一天課后，我和拉迪麥爾談了我的一個(gè)構(gòu)想（這個(gè)構(gòu)想現(xiàn)已成為我寫學(xué)位論文的基本思想），即有可能在一個(gè)正經(jīng)歷快速變革的國(guó)家，如俄羅斯建立一種股市動(dòng)態(tài)評(píng)估模型。拉迪麥爾采納了這個(gè)想法。沒出一個(gè)月，他就得到了經(jīng)濟(jì)部門的資助，我也就正式成了他的弟子之一。

通過(guò)拉迪麥爾，不少跨國(guó)公司包括世化公司對(duì)我的研究產(chǎn)生了濃厚的興趣。當(dāng)然，我的工作還只是理論上的。我不會(huì)講俄語(yǔ)，從未去過(guò)俄羅斯，對(duì)它的歷史也是一知半解。但我確實(shí)有足夠的金融理論和數(shù)學(xué)知識(shí)，讓世化公司的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人大加贊揚(yáng)，至少理論上如此。

即便是在午飯時(shí)間，老艾比特烤肉館的汽燈發(fā)出的光線也很昏暗，讓人產(chǎn)生一種想在一個(gè)充滿各種壓力、個(gè)人主義泛濫的城市里隱居起來(lái)的幻覺。我注意到一個(gè)看上去40來(lái)歲的男子，與我們相隔兩張桌子，正小口小口地呷著啤酒。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著我們，好像試圖通過(guò)唇形了解我和拉迪麥爾的談話內(nèi)容。我和他的目光對(duì)視了一會(huì)兒，后來(lái)他把目光避開了。

“你在聽嗎，伯恩斯？”

“那邊的那個(gè)人，您認(rèn)識(shí)嗎？”

拉迪麥爾斜瞟了一眼，很快轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)?！榜R克斯·赫斯，”他做了個(gè)鬼臉，“他可是我犯的最大錯(cuò)誤之一。今天可夠咱們瞧的了?！?/p>

馬克斯·赫斯起身朝我們走來(lái)。他個(gè)子不高，結(jié)實(shí)得像被壓緊的彈簧。金色的頭發(fā)瀑布般散落在敞開的襯衫領(lǐng)子上。

“啊，偉大的拉迪麥爾博士?！彼f(shuō)。

拉迪麥爾不理睬他。馬克斯·赫斯毫不在意，在我們桌邊停了下來(lái)?！敖裉爝^(guò)得好嗎，自由市場(chǎng)的上帝？”他問(wèn)道。

“我在和別人談事兒，”拉迪麥爾說(shuō)，“你不介意吧？”

“你衣食無(wú)憂，你對(duì)億萬(wàn)個(gè)沒有這一切的孩子們說(shuō)些什么呢？”

拉迪麥爾什么也沒說(shuō)，用目光招呼餐館經(jīng)理過(guò)來(lái)。

那人繼續(xù)用嘲弄的口吻說(shuō)著?！癝—L—P”，他一字一頓地吐出這幾個(gè)音節(jié)，“窮人由于失業(yè)而挨餓，你稱之為‘穩(wěn)定’！牛奶、面包的價(jià)格漲得那么高，你說(shuō)是‘自由化’！精英們掠奪了國(guó)家的財(cái)富，你美其名曰‘私有化’！”

拉迪麥爾的眼睛瞇了起來(lái)。我知道以拉迪麥爾當(dāng)過(guò)海軍陸戰(zhàn)兵的經(jīng)歷，他準(zhǔn)會(huì)把赫斯嚴(yán)厲地斥責(zé)一頓。