首先讓我有知覺的，是一只狗正在嗅聞我的脖子。然后它當(dāng)著我的面對(duì)我狂吠，蘭伯老頭把我拉起身。而查理那時(shí)正在月色下收漁網(wǎng)。

"皮斯佛家的兔崽子!你這個(gè)小流氓!"蘭伯大吼，"看我把你逮個(gè)正著，你咎由自取，怪不了誰。"查理其實(shí)可以留下我一個(gè)人的。他可以自己逃走，免得被抓，但是查理不會(huì)這樣。他從不做這種事。

蘭伯用槍頂著我們，沿著河流把我們帶回上校府。途中，他的狗對(duì)我們狂吠了好幾聲，好像在提醒我們它的存在，如果我們想逃，它會(huì)毫不留情把我們生吞活剝。

蘭伯把我們鎖在馬房后就離開了。我們?cè)诤诎档鸟R房里等了又等。馬匹在我們四周不斷動(dòng)來動(dòng)去，津津有味地咀嚼著，還發(fā)出嘶嘶聲。而后我們才看到明亮的油燈和腳步聲朝我們這里走來。上校穿著拖鞋和一身長袍站在我們面前，戴著睡帽的狼婆婆也隨侍在旁，像蘭伯的狗一樣惡狠狠地看著我們。

上?？粗覀儌z，面帶嫌惡地?fù)u著頭。不過，狼婆婆首先發(fā)難。"我這輩子從來沒這么丟臉過，"她說，"竟然是我的親人，你們倆真是讓我們家族蒙羞，何況上校還為我們做了這么多。你們是小偷，什么都不是的小偷！"她講完后換上校登場。"對(duì)付你們這兩個(gè)小混蛋只有一個(gè)方法，就是把你們這兩個(gè)小偷抓到警察局去，不過，既然我自己就是警察總長，那我就沒必要那么麻煩了，不是嗎?我現(xiàn)在就來判刑。你們兩個(gè)明天早上十點(diǎn)到這里來，我要親自執(zhí)鞭刑。你們得留下來打掃狗舍，我不喊停就不能停！給你們一些教訓(xùn)，看你們下次還敢不敢到我的轄區(qū)打獵。"我們回家后，必須一五一十地把事情原委以及上校說的話告訴媽媽。講話的人大部分是查理。媽媽安靜地聽著，臉上沒有任何表情。她最后終于開口說話，聲音虛弱得像在耳語。"我可以告訴你們一件事，絕對(duì)不會(huì)有鞭刑，除非我死。"然后她抬頭望著我們，眼中泛著淚水。"為什么?你們不是說魚是在溪里捕到的嗎?你們告訴過我的。查理，小托。"大個(gè)兒喬在旁撫摸她的頭發(fā)，顯得焦慮而不解。媽媽拍拍他的肩膀，"沒事的，喬。明天我會(huì)跟他們一起去。清理狗舍我不介意，這是你們應(yīng)得的處罰。但是處罰到此為止，無論如何我絕不會(huì)讓他動(dòng)你們一根汗毛。"媽媽言出必行。我們不知道她是怎么辦到的，但是隔天媽媽和上校在他的書房交談過后，她要我們?cè)谒媲暗狼福缓笊闲Ｓ?xùn)誡我們不可以逾越別人的土地，講了好長一段時(shí)間之后，他告訴我們他改注意，不給我們吃鞭子了，但是我們每周末必須到上校府打掃狗舍，一直打掃到圣誕節(jié)為止。