“醒一醒，石頭人！你不能再睡了。我們要去大門(mén)口 ―― 他們要等我們到了才開(kāi)始。”

伊拉龍好不容易才睜開(kāi)眼睛，覺(jué)得腦袋發(fā)脹，渾身發(fā)酸。他是躺在冰冷的石桌子上?！笆裁?？”他感到舌頭上有一股苦味，露出一副怪相。

奧利克摸了摸褐色的胡子?！鞍⒓脑岫Y。我們一定要去參加！”

“不，你剛才叫我什么來(lái)著？”他們?nèi)栽谘鐣?huì)廳里，但宴會(huì)廳里除了他、奧利克和藍(lán)兒以外空無(wú)一人。藍(lán)兒側(cè)睡在兩張桌子之間。她動(dòng)了一下，抬起了頭，睡眼惺忪地四下張望。

“石頭人！我叫你石頭人，我已經(jīng)花了差不多一個(gè)鐘頭想要把你叫醒?！?/p>

伊拉龍直起身來(lái)，下了桌子。前一天夜里的事一幕幕地掠過(guò)他的腦海。藍(lán)兒，你怎么樣？他問(wèn)道，一面跌跌撞撞地朝她走去。

她轉(zhuǎn)動(dòng)一下腦袋，把血紅的舌頭伸出來(lái)又縮進(jìn)去，就像是貓兒吃了什么難吃的東西。很好……我想。我的左翼覺(jué)得有點(diǎn)兒怪，我想，從桌子上掉下來(lái)的時(shí)候，是那個(gè)翅膀先著地的。我的腦袋里就像是裝著一千枝滾燙的箭。

“你掉下來(lái)時(shí)傷著人了嗎？”伊拉龍擔(dān)心地問(wèn)。

那個(gè)矮人從結(jié)實(shí)的胸脯里爆發(fā)出一陣縱情的笑聲?！爸皇莻四切┬Φ锰珔柡Γ瑥淖簧系湎聛?lái)的人。這是一條喝醉的龍?jiān)谙蛩麄兙瞎?！我敢保證，這件事將被人們歌唱幾十年?！彼{(lán)兒活動(dòng)一下兩個(gè)翅膀，眼睛嚴(yán)肅地望著別處?！拔铱茨氵€是留在這兒吧，我們背不動(dòng)你，藍(lán)兒。廚師長(zhǎng)很不高興 ―― 你已經(jīng)喝干了他的四桶好酒，他擔(dān)心你還要喝下去?！?/p>

你有一次因?yàn)槲液攘司贫鴳土P了我！要是我喝干了四桶酒，我會(huì)沒(méi)命的！

因此，你不是一條龍。

奧利克把一包衣服塞到伊拉龍的懷里。“快，把這幾件衣服穿上。穿著這些衣服去參加葬禮要比穿你自己的衣服更合適。不過(guò)要快一點(diǎn)。我們沒(méi)有時(shí)間了?！币晾堎M(fèi)力地穿上了這些東西 ―― 一 件寬松的、袖口上飾有帶子的白襯衣；一件紅馬甲，上面飾有金邊和繡花；一條深色短褲；一雙錚亮的黑靴子，走在地板上咯噔作響；以及一頂螺旋形的斗篷，用一枚飾針在喉嚨下面一扣。薩若克佩在一根飾帶上，而不是通常的普通皮帶上。

伊拉龍往臉上潑了點(diǎn)水，把頭發(fā)理理整齊。接著，奧利克催著他和藍(lán)兒出了宴會(huì)廳，朝崇吉海姆的南門(mén)走去?！拔覀兎堑脧哪莾撼霭l(fā)，”他解釋說(shuō)，兩條粗壯的腿走得飛快，“因?yàn)樘е⒓z體的隊(duì)伍三天前就停在那兒。他去墓地的路是不能中斷的，要不然他的靈魂就不得安寧?！?/p>

這是個(gè)古怪的傳統(tǒng)。藍(lán)兒說(shuō)。

伊拉龍表示同意，同時(shí)注意到她的步子有點(diǎn)不穩(wěn)。在卡沃荷，人們通常葬在自己的農(nóng)場(chǎng)里，如果他們住在村子里，就葬在小小的公墓里。在此過(guò)程中，唯一的儀式是念一些詩(shī)歌，事后為親戚朋友辦一頓喪飯。整個(gè)葬禮你能堅(jiān)持下來(lái)嗎？他看見(jiàn)藍(lán)兒走路又踉踉蹌蹌的，就問(wèn)。

藍(lán)兒做了個(gè)怪臉。我能堅(jiān)持到葬禮和娜綏妲的任命儀式完畢，然后我需要睡覺(jué)。讓蜂蜜酒通通見(jiàn)鬼去吧！

伊拉龍又回過(guò)頭來(lái)跟奧利克說(shuō)話(huà)。他問(wèn)：“阿吉哈葬在哪兒？”

奧利克放慢步子，謹(jǐn)慎地朝伊拉龍望了一眼?！斑@一直是部落里一個(gè)有爭(zhēng)議的問(wèn)題。矮人死了以后，我們認(rèn)為一定要把他密封在石頭里，要不然他就永遠(yuǎn)也見(jiàn)不了他的祖宗……這是很復(fù)雜的，我不能向外人透露更多的情況……不過(guò)，我們要確保把他葬好。要是讓自己的親人葬在低級(jí)的地方，家人和部落都會(huì)沒(méi)有面子的。

“垡藤杜爾底下有一個(gè)墓室，那是所有已經(jīng)死在這兒的矮人的家園。阿吉哈將被送往那兒。他不能和我們?cè)嵩谝粔K兒，他是人類(lèi)，不過(guò)已經(jīng)為他留出了一間空的凹室。在那兒，沃頓族可以去瞻仰他，而又不會(huì)驚動(dòng)我們的神圣墓穴。阿吉哈將受到應(yīng)有的尊敬?！?/p>

“你們的國(guó)王為沃頓國(guó)作出了很大的貢獻(xiàn)?！币晾堈f(shuō)。

“有的人認(rèn)為他作出了太多的貢獻(xiàn)?！?/p>

在那扇厚實(shí)的大門(mén)前面 ―― 這時(shí)候用隱蔽的鏈子高高吊起，以便讓淡淡的日光射進(jìn)垡藤杜爾――他們看到一支排列整齊的隊(duì)伍。前面，冰冷而又慘白的阿吉哈的遺體躺在白色的大理石停尸架上，由六名身穿黑色鎧甲的人抬著。他頭上戴一頂飾有寶石的頭盔。鎖骨下方，他的兩只手交叉著放在那把不帶鞘的寶劍上方。寶劍從覆蓋著胸脯和兩腿的盾牌底下伸展。鎧甲上的銀色金屬片猶如一圈圈的月光，壓彎了四肢，落在停尸架上。

緊隨遺體之后的是娜綏妲 ―― 她神情嚴(yán)肅，披著貂皮斗篷，身體結(jié)實(shí)，雖然臉上掛著眼淚。邊上是穿著深色長(zhǎng)袍的羅特加；然后是阿麗婭；長(zhǎng)老會(huì)的長(zhǎng)老們，臉上都帶著恰如其分的哀傷表情；最后是浩浩蕩蕩的送葬隊(duì)伍，從崇吉海姆延伸足足有一英里。

那條通往崇吉海姆中央大廳的走廊有四層樓高，半英里長(zhǎng)?，F(xiàn)在，每一扇門(mén)都已打開(kāi)，那里擠滿(mǎn)了人類(lèi)和矮人。在一排排灰色的臉龐之間，在幾百個(gè)嘆息和低聲細(xì)語(yǔ)的人的推搡之下，長(zhǎng)長(zhǎng)的掛毯晃來(lái)晃去。這時(shí)候，藍(lán)兒和伊拉龍出現(xiàn)了。

約蒙杜招呼他們?nèi)ニ沁?。伊拉龍和藍(lán)兒穿插過(guò)去，同時(shí)注意不打亂那支隊(duì)伍，立到他的身邊。薩布莉朝他們瞪了一眼，顯然不大贊同。奧利克走過(guò)去站到羅特加的背后。