"您沒(méi)有為難蘭登吧？"她樂(lè)呵呵地問(wèn)父親。

"我們隨便聊聊。"不等海格伯特開(kāi)口，我搶先回答。出于某種原因，我并不希望他把我的為人告訴杰米；再說(shuō)了，這個(gè)時(shí)候告訴她也未必合適。

"嗨，我們?cè)撟吡恕?過(guò)了一會(huì)兒，杰米說(shuō)道。我想，她可能是察覺(jué)到了屋內(nèi)緊張的氣氛。她走到父親面前，親親他的面頰。"您準(zhǔn)備布道詞可不要熬得太晚，好嗎？"

"不會(huì)的。"他輕聲回答。即便當(dāng)著我這個(gè)外人，我也看得出來(lái)，父親深?lèi)?ài)女兒，并溢于言表。他對(duì)我的成見(jiàn)才是癥結(jié)所在。

我們告辭，向汽車(chē)走去。我把飾花遞給杰米。我告訴她，我會(huì)在車(chē)上教她把花別到衣服上。我為她打開(kāi)車(chē)門(mén)，然后繞到另外一邊，開(kāi)門(mén)上車(chē)。就這么短短的工夫，杰米已經(jīng)別好了飾花。

"你知道的，我還不算笨。我知道怎么把花別到衣服上。"

我發(fā)動(dòng)汽車(chē)，駛向高中校園，可腦海里卻一直回想著我與海格伯特的談話。

"我爸不大喜歡你。"杰米仿佛看穿了我的心思，說(shuō)。

我點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)有吱聲。

"他覺(jué)得你沒(méi)責(zé)任感。"

我又點(diǎn)點(diǎn)頭。

"他也不大喜歡你爸。"

我再次點(diǎn)頭。

"或者說(shuō)不大喜歡你們?nèi)摇?

我全明白了。

"可你知道我的想法嗎？"她忽然問(wèn)道。

"不知道。"這時(shí)，我已經(jīng)很是不爽了。

"我覺(jué)得這都是主的旨意。那么，你覺(jué)得他要傳遞什么信息呢？"

唉，又來(lái)了，我暗自想道。

諸位如果想知道當(dāng)晚的情形，我只能說(shuō)，不可能再糟了。我的朋友大多疏遠(yuǎn)我，而杰米又沒(méi)有多少朋友可以周旋，我們只好單獨(dú)待著。更糟的事兒還在后頭呢。后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)，我的出現(xiàn)純屬多余。凱里沒(méi)有找到舞伴，而他們居然為他改變了規(guī)則！發(fā)現(xiàn)真相以后，我非常的不爽。可是，杰米的父親剛剛和我談過(guò)，我不能把她早早打發(fā)回家，是吧？再說(shuō)了，我看得出來(lái)，她玩得倒是盡興。她喜歡我布置的飾品，喜歡演奏的舞曲，喜歡舞會(huì)的一切。她不停地對(duì)我說(shuō)，一切都很美妙。她求我哪天為教會(huì)活動(dòng)裝飾教堂，我含含糊糊地答應(yīng)了。盡管我的回答沒(méi)有絲毫熱情，杰米還是感謝我的周到。說(shuō)實(shí)話，開(kāi)始的一個(gè)鐘頭里，我郁悶得要死，可她竟然渾然不覺(jué)。