"查理，你把它偷走是為了救它，對(duì)嗎?""是的，媽媽。""查理，你不該這么做的，是不是?""是的，我不該這么做。""你可以告訴上校那只狗藏在哪兒?jiǎn)?""絕不。"媽媽想了一會(huì)兒。"我也認(rèn)為你不需這么做，上校，"她望著上校那張滿(mǎn)是不可思議表情的臉說(shuō)，"你要射殺這只狗是因?yàn)樗麑?duì)你而言已經(jīng)毫無(wú)利用價(jià)值了，我這么說(shuō)對(duì)嗎?""沒(méi)錯(cuò)，"上?；卮?，"但是我要怎么處置我的牲口是我的事，跟你們沒(méi)關(guān)系。皮斯佛太太，我不需要跟你解釋什么。""當(dāng)然不用，上校，"媽媽輕聲地說(shuō)，語(yǔ)氣無(wú)比溫柔，"但如果你無(wú)論如何都要射殺它的話，我想你應(yīng)該不介意我接手幫你照顧它吧?""你要怎么處置那只被詛咒的狗，我不管，"上校厲聲回斥，"你要把它宰來(lái)吃我也無(wú)所謂，但是你兒子偷了我的狗，無(wú)論如何我絕對(duì)不會(huì)讓他就此脫罪，逍遙法外。"媽媽叫大個(gè)兒?jiǎn)倘グ驯跔t上的馬克杯拿來(lái)。"拿去吧，上校，"媽媽從杯子里慷慨地拿出一枚硬幣給上校。"六便士。我用六便士買(mǎi)這只狗，對(duì)于一只沒(méi)用的狗來(lái)說(shuō)，這算是個(gè)不錯(cuò)的價(jià)錢(qián)。所以現(xiàn)在，這狗不算是被偷走了吧?"上校一聽(tīng)，馬上啞然失聲。他看看手上的硬幣，又看看媽媽?zhuān)€有查理。

他的呼吸突然急促起來(lái)。不過(guò)他隨即恢復(fù)冷靜，把六便士放入口袋，然后舉起拐杖指向查理，"非常好，既然如此，那么我們的雇傭關(guān)系到此為止。"說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身走出門(mén)外，門(mén)砰然關(guān)上。我們聽(tīng)見(jiàn)他的腳步聲，而后是前門(mén)尖銳的開(kāi)關(guān)聲。

我和查理簡(jiǎn)直樂(lè)瘋了，我們大松了一口氣，同時(shí)對(duì)媽媽充滿(mǎn)感謝和欽佩之意。媽媽真是太棒了!我們高興地狂呼鬼叫。大個(gè)兒?jiǎn)桃查_(kāi)心起來(lái)，開(kāi)始在廚房里雀躍地繞圈子，口中大聲唱著《柑橘與檸檬啊》。

"我不認(rèn)為有什么值得你們這樣大呼小叫的，"當(dāng)我們平靜下來(lái)之后，媽媽說(shuō)，"查理，你知道你才剛丟了工作嗎?""我不在乎，"查理說(shuō)，"他不讓我做那個(gè)爛工作，我就去找別的。媽媽?zhuān)惆涯莻€(gè)老王八蛋治得服服貼貼，而我們也得到貝塔了!""那只狗到底在哪兒?"媽媽問(wèn)，臉上的表情很柔和。