當(dāng)先生們走進起居室的時候，一個姑娘正在玩那種令人厭惡的沙龍小樂曲的游戲。她選了一支不惹人生氣的曲調(diào)，用變奏曲加以渲染，中間摻雜著連續(xù)不斷的八分音符和三十二分音符，直到完全分辨不出調(diào)子?，F(xiàn)在的旋律是《公園墻上》，特魯姆·帕尼尼寫的變奏曲。正在彈奏這首曲子的姑娘是那位著名意大利音樂家的學(xué)生。當(dāng)男賓走進來的時候，她正在用低音演奏，而且用很大的力氣，并企圖用不間斷的尖叫般的最高音淹沒旋律。

“上帝！在雹暴中翻過花園院墻?！狈评怂拐f著，挪步到鋼琴前，因為他發(fā)現(xiàn)演奏者是朵拉·菲澤維特，一個他正在關(guān)注的女繼承人，他希望她能在他的勸說下改姓羅爾斯頓。于是，當(dāng)美麗的朵拉用最后一陣猛敲（就像一個先生從花園的院墻翻過去恰好絆倒在黃瓜地里的動靜）把觀眾震懾住時，菲利克斯掩飾不住自己的喜悅之情。

“如此大的能量，知道嗎，菲澤維特小姐?！彼f著，坐在椅子上，想著，是否哪根琴弦不負重荷在最后那幾下敲打中折斷了。“你傾注了所有的感情和所有的肌肉?！彼南搿?/p>

“這只是練習(xí)而已?！敝t虛的菲澤維特小姐紅著臉回答道，“我每天在鋼琴前坐四個小時?！?/p>

“天哪！”菲利克斯心想，“這家的人得怎么忍受這段時間啊?！钡撬]有說出來，只是將左邊的眼鏡擰緊，并脫口而出：“幸運的鋼琴！”

菲澤維特小姐不知道如何回答，低下頭，臉又紅了起來，而“天真”的菲利克斯卻抬起頭，嘆了口氣。

麥吉和布萊恩坐在房間的一角談?wù)撝鴳烟氐乃劳觥?/p>

“我從來沒喜歡過他，”她說，“但是想到他這么一個死法還是很可怕?！?/p>

“我不知道?！辈既R恩面色陰沉地說，“我聽說氯仿很容易置人于死地。”

“沒有一種死法是舒服的，”麥吉回答，“特別是對于懷特這種身體健康、精神氣十足的年輕人來說。”

“你是不是為他的死感到難過？”布萊恩醋意十足地說。

“你難道不是嗎？”麥吉吃驚地問。

“人死不言過,”菲茨杰拉德引用了一句名言，“但是因為他活著的時候我就討厭他，他有這樣的結(jié)局我也沒什么可遺憾的?！?/p>

麥吉沒有回答，只是匆匆瞥了一眼他的臉，她頭一次吃驚地看到他好像生病的樣子。

“你怎么了，親愛的？”她問道，并把手放在他的胳膊上，“你看起來不太好?！?/p>

“沒什么，沒什么。”他連忙回答，“我最近有點擔(dān)心生意，不過，過來，”他站起身，說，“我們出去吧，我看到你父親想讓那個有著汽笛嗓音的女孩唱歌?！?/p>

那個有著汽笛嗓音的女孩是菲利克斯情人的妹妹--朱麗亞· 菲澤維特。麥吉忍住笑，和菲茨杰拉德一起走到前廊上。

“你真夠無恥的！”麥吉安全到達前廊后才放聲大笑起來，“教她的老師都是最棒的！”