“呃，這種事不是很容易坦白，”莫蘭微笑著，看看這個(gè)人又看看那個(gè)人，說，“但是在這種情況下，我覺得拋掉所有的顧忌是我的本分。我們都喝得很醉。”

“??！據(jù)我們所知，懷特上車的時(shí)候喝醉了，您呢？”

“我沒懷特那么糟，”莫蘭說，“我還是有意識的。我想他是星期五凌晨一點(diǎn)鐘左右離開酒店的?！?/p>

“那您做了些什么？”

“我留在酒店。他忘了拿外套，我撿起來，沖出去追他。我當(dāng)時(shí)喝得太多了，看不清他往哪個(gè)方向走了，就靠在伯克街的酒店門口，手里拿著他的衣服。后來有一個(gè)人，走上前來，一把把衣服搶過去。我記得的最后一件事是，我大喊：‘抓賊啊！’接著我可能摔倒了，因?yàn)榈诙煸缟衔掖┲路稍诖采?，衣服上都是泥。我起床，搭六點(diǎn)半的火車去鄉(xiāng)下。所以，我對這件事一無所知，直到我今晚回到墨爾本。這就是我知道的所有事情。”

“那天晚上懷特有沒有被人監(jiān)視？”

“不，沒有?！蹦m坦白地回答，“他興致很高，雖然之前他很生氣。”

“為什么生氣？”

莫蘭站起身，走到靠墻的桌子前，拿起懷特放在桌上的相冊，無聲地翻起來。相冊的內(nèi)容和墻上的照片差不多，主要是滑稽戲女演員和芭蕾舞演員。莫蘭翻到最后幾頁，他在一張六英寸大的相片前停下，然后把相冊推到格比面前。

“這就是原因?！彼f。

這是一個(gè)迷人的漂亮女孩的照片，女孩穿著白衣服，金黃色的頭發(fā)，戴著一頂水手帽，手里拿著一把草地網(wǎng)球拍。她的身體半向前傾，臉上帶著獲勝者的微笑，身后是茂密的熱帶植物。海伯頓夫人看到她，吃驚地喊了一聲。

“哎呀，這是弗萊特比小姐?！彼f，“他怎么認(rèn)識她的？”

“他認(rèn)識她父親，通過介紹信，還有其他諸如此類的事?！蹦m油嘴滑舌地說。

“??！真的?！备癖认壬卣f，“所以懷特先生認(rèn)識馬克·弗萊特比，那個(gè)百萬富翁，但是他怎么拿到他女兒的照片的呢？”

“她給他的?！蹦m說，“事實(shí)上，懷特深深地愛上了弗萊特比小姐?！?/p>

“那她呢？”

“愛著別人?！蹦m說，“她確實(shí)愛著一個(gè)叫布萊恩·菲茨杰拉德的人，現(xiàn)在他們訂婚了。他也為她瘋狂。過去懷特和他經(jīng)常因?yàn)檫@個(gè)姑娘不顧一切地爭吵?！?/p>

“是這樣?！备癖日f，“您認(rèn)識這個(gè)菲茨杰拉德先生嗎？”

“噢，天啊，不認(rèn)識！”莫蘭冷冷地說，“懷特的朋友不是我的朋友。他是個(gè)富有的年輕人，有很好的社會關(guān)系。我只是個(gè)社交圈邊緣的窮小子，想在這個(gè)世界上爭得一席立足之地?！?/p>

“那您一定熟悉他的外表吧?！备癖认壬鷨柕?。

“噢，是的，我可以描述一下?！蹦m說，“事實(shí)上，和我差不多，我也把這當(dāng)做一種夸獎(jiǎng)，大家都說他很英俊。他高個(gè)子，皮膚很白，說起話來很沉悶，總體來說就是一個(gè)頭面人物。但是您一定見過他?！彼D(zhuǎn)向海伯頓夫人，繼續(xù)說，“懷特告訴我，他三四個(gè)星期前來過這里?！?/p>

“噢，那就是菲茨杰拉德先生，是嗎？”海伯頓夫人吃驚地說，“噢，是的，他和你長得很像，他們?yōu)橹疇幊车呐恳欢ㄊ歉トR特比小姐?！?/p>

“很可能，”莫蘭站起身說，“好了，我要走了，這是我的地址。”他把一張卡片放在格比手里，“我很愿意能在這件事上幫到您。懷特是我最好的朋友，我一定會盡最大努力幫您找到兇手的?！?/p>

“我不認(rèn)為這件事很難。”格比慢悠悠地說。

“噢，您心里有懷疑的人了嗎？”莫蘭看著他。

“是的。”

“那么您認(rèn)為是誰殺死了懷特？”

格比先生停頓了一會兒，不慌不忙地說：“我有一個(gè)想法，但我不敢確定，等我確定的時(shí)候再說吧?！?/p>

“您認(rèn)為菲茨杰拉德先生殺死了我的朋友？”莫蘭說，“我是從您的臉上看出來的?！?/p>

格比笑著說：“也許吧，”接著又模棱兩可地說：“等我確定以后再說吧。”