5月7日

又是一個(gè)凌晨。我休息得相當(dāng)好，因?yàn)槲艺?4個(gè)小時(shí)。我一直睡到自然醒，很晚的時(shí)候才起床。我穿好衣服，來(lái)到昨晚用餐的地方，發(fā)現(xiàn)桌子上的早餐已經(jīng)涼了，但是壁爐上的咖啡壺還冒著熱氣。桌子上放著一張卡片，上面寫(xiě)著：“我有事離開(kāi)一下，不用等我。德庫(kù)拉。”

我坐下來(lái)盡情享受這頓豐盛的早餐。吃完飯后，我想按鈴?fù)ㄖ獋蛉宋矣猛炅嗽绮?，可以?lái)收拾桌子了，但是卻找不到搖鈴。我身處如此豪華的城堡，但是奇怪的是，卻找不到這些最基本的設(shè)施。桌子上的餐具都是黃金打造的，而且做工相當(dāng)精美，想必價(jià)格一定不菲。窗簾、椅罩、沙發(fā)套和床帷都是由最華麗、最高檔的面料剪裁而成的，盡管這些東西已經(jīng)有幾百年的歷史了，但是保存得非常完好，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)制作的時(shí)候，一定花了不少錢(qián)。我在漢普頓宮殿里見(jiàn)過(guò)這類(lèi)面料，但是那些面料已經(jīng)破舊不堪，甚至被蛀蟲(chóng)蛀過(guò)。

這里所有的房間都沒(méi)有鏡子，就連我的桌子上也沒(méi)有梳妝鏡。我不得不從包里取出刮胡子用的小鏡子，以便在刮胡子或者梳頭發(fā)的時(shí)候用。在城堡里，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)任何一個(gè)仆人，除了城堡外的陣陣?yán)呛?，也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)其他聲音。

我完全不知道自己吃的是早餐還是晚餐，因?yàn)槲沂窃谙挛缥辶c(diǎn)的時(shí)候吃的這頓飯。吃完飯一段時(shí)間以后，我很想找些書(shū)來(lái)讀。我不想在伯爵沒(méi)有允諾的情況下到處亂走，但是房間什么也沒(méi)有，沒(méi)有書(shū)、報(bào)紙甚至連一個(gè)紙片都沒(méi)有。我打開(kāi)了房間的另一扇門(mén)，發(fā)現(xiàn)那個(gè)房間就像是一個(gè)藏書(shū)館，對(duì)面還有一扇門(mén)，我試著推了一下，但是門(mén)是鎖著的。

藏書(shū)館里藏著大量的英語(yǔ)書(shū)，整整一個(gè)書(shū)架，我欣喜若狂。此外，書(shū)架上還有一些裝訂成冊(cè)的報(bào)紙和雜志。桌子中央到處都是過(guò)期的英文雜志和報(bào)紙。書(shū)的種類(lèi)相當(dāng)豐富，有歷史、地理、政治、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、植物學(xué)、地質(zhì)學(xué)和法律，都和英國(guó)及英國(guó)人的生活、習(xí)俗和禮節(jié)有關(guān)。我還發(fā)現(xiàn)了幾本有關(guān)倫敦指南的書(shū)籍，比如《紅頁(yè)》《藍(lán)頁(yè)》《惠特克年鑒》和《陸海軍競(jìng)技場(chǎng)》，最令我高興的是，這里面還有一本法律名錄。

正當(dāng)我看書(shū)看得非常專(zhuān)注的時(shí)候，門(mén)開(kāi)了，伯爵走了進(jìn)來(lái)。他非常熱情地同我寒暄了幾句，并且希望我昨晚睡了個(gè)好覺(jué)，然后他說(shuō)：“很高興你能找到這里，我相信這里肯定會(huì)有你感興趣的書(shū)籍，這些書(shū)……”他把手放在一些書(shū)上，說(shuō)：“多年來(lái)，這些書(shū)都是我的好朋友。自從我打定主意要去倫敦以后，它們帶給我許多快樂(lè)的時(shí)光。也是通過(guò)這些書(shū)，我才了解了你們那偉大的國(guó)家——英國(guó)。我了解它，并且深深地愛(ài)上了它。我渴望能夠在倫敦繁華的街頭來(lái)回穿梭，渴望能融入那熙熙攘攘的人群，渴望走進(jìn)他們的生活，感受他們的變化、死亡以及所有所有的一切。但是，唉，直到現(xiàn)在，我只是通過(guò)這些書(shū)本學(xué)會(huì)了你們的語(yǔ)言。朋友，我非常希望能夠用你們的語(yǔ)言與你交流。”

“但是，伯爵先生?！蔽艺f(shuō)，“你對(duì)英語(yǔ)非常精通啊。”

他鄭重地對(duì)我行了一個(gè)禮，說(shuō)：“朋友，謝謝你的夸獎(jiǎng)，不過(guò)我也是剛剛?cè)腴T(mén)而已，我只是懂得一些語(yǔ)法和單詞，但是并不知道怎么把它們說(shuō)出來(lái)。”

“真的?！蔽艺f(shuō)，“你講得確實(shí)很好！”

“沒(méi)那么好，”他回答道，“嗯，我自己知道，如果我移民到倫敦，在那講英語(yǔ)的話(huà)，那么大家就會(huì)聽(tīng)出來(lái)我是個(gè)外國(guó)人，這對(duì)我來(lái)說(shuō)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我在這兒是貴族，是個(gè)伯爵，老百姓們都認(rèn)識(shí)，我是這里的主人。但是一個(gè)人到了外國(guó),一個(gè)陌生的地方，那他就什么也不是了。人們不了解他，不了解他也就不會(huì)在乎他。我只是希望如果我在休息的時(shí)候其他人走到我的跟前不會(huì)停下來(lái)，或者是當(dāng)我說(shuō)話(huà)的時(shí)候，沒(méi)有人會(huì)停下交談，說(shuō)：‘看，外國(guó)人?！托辛恕Ｎ易鲋魅艘呀?jīng)很多年了，希望我還能繼續(xù)做下去，至少?zèng)]有人會(huì)成為我的主人。你來(lái)這里不僅僅是作為我在?？巳氐呐笥驯说谩せ艚鹚沟拇砣?，來(lái)跟我探討我在倫敦新房產(chǎn)的事務(wù)，我還希望你能在這里待一段時(shí)間，陪我聊聊天，讓我跟著你學(xué)習(xí)一下你們的語(yǔ)調(diào)。我希望我在犯錯(cuò)誤的時(shí)候，你能夠及時(shí)地指出來(lái)，哪怕是非常小的錯(cuò)誤。很抱歉，我今天離開(kāi)的時(shí)間有些久，但是相信你會(huì)諒解一個(gè)被事務(wù)纏身的人?！?/p>

我答應(yīng)了他的要求，并說(shuō)會(huì)盡可能幫助他，然后又問(wèn)他，我能否可以隨意出入這個(gè)房間。他回答道：“當(dāng)然可以。”

接著，他又說(shuō)：“城堡的任何一個(gè)地方，只要你想去，都可以去，但是那些上了鎖的房間除外，我想你不會(huì)想去那些地方的。我這么說(shuō)是有道理的，如果你能夠從我的視角和角度去看的話(huà)，那么你就會(huì)更加容易理解這些。”

我非常尊重他的意見(jiàn)。

他繼續(xù)說(shuō)道：“我們現(xiàn)在是在特蘭西瓦尼亞，而不是在英國(guó)。我們的生活方式跟你們的方式不同，在這里你或許會(huì)遇到些稀奇古怪的事情。從你講述的旅程經(jīng)歷來(lái)看，你應(yīng)該已經(jīng)見(jiàn)識(shí)了一些奇怪的事情?！?/p>

我們一下子有了許多談資，很顯然，他想練練自己的口語(yǔ)，我問(wèn)了他很多我所經(jīng)歷還有注意到的事情，大部分時(shí)候，他會(huì)直接回答我的問(wèn)題，但是有的時(shí)候，他會(huì)避開(kāi)話(huà)題，假裝聽(tīng)不懂故意轉(zhuǎn)移話(huà)題。

隨著談話(huà)的深入，我的膽子也大了起來(lái)，我問(wèn)了他前天晚上見(jiàn)到的那些奇怪的事情，比如為什么車(chē)夫要到有藍(lán)色火焰的地方去。然后他向我解釋道，每年都會(huì)有一個(gè)晚上，所有的妖魔鬼怪都會(huì)出動(dòng)，而藍(lán)色火焰出現(xiàn)的位置就是寶藏的藏身之地。

“毫無(wú)疑問(wèn)，那些寶藏一定是藏在那晚你們經(jīng)過(guò)的那個(gè)地區(qū)?！彼^續(xù)說(shuō)道，“幾百年前，瓦拉幾亞人、撒克遜人以及土耳其人在此地征戰(zhàn)，那個(gè)地方的每一寸土地都沾滿(mǎn)了愛(ài)國(guó)者和入侵者的鮮血。那是一個(gè)動(dòng)蕩不安的年代，奧地利人和土耳其人大舉入侵，當(dāng)?shù)氐膼?ài)國(guó)人士蜂擁而起，男女老少奮勇抗戰(zhàn)。他們躲在關(guān)口的巖石旁邊，侵略者一旦靠近，他們就把巖石上的石頭推翻，石頭鋪天蓋地地壓向敵人。最后，盡管入侵者獲勝了，但是那片祥和之地變得寸草不生?！?/p>

“但是，”我說(shuō)道，“既然有這么明顯的指引，為什么這么長(zhǎng)時(shí)間了寶藏還是沒(méi)有被挖掘出來(lái)呢？”

伯爵微微一笑，當(dāng)他咧開(kāi)嘴時(shí)，他的牙齦，還有那又長(zhǎng)又尖的尖牙再次露了出來(lái)。他回答道：“因?yàn)槟阋?jiàn)到的那些農(nóng)民都是懦夫和傻瓜！那些火焰只會(huì)在那一天才會(huì)出現(xiàn)，而那些農(nóng)民在那晚完全不敢踏出自己的家門(mén)半步。我親愛(ài)的朋友，就算他們有膽量踏出家門(mén)也無(wú)計(jì)可施。就像你說(shuō)的，的確曾有個(gè)農(nóng)民在那個(gè)地方做了標(biāo)記，但是到了白天，他就再也找不到標(biāo)記了。我敢說(shuō)，就算讓你去，你也找不到那個(gè)藍(lán)光出現(xiàn)的地方?！?/p>

“你說(shuō)得對(duì)?！蔽艺f(shuō)，“尋找那些標(biāo)記，只會(huì)讓我想起死人。”隨后，我們的談話(huà)又轉(zhuǎn)到了其他話(huà)題上。

“來(lái)?！彼詈笳f(shuō)，“跟我聊聊倫敦，還有你們?yōu)槲疫x購(gòu)的房子的狀況?！?/p>

我為我自己的失職深表歉意，連忙回到自己的房間，去取包里的文件。就在我取文件的時(shí)候，我聽(tīng)到隔壁房間傳來(lái)了瓷器和銀具的碰撞聲，當(dāng)我走過(guò)去的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)桌子上已經(jīng)收拾干凈了。天黑了，桌子上已經(jīng)點(diǎn)亮了一盞燈。

書(shū)房或者說(shuō)是藏書(shū)館里也點(diǎn)了一盞燈，我發(fā)現(xiàn)伯爵躺在沙發(fā)上正在看一本全英火車(chē)時(shí)刻指南。我一走進(jìn)來(lái)，他連忙把桌子上的書(shū)籍和雜志整理了一下，然后和我開(kāi)始談起購(gòu)房的計(jì)劃、數(shù)據(jù)等方面的細(xì)節(jié)。他對(duì)我所說(shuō)的事情都非常感興趣，而且還向我打聽(tīng)這個(gè)房子的狀況以及周邊的環(huán)境。他顯然事前已經(jīng)對(duì)周邊的環(huán)境進(jìn)行了調(diào)查，因?yàn)樗私獾那闆r比我還多。

當(dāng)我說(shuō)起這點(diǎn)時(shí)，他回答說(shuō)：“哦，我的朋友，我不也是沒(méi)辦法才去調(diào)查的嗎？等我到了那里以后，就變成了孤家寡人，哈克·喬納森先生，我親愛(ài)的朋友，哦，請(qǐng)你原諒我這么稱(chēng)呼你，我們這個(gè)國(guó)家總是習(xí)慣把姓放在前面。我的朋友喬納森·哈克先生，到時(shí)候你也不會(huì)待在我的身邊幫助我、支持我。你或許會(huì)在數(shù)英里之外的?？速愄睾臀业牧硗庖粋€(gè)朋友彼得·霍金斯處理法律文件呢，是吧？”

我們深入地談?wù)摿艘环谄諣柛ダ厮?gòu)的那套房產(chǎn)。當(dāng)我把所有的情況給他講述以后，便請(qǐng)他在一些必要的文件上簽了字，并且寫(xiě)了一封信。我把簽署好的文件和信放在一起準(zhǔn)備寄給霍金斯先生。然后他又問(wèn)我是怎么找到這么合適的地方的，我給他讀了當(dāng)時(shí)記的筆記。

在普爾弗利特的一條小路旁，我發(fā)現(xiàn)了一處非常合適的房子，房子那貼著一張破舊的出售告示。房子是一座古建筑物，被一堵由石頭堆砌而成的高墻圍了起來(lái)，看上去已經(jīng)年久失修。緊閉的大門(mén)是由古老的橡木和鐵做成的，銹跡斑斑。

房子的名字叫卡爾法克斯。毫無(wú)疑問(wèn)，這座房子就像一個(gè)破舊的四點(diǎn)牌，是四邊形的，而四角的方向就像是指南針上的四個(gè)方位。整個(gè)房子占地面積大約20英畝，四周由堅(jiān)實(shí)的石頭完全包圍了起來(lái)。院子里種了很多樹(shù)，在樹(shù)陰的遮蓋下，院子顯得非常陰暗，這里還有一個(gè)幽深的池塘或者說(shuō)是小湖，很顯然這里有充足的活水源，因?yàn)檫@里的水清澈見(jiàn)底，而且同另外一個(gè)直流會(huì)合。這所房子非常大而且古老，我想大概可以追溯到中世紀(jì)，因?yàn)檫@所房子是由很厚的巨石建造而成的，上面只有幾扇窗戶(hù)，而且被貼條封了起來(lái)，看上去就像一座教堂，旁邊的地方就像是一座小禮拜寺或者教堂。我沒(méi)法進(jìn)去，因?yàn)闆](méi)有這所房子的鑰匙。但是我用我的柯達(dá)相機(jī)從各個(gè)角度對(duì)這個(gè)房子進(jìn)行了拍照。這所房子已經(jīng)被修過(guò)很多次，看上去亂糟糟的，我只能粗略地測(cè)算這個(gè)房子的大小，但是面積應(yīng)該很大。附近沒(méi)有建筑物，只有一所最近修建的房子，新房子是所私人精神病院，但是并不引人注目。

當(dāng)我介紹完所有情況，伯爵說(shuō)：“這所房子又大又老，我非常高興。我生在一個(gè)古老的家族，讓我搬到一棟新房子就等于要了我的命。一個(gè)人住在一所房子里不是一兩天時(shí)間就可以習(xí)慣的，而且一輩子其實(shí)并沒(méi)有多少時(shí)日。我很高興這里也有一所老式教堂。我們特蘭西瓦尼亞貴族并不喜歡把自己的尸體同普通人埋在一起。我不追求快樂(lè)和激情，也不向往年輕人，還有那些貪圖享樂(lè)的人追求的陽(yáng)光明媚和波光粼粼的流水。我已不再年輕，再加上這些年一直在服喪，我已經(jīng)身心俱疲。如今，我這座城堡的城墻已經(jīng)變成了斷壁殘?jiān)?，城堡里到處都是陰影，冷風(fēng)常常從破墻和窗戶(hù)吹進(jìn)來(lái)。我喜歡這些陰影和黑暗，只要一有時(shí)間，我就會(huì)一個(gè)人坐在這里沉思?！辈恢獮楹危谋砬楹驼Z(yǔ)調(diào)看起來(lái)完全不一致，或者說(shuō)他的臉上帶著笑，但是他的笑里面卻帶著陰郁和邪惡。

不久，他就找了個(gè)借口離開(kāi)了，臨走時(shí)，他吩咐我要收好那些文件。他離開(kāi)一段時(shí)間之后，我便拿起身邊的書(shū)翻看了起來(lái)。其中一本是地圖冊(cè)，我很自然地翻到了英國(guó)那一頁(yè)，這一頁(yè)看來(lái)經(jīng)常被翻看，很多地方都被畫(huà)上了小圈，我仔細(xì)查看了一下這些地方，其中一處位于倫敦的東面，就是伯爵新住址的所在地。而另外兩處分別是?？巳睾臀挥诩s克郡沿岸的懷特白。

我度過(guò)了大約半個(gè)小時(shí)的歡樂(lè)時(shí)光，伯爵又回來(lái)了。

“啊哈！”他說(shuō)，“你還在看書(shū)嗎？很好，但是你也不能一直工作啊。來(lái)，仆人告訴我，晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?/p>

說(shuō)著，他拉著我的胳膊走進(jìn)了另外一個(gè)房間，桌子的晚餐相當(dāng)豐富。伯爵再次向我致歉，他說(shuō)已經(jīng)在外面用過(guò)餐了。他仍然像前天晚上一樣坐在那里，在我吃飯的時(shí)候同我聊天。吃完飯后，我又像昨天晚上一樣點(diǎn)燃了一支煙，伯爵陪在我的身邊，陪我聊天，并且問(wèn)了我各種各樣的問(wèn)題，就這樣，我們聊了好幾個(gè)小時(shí)。我覺(jué)得天色已經(jīng)很晚了，但是我什么都沒(méi)說(shuō)，因?yàn)槲矣X(jué)得有義務(wù)滿(mǎn)足主人的愿望。我毫無(wú)睡意，幸好昨晚睡眠充足，我才精力充沛。但是黎明漸漸來(lái)臨，我完全招架不住這逼人的寒氣，就像寒潮就要降臨。人們都說(shuō)，一個(gè)瀕臨死亡的人一般都是在黎明或者潮起的時(shí)候死去的。我想如果任何一個(gè)疲憊不堪處于這種狀態(tài)的人，只要他們有過(guò)這樣的經(jīng)歷，都會(huì)相信這個(gè)說(shuō)法。

突然，我們聽(tīng)到一聲公雞的尖叫，奇特的尖叫聲劃破整個(gè)清晨。德庫(kù)拉伯爵連忙跳了起來(lái)，說(shuō)：“又是早上了！讓你陪我待了這么長(zhǎng)時(shí)間，真是太失禮了。要不是你把我新的國(guó)家——英國(guó)描述得實(shí)在太有趣了，我完全忘記了時(shí)間過(guò)得如此之快?！闭f(shuō)完，他朝我鞠了一躬，匆匆離去了。

我回到臥室，拉上窗簾，其實(shí)外面什么也看不到。窗戶(hù)朝著院子，我看到灰白的天空漸漸變亮。于是，我又拉開(kāi)了窗簾，寫(xiě)下了今天的日記。