“這是暗語(yǔ)。他跟我說(shuō)過(guò)打電話時(shí)要小心。”

維基從車后座上拿過(guò)來(lái)一本洛杉磯電話號(hào)碼簿，翻到489頁(yè)。在左下角――當(dāng)頁(yè)的西南部分――她找到一條廣告，宣傳的是一種汽車零件，地址在馬里納德?tīng)柪?，離海邊也就幾英里遠(yuǎn)。駛離停車場(chǎng)以后，他們向西拐上華盛頓大道?，攣喯虼巴馔?，像是要記下一些明顯的標(biāo)志。

“洛杉磯的中心是哪兒？”

“商業(yè)區(qū)，我想。也不肯定。這兒沒(méi)什么中心，只是一個(gè)個(gè)小社區(qū)。”

哈樂(lè)根把手伸進(jìn)袖子里，調(diào)整了一下刀的位置?！白咴趥惗氐慕诸^時(shí)，我父親偶爾灰背誦葉芝的詩(shī)。”她停頓片刻，然后輕輕背誦道：“在寬廣的旋渦中轉(zhuǎn)個(gè)不停，獵鷹已聽(tīng)不到放鷹的獵人；所有的一切分崩離析，所謂的中心已無(wú)從把握……”

他們駛過(guò)了購(gòu)物中心、加油站和住宅區(qū)。有些社區(qū)簡(jiǎn)陋破敗，都是些西班牙風(fēng)格的房子，還有些牧場(chǎng)式的獨(dú)立住宅，平頂上鋪了一層沙礫。每棟房子前面都種上一片狗牙草，樹(shù)也有一兩棵，通常是一棵棕櫚，兩棵中國(guó)榆。

賣汽車配件的地方在一條狹窄的側(cè)街上，被一家做T恤的工廠和一家黑膚中心夾在中間。在無(wú)窗的建筑物正面，有人從西斯廷教堂的天頂畫中吸取靈感，以卡通形式畫出上帝之手。不是將生賜予亞當(dāng)，那只手罩著的是一臺(tái)消聲器。

維基把車停在街對(duì)面?！拔铱梢栽谶@兒等。我不在意?！?/p>

“沒(méi)有必要等了?！?/p>

她們下車，把行李卸下。維基以為瑪亞會(huì)說(shuō)“再見(jiàn)”或“非常感謝”，但這位哈樂(lè)根，已把全副精力用到對(duì)新環(huán)境的觀察上了。她把能納入視線的整條街道都打量到，包括每一輛停著的車，每一條岔路，然后才提起她的旅行袋、攝影包和三腳架，作勢(shì)離去。

“就這樣了？”

瑪亞止步，回頭瞥視?！澳闶裁匆馑?？”

“咱們不用再見(jiàn)面了？”

“當(dāng)然不用。你已經(jīng)做了你的工作，維基。假如你不再對(duì)任何人提起，那就更好了?！?/p>

用左手提起所有行李，瑪亞過(guò)街朝零配件商店走去。維基試圖抹去心中的怨氣，可她做不到。當(dāng)她還是個(gè)小姑娘時(shí)就聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于哈樂(lè)根的故事，關(guān)于他們?cè)鯓佑赂业乇Ｗo(hù)那些好人?，F(xiàn)在她看到了兩個(gè)哈樂(lè)根。謝潑德是個(gè)普通人，而這個(gè)年輕女人，瑪亞，既自私，又粗魯。

已是回家給母親準(zhǔn)備晚飯的時(shí)間了。神教在今晚7點(diǎn)有禱告儀式。維基上車，再次駛上華盛頓大道。在紅燈前停車時(shí)她突然想到，瑪亞過(guò)街時(shí)用左手提著全部行李，讓右手空著。干什么？錯(cuò)不了。隨時(shí)拔劍殺人。