“我發(fā)誓。小猴臉，”約翰尼慷慨激昂地說(shuō)道，“你是世界上最親愛(ài)的、最可愛(ài)的、最了不起的女人……”

麗娜知道那張支票換來(lái)他的這些話是值得的。

5

僅過(guò)了兩個(gè)星期以后，麗娜又去了伯恩茅斯。約翰尼不想她去，但是有某樣?xùn)|西只有那里才能找到。

她路過(guò)馬歇爾位于南街的古董店。櫥窗里擺放的毫無(wú)疑問(wèn)就是一把赫波懷特式的椅子。她認(rèn)得椅子上的圖案。

在走進(jìn)店里之前，她站在那里凝視著那把椅子有五分鐘之久。

馬歇爾先生主動(dòng)走到她面前招呼她。

“噢，是的，女士，這是一把赫波懷特式的椅子。是的，我們一共有四把。如果您想要看看它們的話，其他三把都在這兒?！?/p>

麗娜跟隨在他身后，目不轉(zhuǎn)睛地看著另外三把椅子幾分鐘，心里想著怎樣才能得到她想要的信息。

“我猜想，你有這些椅子的譜系圖？”終于她慢慢地開(kāi)口說(shuō)道，“是的，是的，毫無(wú)疑問(wèn)它們絕對(duì)都是真貨，但是您知道它們是怎么得來(lái)的嗎？”

馬歇爾先生摩擦著他那滿是白色胡楂的下巴：“如果您將它們買(mǎi)下來(lái)的話，我當(dāng)然可以告訴您，女士。我確實(shí)知道它們來(lái)自哪里。事實(shí)上，由于這幾把椅子是赫波懷特親手制作的真貨，這筆交易是我親自和原先那家的主人談的。我可以向您保證它們的譜系絕對(duì)妥當(dāng)無(wú)誤?！?/p>

“我真想知道那家人的名字。”麗娜低聲說(shuō)道。

馬歇爾猶豫了一下，接著他很信任地作出了讓步：“好吧，就我們兩個(gè)人知道就行，女士，那個(gè)人是艾斯加斯家族里的一員。當(dāng)然，您一定知道他的名字的。”

“是的，”麗娜說(shuō)道，“我知道他的名字。謝謝你。如果我想要買(mǎi)它們，我會(huì)再聯(lián)系你的?！?/p>

她走出了那家店。

關(guān)于這件事麗娜沒(méi)有向約翰尼提起過(guò)一個(gè)字。

無(wú)論如何，她得到了他的承諾。

6

珍妮特·考德威爾神色嚴(yán)厲地說(shuō)：“確定不是約翰尼回來(lái)了嗎？”

麗娜想知道，珍妮特為什么這么不喜歡約翰尼。她真讓人摸不著頭腦。

不容置疑，就是約翰尼回來(lái)了。

在約翰尼訓(xùn)誡像擲彈兵一樣的客廳女仆時(shí)，他的聲音提高到最悅耳的程度，透過(guò)客廳門(mén)像洪水傾瀉般傳了出來(lái)，愛(ài)賽爾沒(méi)有什么魅力，但確實(shí)是更能長(zhǎng)久勝任其工作的客廳女仆。

不自覺(jué)地，麗娜的臉色熠熠生輝起來(lái)。今天一整個(gè)下午，珍妮特都表現(xiàn)得非常嚴(yán)肅陰沉。而約翰尼的到來(lái)就像是一陣暖風(fēng)穿過(guò)鎖孔和窗栓，將不堪一擊的怨靈趕走了。

他心急火燎地走進(jìn)了客廳。

“哈啰，小猴臉！哈啰，珍妮特！哈啰，珍妮特！哈啰，小猴臉！兩位可愛(ài)的女士和一位可愛(ài)的男士，所以說(shuō)讓那個(gè)見(jiàn)鬼的誰(shuí)去關(guān)心誰(shuí)也跑了馬的吧？哈啰，小猴臉，我的甜心?！彼H吻了麗娜?！肮?，珍妮特，我的寶貝?！彼谡淠萏貛е剂衔醇氨砬榈哪橆a上輕輕地吻了一下。

“約翰尼，”麗娜笑著說(shuō)，“你是怎么了？你今天怎么回得這么早？”

“今天是大喜的日子?！奔s翰尼說(shuō)著，又一次站到了門(mén)口。

“愛(ài)賽爾！愛(ài)賽爾！愛(ài)賽爾，我說(shuō)，我只看見(jiàn)了兩個(gè)杯子，兩個(gè)盤(pán)子，怎么搞的，茶盤(pán)里只有兩個(gè)茶碟。現(xiàn)在怎么回事，愛(ài)賽爾？我在這兒，渴了要喝茶，而你卻拒絕給我端上來(lái)。萬(wàn)一我想把茶放在膝蓋上，可你連一個(gè)茶碟都沒(méi)有給我拿上來(lái)。有那個(gè)必要嗎，愛(ài)賽爾？這樣做聰明嗎，愛(ài)賽爾？這樣做還友好嗎？”

那位擲彈兵咯咯地笑了：“我沒(méi)有想到您會(huì)回來(lái)，先生?！?/p>

“但是我回來(lái)了！老天爺，你在大廳里沒(méi)有認(rèn)出我嗎？我站在這兒，只是要你給我端一杯茶過(guò)來(lái)，而你卻站在那里爭(zhēng)辯?？烊?，愛(ài)賽爾，馬上把我的茶端上來(lái)?！?/p>

愛(ài)賽爾離開(kāi)時(shí)仍然咯咯地笑個(gè)不停。

“約翰尼，親愛(ài)的，你瘋了嗎？”

“還不算太瘋狂，艾斯加斯夫人，我的愛(ài)人。只是看見(jiàn)珍妮特在這里很驚訝。珍妮特，我剛才真真正正地吻了你嗎，還是那只是一個(gè)夢(mèng)？”

“你確實(shí)吻了我，”珍妮特帶著禮貌性的微笑說(shuō)道，“我確信我不知道是為什么?！?/p>

約翰尼單膝下跪，張開(kāi)一只手臂，擺出一副夸張的姿勢(shì)：“因?yàn)槲覑?ài)你。因?yàn)槲覑?ài)慕你?？嫉峦栃〗?，請(qǐng)?jiān)徫业拇竽懷赞o，但是這一刻還是來(lái)臨了，我再也無(wú)法掩藏我內(nèi)心的崇敬之情。長(zhǎng)久以來(lái)如果說(shuō)我心懷不軌的話，那么我在心中懷著的希望就是，希望有一天我能夠——其他的我以后會(huì)告訴你的?！奔s翰尼高貴地站了起來(lái)，拂去他膝蓋上的灰塵，因?yàn)檫@時(shí)愛(ài)賽爾拿著他的杯子進(jìn)來(lái)了。

在沒(méi)完全抑制住的嘈雜聲中，愛(ài)賽爾離開(kāi)了。

“約翰尼，你能告訴我你到底是怎么了嗎？”