正文

波蘭貴族的后裔(1)

雙面的克里斯蒂娜 作者:(澳)瑪?shù)铝铡ゑR森


耶日、斯特凡妮·斯卡貝克夫婦頭胎生的是個(gè)男孩,取名為安德魯。對(duì)妻子為其產(chǎn)下繼承人,伯爵非常高興。但從一開(kāi)始,顯然兒子就和母親非常親近,他完全效仿母親的樣子行事。1915年,伯爵又添一女克里斯蒂娜·克雷斯蒂娜,她看來(lái)似乎繼承了父親俊美的外表。直到此時(shí),伯爵才深感寬慰。

從一開(kāi)始,父女關(guān)系就極為融洽,伯爵稱(chēng)女兒為自己的“小甜甜”“小星星”。在克里斯蒂娜幾乎還沒(méi)學(xué)會(huì)走路之前,父親就把女兒放在小馬駒上。雖然妻子擔(dān)心要是女兒和丈夫在馬廄里花的時(shí)間過(guò)多,她可能會(huì)學(xué)得舉止粗魯,語(yǔ)言惡俗,但伯爵對(duì)此毫不理會(huì),只要一有可能他就把女兒帶在身邊,教她跨著騎馬,而不是像一般女子那樣雙腿放在同側(cè)騎馬。

雖然身材嬌小,體弱多病,克里斯蒂娜沒(méi)有受到太多慫恿就成了個(gè)假小子。她毫無(wú)畏懼之心,不管伯爵什么時(shí)候騎馬出去巡視農(nóng)莊、土地還有森林,克里斯蒂娜總要跟在父親身后??死锼沟倌任鍤q時(shí),耶日伯爵賣(mài)掉了姆洛杰爾森,購(gòu)置了另一處莊園,這就是位于省城彼得庫(kù)夫大約四十英里之外的切布尼察。

當(dāng)諸如拉齊維爾、盧博米爾斯基還有恰爾托雷斯基這樣的波蘭大家族在鄉(xiāng)下建造華宅美屋時(shí),騎士貴族或中上階層則在領(lǐng)主宅邸周?chē)N土地,過(guò)著適合他們的簡(jiǎn)樸生活。

波蘭的鄉(xiāng)間住宅類(lèi)似布局雜亂的法國(guó)鄉(xiāng)間別墅,它集民房和農(nóng)莊的特點(diǎn)于一身。房子只有一層,又長(zhǎng)又矮,通常位于林蔭大道盡頭,周?chē)G蔭密布,這些高大樹(shù)木主要用作擋風(fēng)墻。房子的正面裝飾著一道門(mén)廊。

住宅內(nèi)有廚房,廚房?jī)?nèi)設(shè)有面包房、女盥洗室、蒸餾室和食品庫(kù)。除了廚房之外,大多數(shù)的波蘭鄉(xiāng)間住宅都有一兩個(gè)附屬建筑物,這是留出來(lái)供客人、家庭教師和仆人住的。這些附屬建筑都是按照農(nóng)舍風(fēng)格裝飾的,墻壁漆成了白色,天花板上有橫梁,窗戶(hù)很小,窗臺(tái)很深。

宅第的主體部分一般裝飾著許多種類(lèi)不同的精美古玩,還有許多新家具。這家具是一代又一代新娘的嫁妝,其款式受到了當(dāng)時(shí)流行風(fēng)氣的影響。墻壁上裝飾著祖先的肖像,還有其他紀(jì)念物,以此作為對(duì)過(guò)去戰(zhàn)事的回憶。猶如琥珀里面的蒼蠅一樣,古老波蘭貴族的靈魂在這里保存下來(lái)。

房間的角落處立著用花磚裝飾的高大漂亮的壁爐,壁爐用松木、杜松以及其他香木加熱。大多數(shù)鄉(xiāng)間別墅里都彌漫著松脂的香味,混合著玫瑰花瓣、薰衣草還有迷迭香的氣息。這是18世紀(jì)法國(guó)流亡者帶來(lái)的習(xí)俗。這些流亡者是為了躲避?chē)?guó)內(nèi)恐怖統(tǒng)治,尋求避難來(lái)到波蘭,他們同時(shí)還帶來(lái)了許多才能,以及在廚房和沙龍都被采用的奇思怪想。

克里斯蒂娜的童年早期生活幸福穩(wěn)定。耶日伯爵總是樂(lè)于拜訪(fǎng)自己的兩位兄長(zhǎng)馬丁和查爾斯,他們都像他一樣勇敢好動(dòng),揮霍無(wú)度。耶日伯爵只有一個(gè)妹妹,這就是“漂亮任性的海倫娜姑媽”,但她很少來(lái)看望自己聰慧的嫂子。

戈德費(fèi)德家人喜歡聚會(huì),克里斯蒂娜經(jīng)常被帶去探望祖母羅扎·戈德費(fèi)德,屆時(shí)祖母呆在莊園里接受眾人來(lái)訪(fǎng)??死锼沟倌韧陼r(shí)候最為有趣的記憶之一與其中一位伯伯的莊園有關(guān)。這位伯伯的妻子養(yǎng)了一群達(dá)克斯獵狗,她從不忍心與之分離。結(jié)果,整座房子內(nèi)到處都是跑來(lái)跑去的小動(dòng)物。這位伯伯酷愛(ài)修剪灌木,房前的大草坪被布置成障礙賽賽場(chǎng)的樣子,每道障礙物都被細(xì)心設(shè)計(jì)成了紫杉樹(shù)形狀。令克里斯蒂娜感到開(kāi)心的是,只要伯伯一吹口哨,許多獵狗就從房?jī)?nèi)蹦跳著奔出來(lái),在草坪上參加瘋狂的障礙賽。

和大多數(shù)小孩子一樣,克里斯蒂娜喜歡去“女性專(zhuān)房”玩耍。這是塊特殊領(lǐng)地,里面有女管家、太太們的丫頭、還有從最近的市鎮(zhèn)趕來(lái)進(jìn)行縫縫補(bǔ)補(bǔ)的女裁縫。這是別墅的神經(jīng)中樞,當(dāng)?shù)氐牧餮则阏Z(yǔ)從中源源不斷傳出。里面的每一角落都擺滿(mǎn)了令她沉醉的熟悉家什:被翻舊的廉價(jià)愛(ài)情小說(shuō),一盤(pán)盤(pán)香氣宜人的花瓣,還有瓶裝的果醬。當(dāng)然,這些都不可以隨便亂碰,但克里斯蒂娜明白,管家要是心情不錯(cuò),最終就有可能允許她從抽屜中挑個(gè)好吃的東西。這些抽屜中儲(chǔ)存著加糖的李子,俗艷的圖畫(huà),還有糖塊。這些糖塊中加了幾滴乙醚,用來(lái)治療突然發(fā)生的暈厥。別墅的女主人總是隨身攜帶著用作蘇醒劑的嗅鹽,以備急用。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)