“我真可憐他們！”在朱麗亞用刺破耳膜的聲音哭叫出那句“再見(jiàn)我一次”之后，布萊恩嚴(yán)肅地說(shuō)。

“我寧可聽(tīng)報(bào)喪女妖的聲音。”麥吉沒(méi)說(shuō)什么，只是把身體靠在前廊高高的欄桿上，望著外面月光下美妙的夜晚。許多人從海濱廣場(chǎng)上走過(guò)，有些人停下腳步，聽(tīng)朱麗亞的鬼哭狼嚎。特別是一個(gè)男人，他好像對(duì)音樂(lè)很有感覺(jué)，因?yàn)樗麍?zhí)意朝籬笆內(nèi)張望。布萊恩和麥吉談?wù)撝鞣N話題，但是每當(dāng)麥吉抬起頭，都會(huì)看到這個(gè)男人往房子這邊看。

“那個(gè)男人想干什么，布萊恩？”她問(wèn)。

“什么男人？”布萊恩吃驚地問(wèn)，“哦，”他繼續(xù)若無(wú)其事地說(shuō)，看著那個(gè)觀看者從門(mén)前走開(kāi)，穿過(guò)馬路走到人行道上，“他被音樂(lè)迷住了，我想就是這樣?！?/p>

麥吉什么也沒(méi)說(shuō)，但是她認(rèn)為除了音樂(lè)的吸引應(yīng)該還有別的原因。過(guò)了一會(huì)兒，朱麗亞停止了歌唱，麥吉提議兩個(gè)人進(jìn)去。

“為什么？”布萊恩正躺在一張舒服的椅子上，抽著煙，“這里挺好?！?/p>

“我必須關(guān)照一下客人?！彼f(shuō)著，站起身，“你留在這里吧，把這根煙抽完?！彼龤g快地笑著，輕快地走入房間。

布萊恩坐在那里抽煙，看著外邊的月色。是的，那個(gè)男人確實(shí)在監(jiān)視這所房子，因?yàn)樗谝粡堥L(zhǎng)椅上，眼睛盯著燈光明亮的窗戶。布萊恩扔掉煙頭，微微打了個(gè)冷戰(zhàn)。

“難道有人看見(jiàn)我了？”他不安地站起身，嘴里嘟囔著。

“當(dāng)然沒(méi)有！車夫也不可能再把我認(rèn)出來(lái)。該死的懷特！我希望我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他?！?/p>

他掃了一眼長(zhǎng)椅上的那個(gè)黑影，接著，又打了一個(gè)冷戰(zhàn)，然后走進(jìn)溫暖明亮的房間。他感覺(jué)很不安，如果他知道那個(gè)黑影是墨爾本最聰明的偵探之一，他可能感覺(jué)會(huì)更糟。

格比先生整個(gè)晚上都在監(jiān)視弗萊特比的房子，他越來(lái)越厭煩。莫蘭不知道菲茨杰拉德住在何處，因?yàn)槟鞘俏ㄒ恢匾氖聦?shí)，他希望得以確認(rèn)，于是他決定監(jiān)視布萊恩的一舉一動(dòng)，并跟蹤他回家。

“如果他是那個(gè)漂亮女孩的情人，我要等到他離開(kāi)這所房子。”在海濱廣場(chǎng)找個(gè)椅子坐下的格比先生在心里說(shuō)服自己，“他不會(huì)待太久，只要他離開(kāi)那所房子，找到他的住處就不是什么難事了?！?/p>

布萊恩晚上第一次出現(xiàn)，去馬克·弗萊特比家時(shí)穿著晚禮服，一件短外套和一頂軟帽子。

“哦，該死！”格比先生看見(jiàn)菲茨杰拉德消失時(shí)突然喊出聲，“如果他不是個(gè)傻子，我真不知道他是什么。他怎么可以穿著干掉懷特那天穿的衣服，還不擔(dān)心被認(rèn)出來(lái)呢？墨爾本不是巴黎、倫敦，他不應(yīng)該這么不小心。如果我給他戴上手銬，他會(huì)震驚的。啊，好了，”他點(diǎn)燃煙斗，坐在海濱廣場(chǎng)的長(zhǎng)椅上，“我想我就在這里等著他出來(lái)?！?/p>

格比先生的耐心在接受嚴(yán)肅的考驗(yàn)，因?yàn)榈攘艘粋€(gè)小時(shí)又一個(gè)小時(shí)，沒(méi)有一個(gè)人出現(xiàn)。他抽了好幾袋煙，看著人們?cè)跍厝岬你y色月光下徜徉。一群女孩相互摟著腰從他眼前經(jīng)過(guò)，接著一男一女走過(guò)來(lái)，很顯然他們是情人。他們坐在格比先生旁邊，直勾勾地看著他，暗示他離開(kāi)。但是偵探?jīng)]有注意他們，還是目不轉(zhuǎn)睛地盯著對(duì)面的房子。最后這對(duì)情人心情很不好地走開(kāi)了。