六月，陽光普照，空氣清新。街上隨處可見穿著吊帶衫和緊身牛仔褲的女孩子，男士們則穿T恤衫，戴墨鏡。這個假期，皮埃爾·魯貝隆決定傾其所有做一次特別的旅行：時空旅行。有畢生的積蓄作后盾，他就再無后顧之憂了。當他堅定地推開時空旅行社大門的時候，暗忖道：一輩子總得時空旅行一次才值啊。

一位漂亮的接待小姐熱情地招呼他。

“先生想去哪個時代？”小姐客氣地問道。

“路易十四時代！這個時代一直令我神往！只要看看莫里哀或者拉封丹的作品就能明白那時候的人有多風雅。我想去觀賞凡爾賽宮里的那些小花園，那些噴泉，那些精雕細刻的圍墻，還有那美輪美奐的雕塑；我還要去學學向女人獻媚的藝術(shù)，那可是宮廷里的重要禮節(jié)；我要在那個還沒有被污染的巴黎呼吸；我要吃有番茄味道的番茄；我要嘗沒有灑殺蟲劑的蔬菜和水果；我要喝沒有經(jīng)過滅菌處理的鮮牛奶；我希望找回原汁原味的東西，我希望了解那個時代。人們晚上不會一邊往嘴里塞東西一邊看電視，他們經(jīng)常過節(jié)，人人互相友愛，互相欣賞。我希望結(jié)交那些進辦公室前不用服藥提神的朋友?！?/p>

接待小姐笑了。

“我非常理解您，先生。這的確是一個非常好的選擇，您的急切心情溢于言表?！?/p>

她拿過一張登記卡開始填起來。

“先生，您考慮過注射疫苗嗎？”

“疫苗？我又不是去第三世界國家，我很清楚！”

“沒錯，但是您要知道，在那個時代，衛(wèi)生……”

“我要去1666年的凡爾賽宮觀看莫里哀親自出演的《屈打成醫(yī)》，又不是去緬甸叢林的沼澤地里打滾！”皮埃爾抱怨道。

接待小姐還想解釋：

“可是，1666年，在法國，有很多地方還在流行鼠疫、霍亂、肺結(jié)核、口蹄疫。我想，您最好還是注射一下這些病的疫苗，不然，就可能會把它們帶回來。這種預(yù)防還是很必要的?！?/p>

第二天，皮埃爾帶著本蓋滿圖章的小本子又來到了旅行社。

“必須打的、沒必要打的疫苗我全打了。我什么時候可以出發(fā)？”

接待小姐檢查完所有的圖章，然后遞給他一個小旅行箱。

“這里有所有幫助您順利完成旅行的建議，還得提醒您幾點：每天吃顆雷索欣，千萬別喝水?！?/p>

“那喝什么？”

“當然是喝酒??！”一個渾厚的聲音從后面?zhèn)鱽?，一個大胡子走進了旅行社。

“喝酒？”皮埃爾詫異地轉(zhuǎn)過身來。

“這位先生說得對，”接待小姐接著說，“在1666年，最好還是喝酒。大麥酒，蜜酒，啤Ambroisie, 英語ambrosia, 奧林匹斯山上眾神的食品，專指精美的食品。……酒精可以消毒呀。”