正文

10.英語是怎樣成為國際共同語的?(2)

孔子教拼音 作者:周有光


發(fā)現(xiàn)新大陸之前,歷史上的大帝國都是陸地帝國。亞歷山大帝國如此,蒙古大帝國也如此。陸地帝國都是地區(qū)帝國,不是全球性的帝國。西班牙和葡萄牙的帝國是海洋帝國,但是只有“半球”,沒有“全球”。英帝國是海洋帝國、而且是全球性的帝國。英國每建立一處殖民地,就用英語作為行政語言,并在當(dāng)?shù)赜苫浇虝魇谟⒄Z,強(qiáng)化英國的統(tǒng)治。英帝國在全球各處的殖民地相互聯(lián)系,進(jìn)行前所未有的大規(guī)模國際貿(mào)易,促進(jìn)英國的生產(chǎn)和技術(shù),推動工業(yè)革命。

英語作為英帝國的信息紐帶,跟隨著英帝國的擴(kuò)張而在亞非美澳四大洲風(fēng)云四百年。全球性的英帝國使英語得到全球性的傳播。

美國的獨(dú)立和英語的擴(kuò)大傳播

美國脫離英帝國而獨(dú)立,是英帝國的重大挫折??墒菑挠⒄Z的擴(kuò)張來看,不是縮小了傳播范圍,而是更加擴(kuò)大了傳播范圍。

華盛頓領(lǐng)導(dǎo)獨(dú)立戰(zhàn)爭,經(jīng)過8年(1775-1783)艱苦戰(zhàn)斗,終于建成第一個由殖民地獨(dú)立起來的民主國家。當(dāng)時美國在世界上是一個無足輕重的國家。美國走向強(qiáng)大,第一步是向西部大陸開辟邊疆。

1783,從大西洋岸到密西西比河以東(佛羅里達(dá)除外,美國東部),面積約207萬平方公里。

1803,增加路易斯安那地區(qū)(美國中部,購自法國),214萬平方公里。

1819,增加佛羅里達(dá)地區(qū)(美國東南邊區(qū),割自西班牙),15萬平方公里。

1845,增加得克薩斯地區(qū)(美國中南部,從西班牙獨(dú)立后歸并美國),101萬平方公里。

1846,增加俄勒岡地區(qū)(美國西北部,加拿大根據(jù)條約讓與美國),74萬平方公里。

1848,增加加利福尼亞地區(qū)(美國西南部,墨西哥割讓),137萬平方公里。

1853,增加加茲登(加利福尼亞南邊,購自墨西哥),8萬平方公里。

1867,增加阿拉斯加(以720萬美元購自俄國,1959建立州),159萬平方公里。

1898,增加夏威夷(原為獨(dú)立國,后并入美國,1959建立州),1。6萬平方公里。

擴(kuò)張西部邊疆的速度是驚人的。1783年以前,定居在阿巴拉契亞山脈以東。1820年,邊疆越過密西西比河。1840年,到達(dá)子午線100度處。1865年后,占領(lǐng)廣大平原。1890年,從大西洋海岸到大平洋海岸,不再有西部邊疆線。

1783年,美國人口只有300萬。1890年,人口超過歐洲(俄國除外)的總和。美國是內(nèi)向的帝國主義。

早期13個殖民地的居民大都來自英國,當(dāng)然以英語為共同語。后來土地擴(kuò)大,居民中越來越多來自非英語國家的移民。美國為了統(tǒng)一共同語,普及全民義務(wù)教育,兩百年來持之以恒重視英語教學(xué)。這是八方雜處的移民國家所不可忽視的基礎(chǔ)教育。

英語在美國隨著國家的興盛而發(fā)達(dá),漸漸產(chǎn)生地區(qū)性的變異,形成“美國英語”。韋伯斯特(Noah Webster,1758-1843)1783年發(fā)表《美國英語拼寫手冊》,行銷1億冊,對美國的英語教學(xué)影響深遠(yuǎn);1840年出版《美國的英語詞典》,提高了詞匯和詞典的規(guī)范化水平。后來在他的基礎(chǔ)上定期修訂,不斷出版《韋伯斯特詞典》(簡稱“韋氏詞典”)。韋氏對美國英語的規(guī)范化和現(xiàn)代化樹立了良好典范。

美國英語跟英國英語雖然有差別,但是不妨礙通話和了解。事實上,美國英語豐富了英國英語。這跟中國方言彼此隔閡的情況不同,不要把美國英語和英國英語比做廣東話和北京話。

出乎英國的預(yù)料,美國這個殖民地出身的國家,經(jīng)過100多年的積極經(jīng)營,居然在各個方面都超過了不可一世的老大祖國。兩次世界大戰(zhàn),拯救英國于危亡的正是這個破壞大英帝國的叛變殖民地。美國除一度統(tǒng)治菲律賓(1898-1934)以外沒有大塊的殖民地。它在國外擴(kuò)張勢力和傳播英語,主要不是依靠土地的兼并,而是主要依靠政治、經(jīng)濟(jì)和文化的活動。

一次大戰(zhàn)之前,法語是國際的外交語言。一次大戰(zhàn)之后,1922年舉行華盛頓會議。美國對法國有禮貌地說:“在華盛頓開會,可否同時用英語?”法國不好意思回答“不”。這一答應(yīng),改變了國際的語言形勢。從此,英語后來居上!

聯(lián)合國設(shè)立在美國的紐約,無意中擴(kuò)大了英語的影響。聯(lián)合國有6種工作語言(英、法、西、俄、中、阿拉伯),原始文件的80%都是英文。

兩次大戰(zhàn)期間和大戰(zhàn)之后,美國的人員和物資像潮水似的輸往戰(zhàn)勝國和戰(zhàn)敗國,同時帶去了美國技術(shù)和美國英語。當(dāng)時,各國的閭巷兒童都喜歡學(xué)講幾句洋涇浜英語。

美國開創(chuàng)了電影事業(yè)。在沒有發(fā)明配音技術(shù)時候,全世界看美國電影,同時就是學(xué)習(xí)美國英語。英國鄙視缺少文化的美國電影,但是抵制無效,只能接受。法國到今天還在反對美國電影,據(jù)說法國70%的電影來自美國。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號