聽到秋生的回答，土木建筑店老板似乎松了一口氣，用手上的毛巾拼命擦著臉。他太太無視丈夫的存在，她看著有生以來，第一次拿到外國銀行的金融卡和支票簿，好像小孩子般興奮不已。

秋生帶他們來到三樓的外匯柜臺。正面的ATM區(qū)的左側是港幣的活存賬戶和支票賬戶的窗口，右側是定期賬戶和外幣賬戶的窗口。

「除了港幣以外，還可以把從日本帶來的現(xiàn)金、美金、歐元、英磅等十二種主要貨幣存入賬戶。存款方法基本上都一樣，現(xiàn)在，我教你們港幣、日幣和美金三種貨幣的存款方法。由于賬戶的最低平均余額要兩萬港幣，所以，稍微多存一點，先拿四十萬日幣，換成港幣存進去吧。」

說著，他把兩個人帶到服務臺旁的柜臺，拿了一張空白的信箋，寫上大大的幾個英文字。

「Please deposit this into my savings account.」

「Deposit是　存款　的意思，savings account是　活存賬戶　的意思。所以，這句話的意思是　請幫我把這些現(xiàn)金換成港幣，存進活存賬戶　。你們可以試著讀一遍嗎？」

「婆利斯、德坡吉特、臺斯、因托、買……」

兩個人好像在念咒語般重復著秋生所寫的英語。

「你們去那里的柜臺，把四十萬日幣現(xiàn)金和金融卡交給窗口存款?！?/p>

土木建筑店老板露出「啊 !」的神情看著秋生，他用眼神拼命哀求：「難道你不陪我去嗎？」也許是女人在這種時候比較識時務，他太太拉著丈夫的袖子說：「你別這么沒出息?！谷缓?，一起走去柜臺。

三十秒鐘后，順利辦完了存款手續(xù)。其實，只要把日幣現(xiàn)鈔和金融卡放在柜臺，行員不需要多問什么，也知道是日本客人要求存款。土木建筑店老板笑嘻嘻地回到秋生身旁。他可能以為這輩子第一次對外國人說英語，對方竟然聽懂了吧。這么一來，四十萬日幣換成了大約二萬七千港幣，當場存進了他的戶頭。

「接著，我們去對面的外幣存款柜臺，把日幣和美金存進賬戶。你們還剩下六十萬圓，所以，要不要各存三十萬？」

兩個人莫名其妙地點點頭。