總之，歐文和我都很緊張，感恩節(jié)的夜晚，我們?cè)陔娫捴行÷暤亟徽勚?/p>

“他們真的特別狂野嗎？”他問(wèn)我。

“也不是特別的?！蔽艺f(shuō)。

“他們什么時(shí)候起床？明天我應(yīng)該幾點(diǎn)過(guò)去？”他問(wèn)。

“男生起得比較早，”我說(shuō)，“但是赫絲特睡得比較晚--至少她會(huì)待在房間久一點(diǎn)。”

“諾亞是最大的？”歐文說(shuō)，雖然他已經(jīng)問(wèn)過(guò)我上百次了。

“是的?！蔽艺f(shuō)。

“西蒙是老二，不過(guò)他長(zhǎng)得和諾亞一樣高大，而且還更野？”歐文說(shuō)。

“對(duì)，對(duì)?！蔽艺f(shuō)。

“赫絲特是最小的，不過(guò)她比你大，”他說(shuō)，“而且她很漂亮，不過(guò)也不是非常漂亮，對(duì)吧？”

“對(duì)?！蔽艺f(shuō)。

赫絲特正好沒(méi)遺傳到伊士曼家族好看的外表。諾亞和西蒙遺傳了阿爾佛雷德姨丈頗富男子氣概的外貌--寬寬的肩膀、大骨架、厚實(shí)的下巴--而且還遺傳了瑪莎阿姨的金發(fā)和貴族氣質(zhì)。不過(guò)寬肩膀、大骨架和厚實(shí)的下巴--這些特征卻減少了赫絲特的吸引力，而且她并沒(méi)有遺傳到我阿姨的金發(fā)和貴族氣質(zhì)。赫絲特和阿爾佛雷德姨丈一樣，有著一頭深色的發(fā)絲，甚至包括濃密的眉毛，事實(shí)上，她的鼻梁上方只有一條沒(méi)有縫隙的眉毛--兩道眉毛都連在一起了；她還遺傳了阿爾佛雷德姨丈的一雙大手。赫絲特的手看起來(lái)好像熊掌。

不過(guò)，赫絲特在某方面仍有性魅力，那來(lái)自她的態(tài)度--在那年頭--倔強(qiáng)的女孩就是性感的女孩。她有一副高大的運(yùn)動(dòng)員身材，少女時(shí)的她就得和自己的體重奮戰(zhàn)；不過(guò)她皮膚光滑，曲線分明；果決的雙唇，閃現(xiàn)健康的皓齒，高傲的眼眸，顯露出危險(xiǎn)的慧黠，她的頭發(fā)狂野又濃密。

“我有一個(gè)朋友?！蹦翘焱砩衔腋嬖V赫絲特，我想先從她開(kāi)始，試著得到她的認(rèn)同--然后再告訴諾亞和西蒙關(guān)于歐文的事；即便如此，我還是壓低嗓門(mén)對(duì)赫絲特說(shuō)，我還以為那時(shí)諾亞和西蒙正忙著找出收音機(jī)的頻道，結(jié)果他們聽(tīng)見(jiàn)了， 立刻好奇起來(lái)。

“什么朋友？”諾亞問(wèn)。

“哦！他是我最好的朋友，”我小心地說(shuō)，“而且他想要認(rèn)識(shí)你們?！?/p>

“好??！太棒了，他在哪？叫什么名字？”西蒙說(shuō)。

“歐文·米尼。”我盡量表現(xiàn)得很直接干脆。

“誰(shuí)？”諾亞問(wèn)，接著三個(gè)人一起大笑。

“這是什么怪名字？”西蒙說(shuō)。

“他有什么問(wèn)題嗎？”赫絲特問(wèn)我。

“他沒(méi)有問(wèn)題，”我說(shuō)，似乎有些防御過(guò)度，“他只是蠻瘦小的?！?/p>

“蠻瘦小的。”諾亞重復(fù)說(shuō)，非常英國(guó)式的腔調(diào)。

“蠻像個(gè)笨蛋，不是嗎？”西蒙學(xué)他哥哥說(shuō)話的腔調(diào)。

“不是，他不是笨蛋，”我說(shuō)，“他只是很瘦小，而且他的聲音很好玩。”我脫口而出。

“聲音很好玩！”諾亞又裝出怪腔怪調(diào)。

“聲音很好玩？”西蒙也跟著裝出另一種怪腔調(diào)。

“所以他是一個(gè)聲音很好玩的小矮子，”赫絲特說(shuō)，“那又怎樣？他到底哪里有問(wèn)題？”

“沒(méi)有問(wèn)題?！蔽抑貜?fù)道。

“赫絲特，為什么他一定要有問(wèn)題呢？”諾亞問(wèn)她。

“也許赫絲特想要逗逗他。”西蒙說(shuō)。

“閉嘴，西蒙！”赫絲特說(shuō)。

“你們兩個(gè)都閉嘴，”諾亞說(shuō)，“我想知道為什么赫絲特覺(jué)得每個(gè)人都有問(wèn)題。”

“諾亞，你所有的朋友都有問(wèn)題?！焙战z特說(shuō)，“西蒙的朋友也是?！彼终f(shuō)：“我打賭強(qiáng)尼的朋友也有問(wèn)題。”

“我想你的朋友都沒(méi)有問(wèn)題?！敝Z亞對(duì)他妹妹說(shuō)。

“赫絲特沒(méi)有半個(gè)朋友?！蔽髅烧f(shuō)。

“閉嘴！”赫絲特說(shuō)道。

“我想知道為什么？”諾亞說(shuō)。

“閉嘴！”赫絲特叫道。