藍(lán)色的貨運(yùn)車由霍利斯駕駛，維基坐在副駕駛的位子上?，攣嗱榭s在后座上，盡量離窗戶遠(yuǎn)點(diǎn)兒。在他們從貝弗利山抄近道時(shí)，瑪亞也得以俯瞰全城的遠(yuǎn)景。有些房子建成紅屋頂帶院落的西班牙風(fēng)格；另有一些，更像是意大利托斯卡尼的現(xiàn)代別墅。其中一些沒(méi)別的特點(diǎn)，就是一個(gè)大，沒(méi)有任何風(fēng)格可言；前門處有精美的柱廊，讓人聯(lián)想起羅密歐與朱麗葉的陽(yáng)臺(tái)。看到這么多既壯觀又乏味的建筑，給人一種怪怪的感覺(jué)。

過(guò)了日落大道，霍利斯又駛上通往冷水峽的路。“好啦，”他說(shuō)?！霸蹅兛斓搅??！?/p>

“他們也許正在監(jiān)視那個(gè)地方。先慢下來(lái)，到地方之前停下?！?/p>

霍利斯又走了幾分鐘后停車，瑪亞身體前傾，透過(guò)擋風(fēng)玻璃向外窺探。他們停車的地方是個(gè)位于山腳的住宅區(qū)，房子建得都離路緣很近。一輛水電部門的卡車停在離瑪吉·雷斯尼克家?guī)撞竭h(yuǎn)的地方。一個(gè)穿著橘紅色連衫褲工作服的男人正往一根電線桿上爬，另外兩名工人則在底下觀望。

“似乎還好嘛，”霍利斯說(shuō)。

維基搖頭?！八麄?cè)谡铱评锔值??？ㄜ嚲拖袂皟商焱Ｔ谖壹彝膺叺囊粯??！辟橘朐谲噹匕迳希攣啅臉屜恢腥〕龈穸范虡?，給槍膛里壓彈。短槍帶一個(gè)金屬槍托，將其折疊后，這件武器就像是一支大號(hào)的手槍。等她回到前座區(qū)，正看到一輛越野車停到了卡車后面，謝潑德從車?yán)锵聛?lái)，沖那些假修理工點(diǎn)點(diǎn)頭，然后登上通往整座房子二層入口的木臺(tái)階。他按了門鈴，一個(gè)女人來(lái)開(kāi)門。

“發(fā)動(dòng)車，”瑪亞說(shuō)?！暗椒孔痈叭ァ！?/p>

霍利斯沒(méi)照她說(shuō)的做。“那一頭金發(fā)的家伙是誰(shuí)？”

“一個(gè)叫謝潑德的前哈樂(lè)根。”

“那另外兩個(gè)呢？”

“塔布拉的雇傭兵?！?/p>

“你想怎么對(duì)付這個(gè)局面？”霍利斯問(wèn)。

瑪亞什么也沒(méi)說(shuō)。這幾秒鐘的靜默讓車?yán)锏娜硕济靼琢耍且⒅x潑德和那些雇傭兵。維基面露驚恐之色，哈樂(lè)根也從年輕女人的眼中看到了自己。

“你不能殺人，”霍利斯靜靜地說(shuō)。

“我雇了你，霍利斯。你是一個(gè)受雇者。”

“我也給你我的條件。我會(huì)幫助你，保護(hù)你，但我不會(huì)允許你走到某個(gè)陌生人面前將其射殺?！?/p>

“謝潑德是個(gè)叛徒，”瑪亞說(shuō)?！八麨椤?/p>

還沒(méi)等她把話說(shuō)完，車庫(kù)門突然被沖開(kāi)，一個(gè)男人，駕駛著一輛摩托車，沖上了路緣。修理工之一對(duì)著對(duì)講機(jī)大喊大叫。

瑪亞拍了拍維基的肩膀?！斑@就是加布里埃爾·科里根，”她說(shuō)?！傲值钦f(shuō)過(guò)他總愛(ài)騎一輛摩托車?！?/p>

加布里埃爾在冷水峽右轉(zhuǎn)，徑直沖上穆赫蘭車道。眨眼工夫，三個(gè)戴著黑色頭盔的摩托車騎手，箭一般地超過(guò)貨車，追了上去。

“看起來(lái)，等他的還另有其人?！被衾拱l(fā)動(dòng)引擎，大腳加油。用舊的輪胎留下兩道印記，貨車也向峽谷奔去。幾分鐘后，他們也拐上了穆赫蘭車道，這條兩車道的道路沿好萊塢山的山脊蜿蜒。如果你能從左邊往下望，你可以看到山谷里的房屋、淡藍(lán)色的游泳池和辦公大樓錯(cuò)落有序地排列著。

瑪亞拿著槍與維基換了座位。4個(gè)騎手已在他們前頭很遠(yuǎn)，甚至當(dāng)貨車駛進(jìn)一個(gè)彎道時(shí)，他們還一度超出了他們的視線。道路又一次變直?，攣喛吹津T手中的一個(gè)掏出了一件武器，像是一把信號(hào)槍。他接近加布里埃爾，朝紅色摩托車發(fā)射，但沒(méi)有打中。子彈擊中的是路邊薄薄的瀝青層，路面被炸開(kāi)。

“他們干了什么？”霍利斯叫道。

“像是哈頓彈，”瑪亞說(shuō)?！盎旌现F砂和石蠟的彈丸。專門用來(lái)爆破后輪胎的?！?/p>

失手的塔布拉立刻減速讓道，另兩位車手繼續(xù)追趕。一輛輕卡從相反方向駛來(lái)。受到驚嚇的司機(jī)猛按喇叭，還擺手，試圖提醒霍利斯，前方有人在玩命。

“不要?dú)⑺　本S基大叫，因?yàn)樗麄円呀咏谝晃卉囀帧?/p>