心中纏繞，因此他決定當(dāng)這名年輕的內(nèi)務(wù)處探員不存在。托利弗讓局里的對(duì)講機(jī)開(kāi)著，里面?zhèn)鞒龅南÷淙寺暢闪塑?chē)?yán)镂┮灰环N像是對(duì)話的動(dòng)靜。此時(shí)正值人們傍晚出城的高峰，他們一寸寸地挪向卡渾加山口，速度慢得讓人窒息。

博斯的五臟六腑還在因一小時(shí)之前的劇烈嘔吐而疼痛不已，他把雙臂交叉在自己胸前，就跟抱著一個(gè)嬰兒似的。他心里明白，自己必須把思緒理清楚。不管布羅克曼對(duì)潔斯敏的含沙射影讓他有多么的煩惱、多么的困惑，他都必須把它放在一邊。此時(shí)此刻，龐茲和龐茲的遭遇才是更要緊的事情。

他盡力把事件的鏈條串起來(lái)，從中得出的結(jié)論是顯而易見(jiàn)的：他假借龐茲的名字闖入米特爾的晚會(huì)，并把《洛杉磯時(shí)報(bào)》剪報(bào)的復(fù)印件交給了他，正是這些舉動(dòng)最終導(dǎo)致了哈維·龐茲的死亡。雖然在晚會(huì)上他只是冒用了龐茲的名字，但米特爾還是通過(guò)某種方法找到了龐茲本人，后者因此遭到了殘酷的殺害。

看起來(lái)，是自己打去機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部的查詢(xún)電話給龐茲帶來(lái)了滅頂之災(zāi)。在那次籌款晚會(huì)上，米特爾從一個(gè)自稱(chēng)哈維·龐茲的人那里收到了帶有威脅意味的新聞剪報(bào)，他最初的反應(yīng)多半是伸出自己神通廣大的觸角去查這個(gè)人到底是誰(shuí)，這么做又有什么目的。米特爾在洛杉磯、薩克拉門(mén)托和華盛頓都有門(mén)路，用不了多久就能查出哈維·龐茲是個(gè)警察。州府薩克拉門(mén)托有不少議員都是依靠米特爾的競(jìng)選籌款活動(dòng)上臺(tái)的，因此他也肯定有辦法打探是不是有人查詢(xún)過(guò)自己的情況。如果他這么做了的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)身為洛杉磯警察局探長(zhǎng)的這個(gè)哈維·龐茲不僅查詢(xún)過(guò)自己的情況，還查過(guò)其他四個(gè)人的情況，而這四個(gè)人對(duì)他自己來(lái)說(shuō)也具有非同小可的意義：阿諾·康克林、約翰尼·?？怂埂⒔芸恕溁乩锟撕涂藙诘隆ひ林Z。

不錯(cuò)，所有這些名字關(guān)涉的只是一宗將近三十五年前的舊案，一件早已過(guò)去的骯臟勾當(dāng)，但米特爾卻是這件勾當(dāng)?shù)暮诵娜宋?。博斯由此認(rèn)為，對(duì)于擁有米特爾這等地位的人來(lái)說(shuō)，龐茲的窺伺行為是絕對(duì)不能忍受的，他一定會(huì)想辦法去搞清楚龐茲到底在干什么。

鑒于被他認(rèn)為是龐茲的這個(gè)人在晚會(huì)上的所作所為，米特爾多半會(huì)斷定自己碰上了一個(gè)想敲竹杠的勒索者。米特爾懂得如何解決這種問(wèn)題，這跟當(dāng)初解決約翰尼·?？怂箾](méi)什么兩樣。

博斯明白，這就是龐茲遭到拷打的原因：米特爾必須確定問(wèn)題只到龐茲身上為止，必須弄清楚還有沒(méi)有別的人知道龐茲知道的那些事情。問(wèn)題在于龐茲根本什么也不知道，當(dāng)然也就什么也招不出來(lái)。他因此遭到了持續(xù)的拷打，直到他死于心力衰竭才告結(jié)束。

博斯心里還有一個(gè)懸而未決的問(wèn)題，那就是阿諾·康克林對(duì)這一切究竟知道多少。到現(xiàn)在為止，博斯還沒(méi)有去找過(guò)他。他知道有人去找米特爾這件事情嗎？干掉龐茲是他的命令，還是米特爾自己做的決定呢？

想到這里，博斯發(fā)現(xiàn)自己的假設(shè)中還有一個(gè)需要完善的細(xì)節(jié)。他在籌款晚會(huì)上假扮哈維·龐茲的時(shí)候，米特爾曾經(jīng)面對(duì)面見(jiàn)過(guò)他。龐茲被拷打至死的事實(shí)說(shuō)明米特爾當(dāng)時(shí)不在現(xiàn)場(chǎng)，要不然他就應(yīng)該能發(fā)現(xiàn)他們打錯(cuò)了人。博斯暗自盤(pán)算，他們知道自己殺錯(cuò)人了嗎？如今是在找正確的目標(biāo)嗎？

反復(fù)掂量之后，博斯最終斷定米特爾當(dāng)時(shí)肯定不在現(xiàn)場(chǎng)。米特爾這種人是不會(huì)讓自己的雙手沾上鮮血的。雇傭槍手對(duì)他來(lái)說(shuō)不是問(wèn)題，但他絕不會(huì)有看著他們開(kāi)槍的興致。博斯轉(zhuǎn)念又想，晚會(huì)上那個(gè)穿西裝踩滑板的人也見(jiàn)過(guò)自己。這么說(shuō)，他也沒(méi)有直接參與殺害哈維·龐茲的行動(dòng)，剩下的就只有博斯隔著玻璃門(mén)看到的那個(gè)人了。那家伙身材魁梧、頸項(xiàng)粗大，博斯看見(jiàn)米特爾給他看了新聞剪報(bào)。后來(lái)他還跑來(lái)追博斯，但卻在車(chē)道上滑倒了。

此時(shí)博斯才驚覺(jué)到，自己差點(diǎn)兒就落得了龐茲的下場(chǎng)。他從外套口袋里掏出了煙，準(zhǔn)備點(diǎn)上一根。