漢語(yǔ)拼音三原則

1958年全國(guó)人民代表大會(huì)通過(guò)公布的《漢語(yǔ)拼音方案》是以若干原則為基礎(chǔ)的，其中主要的原則是：拉丁化、音素化、口語(yǔ)化。這里對(duì)這三個(gè)原則的來(lái)歷、內(nèi)容和意義試作簡(jiǎn)單的說(shuō)明。

一、拉丁化

1。拉丁字母的來(lái)歷

字母發(fā)明得很早。三千四百年前，當(dāng)殷墟的商代卜巫在龜甲和獸骨上刻寫(xiě)甲骨文的時(shí)候，地中海東岸比撥羅(Byblos)的腓尼基人已經(jīng)在石碑上鑿刻字母了。

比撥羅字母向四方傳播，其中一條路線是經(jīng)過(guò)希臘傳到意大利半島，成為拉丁字母。拉丁文是羅馬帝國(guó)的文字，所以又稱(chēng)羅馬字母。從羅馬帝國(guó)時(shí)代到中世紀(jì)，拉丁文統(tǒng)治著歐洲。后來(lái)歐洲各民族擺脫拉丁文，改用拉丁字母書(shū)寫(xiě)當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)，成為不同的民族文字（意、法、西、葡、德、英等）。西歐傳教士把拉丁字母帶到全世界，整個(gè)美洲和澳洲、大半個(gè)非洲、小半個(gè)亞洲，都拉丁化了。有的國(guó)家用前宗主國(guó)的拉丁化語(yǔ)文（美、加、拉美、澳、新等），有的國(guó)家創(chuàng)造自己的拉丁化文字（印尼、越南等）。文字不用拉丁字母的國(guó)家，也都有法定的或通用的拉丁字母拼音（日本、中國(guó)等）。

字母在古代是跟著宗教走的。歐洲地圖上有一條字母分界線，從北到南把歐洲分為兩半。西面一半信天主教，用拉丁字母；東面一半信東正教，用斯拉夫字母。后來(lái)拉丁化運(yùn)動(dòng)擺脫了宗教影響，成為新興國(guó)家的文化革命行動(dòng)（土耳其等）。

2．漢語(yǔ)字母的選擇

19世紀(jì)末，中國(guó)開(kāi)始了“切音字”運(yùn)動(dòng)。第一個(gè)需要解決的問(wèn)題是采用什么樣的字母。當(dāng)時(shí)提出的設(shè)計(jì)主要有三種類(lèi)型：漢字式、速記式、拉丁字母式；漢字式占優(yōu)勢(shì)。1913年召開(kāi)“讀音統(tǒng)一會(huì)”，任務(wù)是審定國(guó)音、核定音素、采定字母。1918年公布“注音字母”。這是第一套法定的漢語(yǔ)字母。它是漢字式的，也就是民族形式的。

這套字母實(shí)際不是新的創(chuàng)造，而是古漢字的簡(jiǎn)化和楷書(shū)化。讀音按照雙聲疊韻原理作必要的變通，形體跟現(xiàn)代通用漢字有區(qū)別、不相混。從民族形式的要求來(lái)看，是比較好的。

可是，注音字母公布以后僅僅十年，1928年又公布“國(guó)語(yǔ)羅馬字”。這是第二套法定的漢語(yǔ)字母。這套字母放棄了民族形式，采用國(guó)際通用形式。從1928年公布“國(guó)語(yǔ)羅馬字”，中國(guó)經(jīng)過(guò)“拉丁化新文字”的民間運(yùn)動(dòng)，到1958年公布《漢語(yǔ)拼音方案》，這是中國(guó)人民自發(fā)的廣義拉丁化（羅馬化）運(yùn)動(dòng)。

歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，創(chuàng)造一套字母不難，同意一套字母很難?！白x音統(tǒng)一會(huì)”討論字母的時(shí)候，鬧得筆硯橫飛，無(wú)法同意一套字母，最后只得把暫時(shí)應(yīng)用的“記音符號(hào)”定為注音字母。解放初期又一次設(shè)計(jì)民族形式字母，同樣無(wú)法同意一套字母，只得拿出四套樣品征求意見(jiàn)，結(jié)果一套也沒(méi)有采用。創(chuàng)造不難，同意極難，前后兩次歷史經(jīng)驗(yàn)都證明如此。

只要知道了字母的原理，就能創(chuàng)造字母的形體?？墒?，世界上的字母不是越來(lái)越多，而是越來(lái)越少。由于交流的需要，同化力量不斷戰(zhàn)勝分化力量?！皶?shū)同文”規(guī)律不僅適用于漢字，同樣適用于字母。

在兩千年的悠長(zhǎng)歲月中，拉丁字母經(jīng)過(guò)許多民族的琢磨，才確立今天的地位。它終于成為中國(guó)的漢語(yǔ)拼音字母，這不是個(gè)人好惡所決定，而是歷史發(fā)展的結(jié)果。

3．拉丁化的含義

拉丁化有廣狹二義。廣義指拉丁字母在任何場(chǎng)合和任何方式下或多或少的應(yīng)用。狹義指采用拉丁字母作為正式文字。漢語(yǔ)拼音方案是廣義的拉丁化，不是狹義的拉丁化，因?yàn)樗皇禽o助性的文字工具，不是“用來(lái)代替漢字的拼音文字”。

一方面采用拉丁字母的形體，另一方面基本上采用拉丁字母的國(guó)際通用讀音，形體相同，讀音相似（相同、相近、相關(guān)），這是拉丁化的雙重內(nèi)容。

拉丁字母在國(guó)際間的讀音稱(chēng)為“國(guó)際音域”。國(guó)際音域分為三層。第一層是基本讀音，第二層是引申讀音，第三層是特殊讀音。漢語(yǔ)拼音方案盡量用基本讀音（例如A讀“阿”），其次用引申讀音（例如BDG讀清音），盡量少用特殊讀音（例如Q，X讀“欺、希”）。

漢字和拉丁字母一東一西相隔十萬(wàn)八千里，原來(lái)風(fēng)馬牛不相及，現(xiàn)在依傍在一起了。這標(biāo)志著文化關(guān)閉時(shí)代的結(jié)束，文化交流時(shí)代的開(kāi)始。