“就在大街上？”她用吃驚的腔調(diào)問(wèn)道。

“是的，就是在大街上?！?/p>

“?。　彼钌畹匚丝跉?，把嘴緊緊地閉上。格比先生什么也沒(méi)說(shuō)。他看見(jiàn)她正在考慮到底該不該說(shuō)，一句話(huà)就能封住她的嘴，所以作為一個(gè)明智的人，他保持沉默?；貓?bào)比他預(yù)想得要早。

“格比先生，”她終于開(kāi)口了，“我這一輩子都在掙扎。我曾經(jīng)有一個(gè)糟糕的丈夫，他是個(gè)畜生，還是個(gè)酒鬼，所以，上帝知道，我沒(méi)來(lái)由對(duì)你們這些人有什么好印象。但是，謀殺--”她微微地打了個(gè)冷戰(zhàn)，雖然這個(gè)屋子很暖和，“我卻沒(méi)想過(guò)。”

“和誰(shuí)有關(guān)？”

“當(dāng)然是懷特先生?！彼颐卮?。

“還有誰(shuí)？”

“我不知道?！?/p>

“那么就沒(méi)有別人了？”

“呃，我不知道--我不敢肯定?！?/p>

偵探糊涂了。

“您這是什么意思？”他問(wèn)。

“我會(huì)把我知道的都告訴你?！焙２D夫人說(shuō)，“如果他是無(wú)罪的，上帝會(huì)幫助他?！?/p>

“如果誰(shuí)是無(wú)罪的？”

“我給你從頭說(shuō)起，”海伯頓夫人說(shuō)，“你可以自己判斷。”

格比先生表示同意，于是她開(kāi)始說(shuō)。

“也就是兩個(gè)月前，我決定找一個(gè)房客，因?yàn)榇螂s是很苦的工作，縫紉又費(fèi)眼睛。我這么一個(gè)孤單的女人，被一個(gè)畜生虐待過(guò)，現(xiàn)在他已經(jīng)死了，我可一直是個(gè)好妻子。我想房客也許能幫上點(diǎn)忙，于是我在報(bào)紙上登了一個(gè)廣告，奧利弗?懷特先生兩個(gè)月前就住進(jìn)了那間屋子?！?/p>

“他什么樣？”

“不是很高，膚色黑，沒(méi)有腮須，也沒(méi)有小胡子，是個(gè)紳士。”

“他還有什么特別的地方嗎？”

海伯頓夫人想了一會(huì)兒。

“對(duì)了，”她終于說(shuō)話(huà)了，“他左太陽(yáng)穴處有一顆黑痣，但是被頭發(fā)蓋住了，很少有人看到過(guò)。”

“就是這個(gè)人，”格比先生自言自語(yǔ)，“這條路算是走對(duì)了?！?/p>

“懷特先生說(shuō)他剛從英國(guó)來(lái)?！蹦莻€(gè)女人繼續(xù)說(shuō)。

“這就解釋了為什么沒(méi)有親友來(lái)認(rèn)領(lǐng)?！备癖认壬南搿?/p>

“他在那個(gè)房間住下，說(shuō)要和我待上六個(gè)月。他提前交了一個(gè)星期的房費(fèi)，然后定期交房租，像個(gè)可敬的紳士一樣，雖然我并不信任他。他說(shuō)他有很多朋友，每天晚上都出去。”

“哪些人是他的朋友？”

“這我說(shuō)不好。他們很親密。他們出門(mén)時(shí)，我從來(lái)不知道他們?nèi)ツ膬?，他們就是這樣。他們說(shuō)去工作，可是你會(huì)在啤酒屋里找到他們。懷特先生告訴我他要娶一個(gè)女繼承人。”

“?。　备癖认壬辶艘痪?。