“別忘了火雞?！崩罡ヌ靥又?，“還有兩罐越橘醬。”

我笑了，我打卡爾文·柯立芝當(dāng)總統(tǒng)那會(huì)兒就開始為白人準(zhǔn)備感恩節(jié)大餐。

“別扭個(gè)不住，梅·莫布麗?！备トR德里克夫人喝道，“不然，我掐你屁股?！?/p>

“李弗特太太，讓我?guī)M(jìn)商店，幫我一起買東西?！?/p>

弗萊德里克夫人剛要反對(duì)，李弗特太太接了話：“帶她走。”還沒等我反應(yīng)過來(lái)，女娃兒就爬過弗萊德里克夫人的大腿，攀出車窗，找到救世主似的撲進(jìn)我懷里，我把她抱在腰胯上，看他們驅(qū)車往堅(jiān)堡路開去。女娃和我對(duì)望著咯咯直笑，快樂得像一對(duì)女學(xué)生。

我推開金屬門，取來(lái)一只手推車，把梅·莫布麗安置在上頭。只要我穿上白制服，便能在這家超值便利店購(gòu)買東西。我懷念過去的日子，你朝堅(jiān)堡路一路走，沿途都有農(nóng)民推著獨(dú)輪車在那兒吆喝：“土豆，棉豆，青豆，羊角豆，快來(lái)看喲。新鮮乳，酪乳，黃奶酪，雞蛋?！笨捎屑页当憷暌膊凰闾珘?，至少他們有爽人的空調(diào)。

“好了，寶貝，我們看看要買點(diǎn)啥?！?/p>

我在時(shí)蔬區(qū)揀了六個(gè)土豆，三大把青豆，又在肉販那兒選了塊腌制火腿肘子。整個(gè)商店寬堂明亮，貨品清整，一點(diǎn)不像地上撒著鋸末的黑人小豬玀商店。里面幾乎全是白人婦女，面帶微笑，已經(jīng)為明天做好了頭發(fā)，噴上了發(fā)膠。店里也有四五個(gè)女傭在購(gòu)買東西，全都穿著白制服。

“紫果醬！”梅·莫布麗嚷著，我讓她拿了罐越橘醬，她興奮地就像見到了老朋友，她愛吃這玩意兒。我在干貨區(qū)拿了袋兩磅重的鹽放進(jìn)推車?yán)?，預(yù)備用來(lái)腌泡火雞，我掰著指頭算鐘頭，10，11，12，那只鳥兒得在鹽水里浸上14個(gè)鐘頭，那么我就得在今天下午3點(diǎn)把它放進(jìn)鹽水桶里，明天早上5點(diǎn)到李弗特太太家，連續(xù)大煮上6個(gè)鐘頭。我已經(jīng)烤下了兩盤燕麥面包，今天放在案臺(tái)上晾硬脆了，到時(shí)候撒在火雞上當(dāng)脆酥酥的麥皮，蘋果餡餅也備下了只等烘烤，明天一早再做上軟烤小圓餅。

“在為明天做準(zhǔn)備呢，艾碧蓮？”我回頭看見弗蘭妮·庫(kù)茨站在我身后，她和我一個(gè)教會(huì)，現(xiàn)在在為卡羅琳太太做活?！班?，小可愛，看看這肉滾滾的腿肚子?！彼褐贰つ见悾贰つ见愗Ｗ蕴蛑介俟揞^。

弗蘭妮彎下頭悄聲說：“你聽說露紋娜·布朗她孫子今早的事了嗎？”

“羅伯特？”我問，“那個(gè)刈草工？”

“他在品曲曼花園用了白人廁所，說上頭沒寫不能用，后來(lái)被兩個(gè)白人追著打，那兩個(gè)白人用輪胎撬棒揍他。”

哦，不，可別是羅伯特?！八€好嗎……”

弗蘭妮搖搖頭：“還不知道。他在醫(yī)院里，我聽說他被打瞎了?！?/p>

“上帝啊，不。”我合上眼，露紋娜，這么個(gè)心地純潔善良的人，自打她女兒過世后，便獨(dú)自養(yǎng)大了羅伯特。

“可憐的露紋娜，我真不明白好人怎么就沒好報(bào)。”弗蘭妮喃喃著。

那天下午，我像個(gè)陀螺忙得滴溜亂轉(zhuǎn)腳不沾地，剁切洋蔥芹菜，把土豆碾成粒，澆上汁，翻攪拌勻，擇青豆，拋亮銀刀叉。我聽說大伙兒今晚5點(diǎn)半會(huì)聚在露紋娜家為羅伯特祈福，可等我舉起那只18斤重的火雞放進(jìn)鹽水桶里，已經(jīng)累得抬不起胳膊了。

我直燒到晚上6點(diǎn)，比平常放工時(shí)間晚了兩個(gè)鐘頭，我知道自己再?zèng)]半點(diǎn)力氣去敲露紋娜的門，我打算明天拾掇完火雞再去看她。我搖搖晃晃地下了車往家走，困倦得睜不開眼。我轉(zhuǎn)過杰桑街，見一輛又大又白的凱迪拉克停在家門口，雯小姐生怕沒人瞅見似的一身紅裙紅鞋坐在屋前臺(tái)階上。