1

“親愛(ài)的，”麗娜有些遲疑地說(shuō)，“你確定你給那位侍應(yīng)的是一張五十法郎的鈔票而不是一百法郎的嗎？”

約翰尼一邊對(duì)她咧著嘴笑，一邊將零錢(qián)一把抓過(guò)塞進(jìn)了褲子口袋：“是的。我們騙過(guò)了他。法國(guó)的侍應(yīng)常犯這種錯(cuò)誤，不是嗎？在他意識(shí)到之前我們快上車(chē)?！?/p>

“但是——你不會(huì)留著這些錢(qián)對(duì)不對(duì)？”

“我當(dāng)然會(huì)留著自己用?！奔s翰尼非常吃驚地說(shuō)著，隨即站了起來(lái)。

麗娜拿起她的手套和皮包跟著他。她也很吃驚，同時(shí)有點(diǎn)張皇失措。毫無(wú)疑問(wèn)，什么都不說(shuō)就留著這額外的五十法郎絕對(duì)是不誠(chéng)實(shí)的行為。而約翰尼似乎認(rèn)為那只是一個(gè)極有趣的玩笑而已。

她靜靜地和他沿著林蔭大道散步。她覺(jué)得受到了莫名的傷害，就好像約翰尼剛剛欺騙的不是和平飯店的一個(gè)無(wú)辜侍應(yīng)而是她一樣。因?yàn)槟蔷褪瞧垓_，是無(wú)法逃避的事實(shí)。

也許事實(shí)不是那樣的？約翰尼不是想象中的有意行騙，所以他才不會(huì)明顯覺(jué)得那是在騙人。但是……

她的思緒回到了昨天午飯后發(fā)生的那件古怪事情上。盡管那是他們蜜月的第七周，也就是最后一周，但是那天他們?nèi)韵裢Ｒ粯幼牧藥讉€(gè)小時(shí)；一個(gè)接一個(gè)的侍應(yīng)從他們身邊走過(guò)，直到最后有了供他們居住的房間，約翰尼起身橫穿過(guò)桌子吻了她后，他們便結(jié)束了談話(huà)。最后四點(diǎn)差二十分鐘的時(shí)候麗娜去補(bǔ)妝，而當(dāng)時(shí)顯然約翰尼沒(méi)有付賬單。

當(dāng)她回去的時(shí)候約翰尼仍然是一個(gè)人，不過(guò)手里拿著帽子和手套，一看見(jiàn)麗娜回來(lái)他立馬站了起來(lái)，然后拉著她下樓。就在他們出門(mén)口的時(shí)候，一名侍應(yīng)走向了約翰尼，對(duì)他說(shuō)了一些話(huà)。麗娜有一半身子已經(jīng)出了門(mén)口，所以對(duì)于他們的談話(huà)她聽(tīng)得不是很清楚，但是她覺(jué)得應(yīng)該是侍應(yīng)在問(wèn)約翰尼有沒(méi)有付賬。約翰尼漫不經(jīng)心地回答了一些話(huà)，然后跟著麗娜出了門(mén)口，筆直上了路邊的一輛出租車(chē)。出租車(chē)發(fā)動(dòng)的時(shí)候，麗娜偶然回過(guò)頭卻發(fā)現(xiàn)那名侍應(yīng)正透過(guò)玻璃門(mén)看著他們，他的臉上帶著奇怪的表情，很肯定那是疑惑，幾乎人人都會(huì)覺(jué)得那是懷疑的表情。在那半秒鐘里，他似乎是在決定要不要跑到馬路上來(lái)追他們。

這當(dāng)然很荒唐，因?yàn)榧s翰尼肯定是在她去補(bǔ)妝的時(shí)候付過(guò)賬了，但是她還是覺(jué)得那個(gè)侍應(yīng)的表情很奇怪，于是在出租車(chē)上她問(wèn)約翰尼到底有沒(méi)有付賬，約翰尼驚訝地說(shuō)他當(dāng)然有付賬。于是她也就沒(méi)有再多想了。

她跟自己說(shuō)現(xiàn)在再多想那件事情實(shí)在很荒唐。

在喝了開(kāi)胃酒后，他們向瑪?shù)铝兆呷?，去佛伊辛餐廳享用午餐。正如約翰尼總會(huì)做的那樣，他在從他們身邊路過(guò)的人群中尋找樂(lè)趣。

“親愛(ài)的，快看看正向我們走過(guò)來(lái)的那個(gè)人。不，是有著毛茸茸頭發(fā)的那個(gè)人。你覺(jué)得他是干什么的？一名藝術(shù)家，或者是一個(gè)離家出走的人？依我看，如果他愿意穿一件深紅色的襯衫，打一條淡紫色的領(lǐng)帶的話(huà)，那看起來(lái)就太棒了，但是你覺(jué)得他是不是應(yīng)該再穿一雙紫色的短襪呢？親愛(ài)的，我應(yīng)該叫警察嗎？我真覺(jué)得我們應(yīng)該控告他侵犯了我們的視野。哈啰，那女孩的屁股脫離了原來(lái)的位置不是嗎？我們應(yīng)該叫她停下來(lái)并告訴她這個(gè)事實(shí)嗎？她也許會(huì)感激我們的。我確定應(yīng)該再次把她的屁股放回到原來(lái)的位置上。你去跟她說(shuō)吧，這事女人做比較好?！?/p>

“約翰尼，”麗娜說(shuō)，“為了讓我高興，請(qǐng)和我一起回到和平飯店去，將那五十法郎還給那名侍應(yīng)?！?/p>

約翰尼笑了，把她的手放到了他的臂彎里：“你這個(gè)有趣的小東西！難道你不為騙到那些小偷們一點(diǎn)零錢(qián)而感到高興嗎？我可以告訴你，我很高興。他們時(shí)時(shí)處處都在搶劫我們。我們這一次只是拿回本就屬于我們的而已，我感到十分高興。”

“但是這——這不誠(chéng)實(shí)，親愛(ài)的?！丙惸仁謶n(yōu)慮地說(shuō)道。

“這怎么能叫不誠(chéng)實(shí)呢！自從我們來(lái)到這兒，他們搶劫我的可遠(yuǎn)不止五十法郎?，F(xiàn)在我只是拿回一點(diǎn)點(diǎn)而已?！彼拖骂^去看她，帶著只有他才有的那種頑皮小男孩似的笑意，“你沒(méi)必要這么拘泥于這些，你個(gè)小東西。況且，我不覺(jué)得有什么不好的。”

“你騙了一個(gè)服務(wù)生五十法郎！”

“你這個(gè)可愛(ài)的小東西！”約翰尼溺愛(ài)地說(shuō)道。

但是麗娜并沒(méi)有回以笑容。

午飯后，約翰尼帶她去了巴黎最貴的鞋店，給她買(mǎi)了一雙店里最貴的拖鞋，那雙拖鞋以不同尋常的火焰色羽毛作裝飾，令人賞心悅目。麗娜只是那天早上在臥室借著機(jī)會(huì)提了一次，說(shuō)她一定要在離開(kāi)巴黎之前買(mǎi)一雙拖鞋。

在他們離開(kāi)那家店之前，她就已經(jīng)忘了那五十法郎的事了。

約翰尼真是棒極了。

2

總而言之，麗娜幸福地享受著她的蜜月旅行。

約翰尼可以稱(chēng)得上完美：專(zhuān)心、熱情而且有耐心。他們從未吵過(guò)架，而且經(jīng)常開(kāi)玩笑，一起聊天。麗娜有生以來(lái)第一次發(fā)現(xiàn)她可以毫無(wú)保留地與一個(gè)人交談，向他傾訴她所有想說(shuō)的話(huà)，而約翰尼隨時(shí)都非常認(rèn)真地傾聽(tīng)著，雖然他偶爾表現(xiàn)出的不恰當(dāng)舉動(dòng)，讓麗娜有些不確定約翰尼是不是真的對(duì)她試著闡明的一些細(xì)微觀點(diǎn)全都贊賞。但是這種單純的交談清除了麗娜腦海中積累了多年的郁結(jié)。

頭一兩個(gè)星期里，麗娜曾質(zhì)疑自己能否成為一名令人滿(mǎn)意的妻子。