警察站在兩邊。身著藍(lán)白兩色的被夾在中間。紅色的開始扔瓶子，試圖沖破警戒線。那些碰巧在人群前面的市民在停泊著的車輛間左奔右突，撞倒了幾個垃圾箱。路緣上的圍欄里種著幾棵山楂樹，每當(dāng)有人撞在樹身上時，粉紅色的花朵就會在枝頭顫抖，花瓣撲啦啦落下一片，被紛亂的人流裹挾而去。

人數(shù)比較多的一群人，正從大約一百米開外的地方，往地鐵站的方向靠近。索恩本可以往左邊去，直接上吉萊斯皮路，可他留在了人行道上，觀察著來往的人群。嘴角上掛著淺淺的微笑，既顯成竹在胸，又笑這些游手好閑的暴民像是一群沒頭的蒼蠅。除了那柄劍，他還帶著一把刀和一支手槍，那是從美國的朋友那里得到的。如果他愿意的話，他完全可以對這些人大開殺戒，可這是公共場合的遭遇戰(zhàn)，附近到處是警察。瑪亞瞟了一眼她的父親，心里說，咱們該跑了，這些人已經(jīng)徹底瘋了。但這時的索恩盯視女兒的樣子像是感應(yīng)到了她的恐懼?，攣嗋渎暡徽Z。

每一張嘴巴都在喊叫。這些聲音交織匯合，最終變成了一曲憤怒的號角?，攣喡牭搅艘宦暭饫牡养Q。應(yīng)該是警車上的警笛吧?？罩酗w過去一個啤酒瓶子，就在離他們幾步遠(yuǎn)的地方摔得粉碎。突然，穿紅衫、系紅圍脖的楔形攻擊隊沖破了警戒線，瑪亞眼看著這些人拳打腳踢，有的警察已是臉上見血，可仍然揮舞著警棍，奮力回?fù)簟?/p>

她緊握了一下父親的手?！八麄兂@邊來了，”她說?！霸蹅冊摮妨??！?/p>

索恩側(cè)身把女兒往地鐵車站里拉，好像是要找躲避之處?？蛇@會兒，警察像驅(qū)趕牛群一樣把切爾西的支持者都轟到這邊來了，她霎時已被穿藍(lán)色衣服的人們包圍了。裹挾在人流里，瑪亞和父親過了售票房，上了歲數(shù)的售票員蜷縮在厚厚的玻璃窗后面。

索恩跨過旋轉(zhuǎn)門，瑪亞緊隨其后?，F(xiàn)在，他們背靠涵洞，面對機(jī)車。沒問題了，瑪亞心想，已經(jīng)安全了。這時，她注意到，那些穿紅色衣服的人們也在奮力往涵洞里沖，眨眼工夫就到了他們左右。其中的一個人提溜著一只裝滿重物的毛襪子，里面很可能是石子兒或鋼珠。就像高爾夫球手揮桿兒擊球一樣，那人把毛襪子砸在一位老人的臉上。那位老者就在瑪亞跟前。被砸中的人，眼鏡飛了，鼻子破了。一幫阿森納足球流氓把一個切爾西隊的支持者按在涵洞一側(cè)的鐵柵欄上狠揍。飽受拳腳的那個人一心想逃脫魔掌?？山Y(jié)果是血流的更多。一個警察的人影兒也看不見。

索恩抓著瑪亞外套的后身兒，從亂陣中穿過。一個男人想襲擊他倆，但這種企圖，被索恩的一記清脆的鎖喉快拳瓦解?，攣喖泵ν蠢锱?，一心想踏上向下延伸的臺階。在她還沒有反應(yīng)過來之前，一根像是繩索似的東西，從她的右肩繞過來，縛住了她的前胸?，攣喌皖^一看，原來是索恩，他正把一條藍(lán)白色的切爾西圍巾綁在她身上。

她恍然大悟，動物園的一天，有趣的故事，往餐館來的這一路，全是計劃中的一部分啊。父親早就知道這場足球賽，說不定在這之前已踩過點兒，掐算過他們到達(dá)的時間。她從自己的肩頭望過去，看到索恩微笑點頭，就像是剛給她講完一件趣事。然后，他轉(zhuǎn)身走開了。

瑪亞擰身一轉(zhuǎn)，三個阿森納球迷已呼嘯著撲到她的面前。沒有時間想了。行動。她把手杖當(dāng)投槍，手杖的鐵頭啪的一聲，正中那高個兒的眉心。他的頭上開始冒血，身子也開始打晃兒。不等他倒地，瑪亞急挪腳步，去對付第二個。瞅準(zhǔn)這位腳底下有點兒拌蒜，瑪亞飛身一腿，踢在那人的門面上。像陀螺那樣旋轉(zhuǎn)了一圈之后，那人摔倒在地。倒了。他倒了?，攣喐先?，又是一腳。

重新找回自己的平衡時，瑪亞已被第三個人從身后抱住――她被迫雙腳離地。這家伙雙臂勒得那么緊，顯然是要她的肋骨斷裂?，攣喎畔铝耸终龋褍墒窒蚝笊戏缴烊?，正好抓住了對方的耳朵。隨著一聲慘叫，那人已像破麻袋一樣被摔在了地上。