“相當(dāng)正確。判斷一個(gè)人的貧富是根據(jù)他能負(fù)擔(dān)得起多少生活必需品，能給自己提供多少生活中的便利和參與娛樂活動(dòng)的程度來劃分的。但是，同樣的財(cái)富，同樣的貧困，和一個(gè)人的幸福是沒有基本的因果關(guān)系的?！彼潘傻刈嘶厝?，仿佛他認(rèn)為我終于懂了他的話。

在我過去兩年的教學(xué)生涯中，我一直在不斷努力做著一件事：消除學(xué)生們對于現(xiàn)實(shí)世界不切實(shí)際的浪漫幻想，讓他們知道商業(yè)就是無情地追求最大利潤，國家就是要不懈地提高國民生產(chǎn)總值（GDP），甚至不斷對環(huán)境和未來發(fā)展造成可能的傷害。我回想著我印象中的亞當(dāng)·斯密，他是這個(gè)快樂、貪婪的自由市場爭奪物質(zhì)財(cái)富的指路人和啦啦隊(duì)長。一個(gè)想法在我的頭腦中成形了。在我聽著這個(gè)無知的、堂吉訶德式的老古董胡言亂語時(shí)，我的論文卻被冷落一旁。

我惱怒地脫口而出：“你希望我相信亞當(dāng)·斯密更關(guān)心道德，而不是市場？”

朱莉婭起身站起來，雙手交叉，“里奇！……”

斯密張了張嘴，但我已經(jīng)先發(fā)怒了，“為什么這么一會(huì)兒工夫，我就得相信你是真正的亞當(dāng)·斯密？”

我拿起錄音機(jī)，走向門口。朱莉婭沒有阻攔我。

“你應(yīng)該去當(dāng)大學(xué)生，”他在我身后喊道，聲音透過開著的門傳了出來，“做你的作業(yè)去吧。難道現(xiàn)在沒有人讀書了嗎？”

*　　*　　*

我腳步顫抖地走回位于沃勒·霍爾的辦公室——這是一幢佐治亞式的磚樓，矗立在這座城市的歷史名山中。在1862年秋天費(fèi)雷德里克斯堡圍攻戰(zhàn)時(shí)，這里曾是一片血腥的戰(zhàn)場。安布羅斯·伯恩賽德將軍安布羅斯·伯恩賽德（1824—1881），美國將軍和政治家，長著一臉極有特色的連鬢胡子，這比他在聯(lián)邦軍隊(duì)中的軍事生涯更出名，其軍事生涯包括弗雷德里克斯堡戰(zhàn)役（1862年）和彼得斯堡戰(zhàn)役，均打了敗仗（1864年）。——譯者注與北部聯(lián)合軍隊(duì)攻上了山頭。羅伯特E.李羅伯特E.李（1807—1870），美國內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期南軍將領(lǐng)，曾在公牛溪戰(zhàn)役（1862年）、弗雷德里克斯堡戰(zhàn)役（1862年）及錢瑟勒斯維爾戰(zhàn)役（1863年）中大獲全勝，后在阿波馬托克斯向尤利西斯S.格蘭特將軍投降（1865年）?！g者注指揮下的南部聯(lián)邦軍隊(duì)，在一堵堅(jiān)不可摧的石墻后打退了北方軍隊(duì)的沖鋒。在伯恩賽德無能的指揮下，數(shù)千人陣亡了，他不能對那天的事件做出反應(yīng)，不能夠思維敏捷。波托馬克河的軍隊(duì)被打垮了，伯恩賽德的工作移交給喬·胡克喬·胡克（1814—1879），美國聯(lián)邦軍軍官，在錢瑟勒斯維爾戰(zhàn)役中被李將軍打?。?863年）。——譯者注。我感覺自己像是那些北方軍隊(duì)的一員，步履沉重地走上高坡，無法應(yīng)對發(fā)生的事情。