“Vrron（原注：夠了）！”索夫喊著，打斷了他的話，然后兩個矮人吵了起來。盡管雙方言詞激烈，但伊拉龍看得出來，索夫好像很尊敬對方那個矮人。

伊拉龍走到一邊 ―― 想要讓開索夫的山羊，以便看得更加清楚 ―― 那個蒙面矮人突然不說話了，臉上帶著駭人的表情，戳戳伊拉龍的頭盔。

“Knurlag qana qir n  D rgrimst Ingeitum（原注：他已經(jīng)是工匠部落的成員）！”他尖聲喊道，“Qarz l ana Hrothgar oen volfild（原注：該死的羅特加，他們 ）―― ”

“Jok is frekk d rgrimstvren（原注：你想在部落里打內(nèi)戰(zhàn)嗎）？”奧利克低聲打斷了他的話，一面拔出了斧子。伊拉龍很擔(dān)心，朝阿麗婭瞥了一眼，但她全神貫注地在看著這場對抗，沒有注意到他。他悄悄伸下手去，握住了薩若克。

那個古怪的矮人盯著奧利克，然后從口袋里掏出個鐵戒指，拔下自己的三根胡子纏在戒指上，當(dāng)?shù)囊宦曂稚弦蝗樱€朝它吐了一口唾沫。那幾個矮人一聲不吭，排著隊走了。

索夫、奧利克和其他勇士退縮一步，望著戒指滾到了花崗巖人行道對面。連阿麗婭都似乎很吃驚。兩個年輕一點的矮人臉色蒼白，伸手想要拔劍，聽到索夫大喝一聲“不行”，便把手放下來了。

他們的反應(yīng)令伊拉龍深感不安。奧利克獨自向前走了一步，把戒指拾起來放進一個袋子里。伊拉龍問：“這是什么意思？”

“這個意思是，”索夫說，“你樹了幾個敵人。”

他們匆匆穿過外堡，走進一個寬敞的院子。里面放著三張宴會桌，上面飾有燈籠和旗幟。桌子前面立著幾個矮人，最前面的一個長著灰胡子，裹著狼皮。他張開了兩臂說：“歡迎來到河流衛(wèi)士部落的家鄉(xiāng)塔納哥。我們已經(jīng)聽到人們對你的很多贊揚，鬼魂殺手伊拉龍。我是德倫的兒子、部落酋長昂丁。”

另一個矮人走上前來。他有著勇士的肩膀和胸脯，長著一雙半張半閉的黑眼睛，一直盯著伊拉龍的臉?！拔沂恰瘖W爾姆的兒子、夸恩部落酋長甘納爾?！?/p>

“能來這兒作客，我感到很榮幸?！币晾堻c了點頭說。他感覺到藍兒因為受到冷落而不大耐煩。耐心。他低聲說，裝出微微一笑。

她噴了噴鼻息。

兩位酋長分別向阿麗婭和奧利克打了招呼。但是，他們的熱情沒有得到奧利克的回應(yīng)。他只是伸出了手，手里拿出那枚鐵戒指。

昂丁瞪大了眼睛。他小心翼翼地用拇指和食指夾起戒指，仿佛那是一條毒蛇?！斑@是誰給你的？”

“是‘安胡因的眼淚’部落里的人。不是給我的，是給伊拉龍的。”他們的臉上露出吃驚的神色。伊拉龍又感到很擔(dān)心。他親眼見過孤立無援的矮人毫不退讓地面對一大群庫爾人。這枚戒指肯定是個可怕的象征物，如果它能挫傷他們的勇氣的話。

昂丁聽著他的顧問們的低聲細語，皺皺眉頭，然后說道：“我們會研究一下這個問題。鬼魂殺手，我們已經(jīng)設(shè)下宴會為你接風(fēng)。要是你愿意讓我的仆人領(lǐng)你去你下榻的地方，你可以休息片刻，然后我們就可以開始了?！?/p>

“當(dāng)然?！币晾埌蜒┭娴捻\繩交給一名等著的矮人，跟著向?qū)みM走廊。他走過門廊時回頭看了一眼，只見阿麗婭和奧利克跟兩位部落首領(lǐng)匆匆離去，四個人的腦袋湊在一起。我一會兒就回來。他對藍兒說。

他彎著腰穿過幾條矮人標(biāo)準(zhǔn)的走廊，抵達為他準(zhǔn)備好的房間。房間很寬敞，可以輕松地站立，他不由得松了口氣。仆人鞠了個躬，說：“等昂丁酋長準(zhǔn)備停當(dāng)，我會回來叫你?！?/p>

那個矮人一走，伊拉龍停下來深深地吸了口氣。謝天謝地，這里終于一片安靜。他腦海里仍然想著與那幾個蒙面矮人的遭遇，感到很難放松下來。至少我們不會在塔納哥逗留很長時間。那樣應(yīng)當(dāng)能防止他們來騷擾我們。

一張矮床旁邊，放著個大理石臉盆。伊拉龍脫掉手套，走到臉盆跟前。他把手伸進水里，不由自主地大叫一聲，連忙把手縮了回來。水是滾燙的。他意識到，這肯定是矮人族的習(xí)俗。他等水涼下來，然后把臉和脖子浸到熱氣騰騰的水里洗干凈。

他覺得精神煥發(fā)，剝掉了馬褲和緊身上衣，換上了在阿吉哈葬禮上穿的那套衣服。他摸了摸薩若克，然后認為帶著它在昂丁的宴席上沒有禮貌，便佩上了一把獵刀。

接著，他從行李中取出娜綏妲托他交給伊絲蘭查蒂的信，放在手里掂了一掂，不知道里面放的是什么東西。這封信很重要，不能放在外面，以防給人偷看或偷走。他想不出別的好辦法，便把信往袖子里一塞。放在這里應(yīng)當(dāng)是很安全的，除非我投入了一場戰(zhàn)斗。在那種情況下，我就會有更大的問題需要擔(dān)心了。

仆人終于回來叫伊拉龍的時候，中午才剛過一個來小時，但太陽已經(jīng)消失在大山后面，塔納哥籠罩在暮色之中。踏出走廊，伊拉龍注意到這個城市發(fā)生了變化。由于夜晚來得早，矮人族的燈籠已經(jīng)點亮，展示出他們真正的力量。大街小巷一片紫色的燈光，整個山谷里生氣勃勃。

昂丁和其他矮人已經(jīng)都在院子里，還有藍兒，她站在餐桌的首席位置，好像誰也沒有興趣對她的選擇提出異議。