約翰尼把手伸進(jìn)他的外衣口袋，抽出了一樣?xùn)|西，然后將它扔到麗娜的腿上：“想要一條漂亮的項(xiàng)鏈嗎，親愛(ài)的？想要一枚鉆石戒指嗎？想要一枚胸針嗎？不，我覺(jué)得我們應(yīng)該把胸針?biāo)徒o珍妮特，這樣她就不會(huì)妒忌你了。車(chē)子里有一件送給你的皮外套。也有一些其他的東西，但是我不記得還有些什么了。我把他們放在我面前的東西全都買(mǎi)下來(lái)了，但是我覺(jué)得帽子樣式太花哨了。我想你更愿意為自己選購(gòu)幾條裙子。要是你不喜歡那些帽子的話，你可以將它們退回去。買(mǎi)東西的時(shí)候我仍然很清醒地記得要強(qiáng)調(diào)如果不合適的話，可以退貨這一點(diǎn)?！?/p>

“你是不是喝醉了，約翰尼？”麗娜詢問(wèn)道，眼睛難以置信地盯著她腿上的珠寶首飾。

“非常正確，”約翰尼承認(rèn)道，“不要用那種懷疑的眼光看著它，我的寶貝。那是真的鉆石。在我回來(lái)的路上我順便去了一趟伯恩茅斯。市長(zhǎng)和市政當(dāng)局保證它是真正的鉆石?！迸c阿浦科特利相比，布拉德斯通離伯恩茅斯要近得多。

“但是……”

約翰尼對(duì)著她微笑：“你也許不知道全國(guó)大馬賽是在今天舉行，好吧，我碰巧把賭注下在了冠軍身上。四十比一的賠率，我的小猴臉。四十比一！你是怎么想的呢？”

“約翰尼！”麗娜幾乎一點(diǎn)也不興奮，“你贏了多少？”

“你挺住啊，我來(lái)告訴你。最高獎(jiǎng)金整整四千，一個(gè)便士都不少?！?/p>

“一個(gè)便士都不少——整整四千英鎊？”這是他們八年的家用開(kāi)支。

“四千英鎊，”約翰尼揚(yáng)揚(yáng)自得地說(shuō)道，“或者要是你更喜歡將它們換成先令的話，那就是整整八千。”

“我的天哪！”珍妮特喃喃自語(yǔ)道，她一年有四十五英鎊都花在著裝上。

麗娜幾乎快窒息了。

“約翰尼！”她氣喘吁吁地說(shuō)，“我——難以置信?！彼星袑?shí)實(shí)地觸摸著這條令人難以置信的項(xiàng)鏈，讓項(xiàng)鏈從她手中滑落，最后緊緊抓住了它，“我們?cè)撃眠@筆錢(qián)怎么辦？”

“怎么辦？”約翰尼驚訝地重復(fù)道，“那還用說(shuō)，當(dāng)然是揮霍掉。”

7

他們?nèi)匀辉谟懻撛撃眠@筆錢(qián)怎么辦。

珍妮特已經(jīng)走了，走時(shí)沒(méi)帶走胸針，她很斷然地拒絕接受這枚胸針，他們?cè)诳蛷d里已經(jīng)興奮地討論了幾個(gè)小時(shí)，麗娜比平時(shí)晚了十五分鐘才上樓去換衣服，而且他們將各自更衣室的門(mén)打開(kāi)著繼續(xù)討論。

約翰尼想要揮霍掉這筆橫財(cái)，麗娜則認(rèn)為不應(yīng)該。

由于約翰尼過(guò)度慷慨浪費(fèi)的想法和麗娜實(shí)現(xiàn)這筆錢(qián)真正價(jià)值的想法僵持不下，討論停滯不前。當(dāng)約翰尼得到這一消息的那一刻，他首先想到的一定是麗娜。他似乎是直接沖進(jìn)汽車(chē)，然后瘋狂地開(kāi)車(chē)到伯恩茅斯去，給她買(mǎi)他所能想到的所有東西。她戒指上的那顆鉆石十分華麗，麗娜覺(jué)得這枚戒指一定花了至少兩百英鎊。項(xiàng)鏈有一個(gè)綠寶石吊墜，胸針上鑲著一顆漂亮的珍珠，皮外套是貂皮的，車(chē)子里塞滿了可供她選擇的帽子和衣服。為了她約翰尼竟如此不顧一切，這令麗娜大為震驚，同時(shí)也欣喜若狂。

“但并不是所有這些東西你都付了錢(qián)？”她困惑地問(wèn)道。

“這些東西中每一個(gè)都是付了錢(qián)的?！奔s翰尼向她保證道。

“但是你哪兒來(lái)這么多錢(qián)？你說(shuō)過(guò)你到下個(gè)星期一才能拿到支票?！?/p>

“噢，反正我有錢(qián)?！?/p>

麗娜被幸福和驚愕這兩種感情攪得心煩意亂，因此根本沒(méi)弄清楚約翰尼是怎么有那么多錢(qián)的。

而她有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)有注意到一件事，因此當(dāng)她意識(shí)到她竟然完全忽略了約翰尼已經(jīng)違背他當(dāng)初所立的誓言的時(shí)候，她感到十分驚訝。但是賭贏和賭輸?shù)牟顒e是如此之大，甚至于就算她想起了這一事實(shí)，她的責(zé)備也僅僅是敷衍了事而已。

“約翰尼，你答應(yīng)過(guò)我你再也不會(huì)賭博了的?！?/p>

“噢，得了吧，親愛(ài)的，你知道你其實(shí)不是那個(gè)意思?！?/p>

“但是我就是。我當(dāng)然是那個(gè)意思。”

“難道你寧愿我沒(méi)有贏得這筆獎(jiǎng)金？”約翰尼頑皮地咧嘴笑著說(shuō)道。

“要是你輸了的話，我應(yīng)該會(huì)非常生氣。你賭了什么？四十比一的賠率，那一定……約翰尼，你拿了一百英鎊去賭。約翰尼……一百英鎊！”

“這次贏絕對(duì)是確定無(wú)疑的事，”約翰尼解釋道，“我從擁有那匹馬的那個(gè)人那兒得到的消息。完全不可能會(huì)輸。從這一點(diǎn)上來(lái)看，這也不算是賭博，這只是把我的手伸進(jìn)賭注登記人的口袋掏他的腰包而已?！?/p>

“嗯嗯呃呃！”麗娜說(shuō)著，努力試著使自己看起來(lái)嚴(yán)厲些。

“再說(shuō)了，”約翰尼無(wú)所謂地補(bǔ)充道，“你不能把全國(guó)大馬賽算在內(nèi)。每個(gè)人都會(huì)在全國(guó)大馬賽中下點(diǎn)小賭注的?！?/p>

“但是約翰尼，你一定要向我保證，你以后再也不會(huì)做跟這次一樣的事了，好嗎？”

“當(dāng)然，甜心，”約翰尼脫口而出，“這次真的是一次難得的機(jī)遇。多好的機(jī)會(huì)呀！”

麗娜非常滿意地讓這件事到此為止。

而現(xiàn)在，要怎么處置這筆錢(qián)呢？

無(wú)論如何，不會(huì)再有四千英鎊了。

此刻約翰尼透露他還有債務(wù)要償還。