正文

波蘭貴族的后裔(2)

雙面的克里斯蒂娜 作者:(澳)瑪?shù)铝铡ゑR森


但真正吸引克里斯蒂娜的卻是鄉(xiāng)村風(fēng)光。在昏暗的天空下,策馬奔馳在無邊無際的陰郁大平原上,克里斯蒂娜把自己和波蘭劃上了等號。在歷史上,祖國屢屢遭受外敵侵略,所以克里斯蒂娜幼小的心靈也帶有波蘭人富于幻想和憂郁的特質(zhì)。對此,沃德津斯基說道:“除了有點(diǎn)憂郁悲愁色彩之外,波蘭人性格中還帶點(diǎn)詩意?!笨死锼沟倌壬砩嫌兄ㄌm人的倦怠漠然,從母親那里繼承來的善良活潑的猶太血統(tǒng)又使她性格變得豐富多變。結(jié)果,從兒時起,她就顯示出了這兩個種族的特質(zhì)和性格缺陷,這在她長大成人后表現(xiàn)得一覽無遺。

克里斯蒂娜反抗任何形式的約束。一旦決定做某件事情之后,不管是母親的諄諄告誡,保姆的揚(yáng)言進(jìn)行懲罰,還是父親的奉迎哄誘,都無法阻止她一往無前地追求自己的目標(biāo)??死锼沟倌刃牡厣屏迹瑢κ軌浩日邼M懷同情之心,但對朋友卻反復(fù)無常??死锼沟倌鹊暮芏嗯笥讯紝λ绨萦屑樱踔聊7滤某龈裥袨?。這令她朋友的母親們非常惱火,因?yàn)樗齻冇X得,作為小姑娘,克里斯蒂娜·斯卡貝克得到的自由實(shí)在太多了。

克里斯蒂娜的這些惡作劇使父親很開心,卻惹得母親很生氣。她從不告訴任何人自己的打算,經(jīng)常突破仆人的看護(hù),自己悄悄溜走,去田地和農(nóng)莊里找朋友。大多數(shù)仆人都非常喜歡這個勇敢的小女孩。

克里斯蒂娜和大自然素來關(guān)系親近。從嬰兒時候起,綠樹鮮花就讓她心醉神迷。對她來說,自然界中這些活生生的裝飾物遠(yuǎn)比那些人造飾品要有意思得多。她喜歡盯著花兒發(fā)出嘖嘖感嘆,而不是動手采花。

按照傳統(tǒng)的波蘭風(fēng)俗慶祝的圣誕節(jié)總是令人難忘。圣誕節(jié)專用的桌子上鋪著干草,上面蓋著布料。一捆捆未經(jīng)脫粒的莊稼矗立在房間角落。一顆星星,還有一個搖籃從天花板上垂落下來。隨著夜色降臨,最小的孩子會趴在窗邊,凝視著第一顆星星升起。星星出現(xiàn)在結(jié)霜的寒空中時,慶祝儀式就會開始。盤子里盛著兩塊祭祀用的圣餅,父母會共同把圣餅掰開, 接著該輪到孩子們這么做了?!霸肝覀冊谛碌囊荒昀镌俅伟咽ワ炾_”,人們口中會念著這樣的儀式用語。然后,他們紛紛離開,前往廚房,給仆人們分發(fā)禮物。夜里,全家人都要參加午夜彌撒。

如果恰逢“豐收年”,戈德費(fèi)德家的財富就能保證耶日·斯卡貝克伯爵夫婦及其子女過著奢侈的生活。在第一次世界大戰(zhàn)和通貨膨脹令其家產(chǎn)縮水之前,克里斯蒂娜的父母帶著隨從到處游歷,走親訪友,在歐洲各大首都之間旅行。

斯特凡妮伯爵夫人從呂奧貝爾的保爾·普瓦雷那里購買外套、裙子,從馬里奧·福圖尼那里挑選打褶的晨衣――馬里奧·福圖尼在威尼斯開了家屬于自己的時裝店。她用的香水來自格爾萊恩,花露水來自盧賓,有些珠寶首飾是羅馬的巴爾加里為其精心制作的。耶日伯爵則喜歡使用進(jìn)口的月桂香水生發(fā)油,珍珠肥皂,班廷出產(chǎn)的馬靴,還有來自全國各地的送給女人的小禮品。

在孩提時代,克里斯蒂娜覺得住在寬敞的房子里,門內(nèi)門外都站滿了仆人,這樣的生活方式是理所當(dāng)然的。她喜歡為了參加每年或每兩年舉行的狩獵比賽,父親啟程時身邊那種喧鬧嘈雜。狩獵比賽會在大地主的莊園舉行,這些特別的場合或和狩獵季節(jié)或和狂歡節(jié)有關(guān)。屆時,這些權(quán)貴莊園周邊的市鎮(zhèn)都會舉辦舞會。狩獵比賽始于清晨,終于午餐。午餐會在鄰近的農(nóng)莊進(jìn)行,主菜包括熟香腸和卷心菜混合在一起的大雜燴。參加的人一邊吞咽著簡陋的農(nóng)家飯菜,一邊無限量地暢飲著伏特加酒。

正是從父親那里,克里斯蒂娜繼承了深深的種族自豪感和對祖國的強(qiáng)烈愛戀。伯爵絕不是知識分子,他閱讀的都是一些輕松讀物,其涉獵范圍也非常有限。但他了解一點(diǎn)波蘭歷史,并把這些知識教給了女兒。波蘭歷史猶如童話一般充滿奇異色彩,事實(shí)和傳奇緊密交織在一起。裝飾精美的波蘭史《時日書》講述了惡龍的傳說,白鷹的故事,描述了象征性的護(hù)堤和神奇的意象,還談到了一個尚未完全開化的立陶宛王子和一位基督徒公主結(jié)合的逸事,這次婚姻創(chuàng)立了一個偉大的王朝。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號