突然德里克對(duì)我微微一笑說：“近來怎么樣，杰克 ”朱莉大聲嘆了口氣。

“別。”她對(duì)他說。我則冷冷地說：“還好?！?/p>

“這些天你都干嗎了 ”

我回答的時(shí)候看著朱莉?！皼]什么。”我看得出來，我跟她的德里克講話她很氣。我說：“你呢 ”德里克開口前沉吟了一會(huì)兒，又嘆了口氣。“訓(xùn)練。有幾場(chǎng)比賽。都是小打小鬧，你知道……”我點(diǎn)了點(diǎn)頭。德里克跟朱莉相互盯著對(duì)方。我的目光從一個(gè)轉(zhuǎn)到另一個(gè)，竭力想說點(diǎn)兒別的。德里克仍看著朱莉說：“你玩過斯諾克嗎 ”要是她不在場(chǎng)我就會(huì)說玩過了。我曾看人家玩過一場(chǎng)，我也知道規(guī)則。我說：“沒怎么玩過。”德里克又把表拉出來看了看。

“你該過來玩一場(chǎng)?！敝炖虬驯г谛厍暗母觳卜砰_，很快地走出了房間。走的時(shí)候，她輕聲嘆了口氣。德里克看著她走了之后說：“我是說，你現(xiàn)在忙嗎 ”我努力想了想說：“我根本就沒有你所謂的忙?！钡吕锟税焉眢w站直，用手從上到下拂了拂衣服，他的手非常小，非常白。他走到門廳照著鏡子，正了正領(lǐng)巾。他透過肩膀叫道：“你應(yīng)該出去曬曬太陽。”我們走后門出去，在經(jīng)過廚房的時(shí)候，我注意到地窖的門大開著。我猶豫了一下，我想上樓問問朱莉，這是怎么回事?？傻吕锟擞媚_把門關(guān)上說：“來吧。我已經(jīng)晚了?！蔽覀兙痛颐ψ叱鋈?，沿前院的小路走向他那輛低矮的紅色汽車。

我很吃驚，德里克車開得那么慢。他在座位上坐得筆直，與方向盤隔開一臂的距離，拇指與別的手指分開握著，仿佛這種接觸讓他感到厭惡。他沒跟我說話。儀表板上有兩排黑色的刻度盤，每個(gè)盤里都有根顫動(dòng)的白色指針。一路上的大部分時(shí)間，我都盯著這些刻度盤看。除了鐘面上的指針之外，別的都沒怎么真正動(dòng)過位置。我們開了有一刻鐘時(shí)間。我們從一條主道下來，拐上一條窄街，兩旁都是大型的蔬菜批發(fā)店。有些地方的排水溝里堆滿腐爛的蔬菜。一個(gè)身穿皺巴巴西裝的人站在人行道上，茫然地盯著我們看。他一頭油膩膩的頭發(fā)，一份折疊起來的報(bào)紙，從衣兜里戳了出來。德里克在他身邊停下車子，爬出車門，讓引擎照樣轉(zhuǎn)著。那個(gè)人身后是條小巷。我們經(jīng)過他走進(jìn)小巷的時(shí)候，德里克對(duì)他說：“把車停好，然后進(jìn)去見我?！毙∠锏谋M頭是一道雙開式的綠色彈簧門，綠漆上刻出幾個(gè)字：“奧斯瓦爾德廳”。德里克先進(jìn)去，用一根手指頂著門讓我進(jìn)去，頭也沒回。距我們最遠(yuǎn)處的幾張球臺(tái)上有人在打，不過近處的所有球臺(tái)都空著，燈也沒開。球房正中有一個(gè)球臺(tái)燈火輝煌?？雌饋肀攘硗庥腥舜虻哪莾蓚€(gè)球臺(tái)要更亮些，色彩鮮明的小球也都在桌上放好了。有個(gè)背對(duì)我們的人正斜靠在那張球臺(tái)上抽煙。我們后面的墻上開了個(gè)明亮的四方窗洞，一個(gè)穿件白夾克的老人正透過窗洞看著我們。他前面有個(gè)窄窄的架子，上面放著帶藍(lán)邊的茶杯和茶碟，還有個(gè)塑料碗，里面放了個(gè)小圓面包。德里克彎下腰跟那人說了幾句話，我離開他朝一個(gè)球臺(tái)走近幾步。我讀著球臺(tái)中心球袋正后方釘?shù)囊粔K銅牌上寫的制作人的姓名和居住地。

德里克對(duì)我用舌頭發(fā)出??的聲音。他兩只手各端了杯茶，腦袋一晃示意我跟著他。他伸腳推開同一面墻上的一道門。我這才注意到門邊還有個(gè)缺了塊玻璃的窗戶。一個(gè)戴著厚眼鏡的女人坐在一張桌子后頭，正在往一個(gè)賬本上寫著什么，小房間另一邊的扶手椅上坐了個(gè)手拿一包香煙的男人。煙霧彌漫之下也看不清楚。桌邊就亮著一盞暗淡的臺(tái)燈。德里克把兩個(gè)茶杯往燈前一放，做出朝那個(gè)男人下巴一拳的動(dòng)作。那兩個(gè)人都對(duì)德里克大呼小叫起來。他們管他叫“兒子”，不過他向我介紹時(shí)，管他們叫“奧斯瓦爾德先生和太太，簡(jiǎn)稱奧先生和太太”。

“這是朱莉的兄弟。”德里克說，不過并沒把我的名字告訴他們。

房間里沒地方可坐。德里克從奧先生的煙盒里拿了根煙。奧太太兩腿一踢，發(fā)出一種嗚嗚咽咽的聲響，而且把嘴巴噘得像只鳥巢里的雛鳥。德里克又拿了根煙塞到她嘴里，她跟奧先生都笑了。奧先生朝那些球臺(tái)做了個(gè)手勢(shì)。