“德莫特爾女神”號(hào)日志，

從瓦爾納到懷特白

寫于7月18日：一路上發(fā)生很多奇怪的事情，從現(xiàn)在開始到上岸為止，我要詳細(xì)記錄輪船上所發(fā)生的一切。

7月6日

貨物已經(jīng)裝上了船：一些沙子和幾箱泥土。中午出發(fā)，東風(fēng)，空氣新鮮。船上有五名船員、兩名大副、一名廚子和我自己(船長(zhǎng))。

7月11日

我們?cè)谇宄康臅r(shí)候，到達(dá)了波斯弗拉斯。土耳其的海關(guān)官員上船檢查，我們給了他一些小費(fèi)，檢查全部通過。下午4點(diǎn)繼續(xù)出發(fā)。

7月12日

我們穿過了達(dá)爾達(dá)尼里斯。我們遇到了更多的海關(guān)官員和一艘防御旗艇。我們又付了一些小費(fèi)，海關(guān)快速巡視完畢，并催促我們趕快出海。天黑時(shí)，我們進(jìn)入了愛琴海。

7月13日

我們的船越過馬它邦角。船員有些不高興，好像很害怕的樣子，但是他們卻不愿意說出來。

7月14日

船員變得非常焦慮。我以前和他們一起航行時(shí)，大家的情緒都很穩(wěn)定。大副不知道大家到底出了什么狀況，船員們只告訴大副說“有事”，說完他們還在胸前畫起了十字。大副對(duì)其中一個(gè)船員發(fā)了脾氣，并且還打了他，雙方爭(zhēng)吵非常激烈，不過現(xiàn)在大家都靜下來了。

7月16日

早上，大副報(bào)告說，有一個(gè)叫佩特羅夫斯基的船員失蹤了，原因不明。昨晚是他值班，后來是阿姆拉莫夫接的班，可是大家卻沒有看見他回船艙休息。船員個(gè)個(gè)垂頭喪氣，他們都說有事，但是問他們到底是什么事，大家除了說“有東西在船上”外，不再多說一個(gè)字。大副對(duì)他們?cè)絹碓經(jīng)]耐心了，并且害怕以后會(huì)有麻煩。

7月17日

昨天，有個(gè)叫奧爾加倫的船員來到我房間，用非常恐慌的口氣對(duì)我說，他在船上看到了一個(gè)奇怪的人。他說在他值班時(shí)，突然下起了暴雨，他便去船艙室后面的頂棚下面躲雨。這時(shí)，他看到一個(gè)高高瘦瘦的、不像是船員的男人，來到升降扶梯處，并且順著甲板一直向前走去，最后那人突然不見了。他小心翼翼地尾隨在那人后面，可是到了船頭后，他發(fā)現(xiàn)并沒有人，而且艙口都是關(guān)閉的。他覺得船上有鬼，非常害怕。因?yàn)閾?dān)心他的這種恐懼情緒會(huì)傳染給其他船員，今天，我準(zhǔn)備從頭到尾把船上好好檢查一遍。

后來，我把船上所有人員召集到了一起，告訴他們，既然大家認(rèn)為船上有其他人，那么我們應(yīng)該從頭到尾把船搜一遍。大副聽了之后非常生氣了，他認(rèn)為這件事情不過是大家自尋煩惱罷了，而且他認(rèn)為這種餿主意會(huì)嚴(yán)重挫敗船員的士氣。我安排大副來掌舵，然后我?guī)е渌艘黄鹚阉鳌Ｎ覀兠總€(gè)人都拿著一盞燈，不放過任何一個(gè)角落。結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)，除了那些大木箱子以外，船上沒有其他地方可以藏得下人。搜完之后，大家都松了一口氣，然后都輕松地回去工作了。大副看起來很不高興，但什么都沒說。

7月22日

過去三天，天氣非常惡劣，我們所有的船員都忙于撐帆，大家也就沒空害怕了。人們也似乎忘了恐懼。大副又恢復(fù)了精神，不再說粗話，還夸獎(jiǎng)大家在惡劣的天氣下工作非常出色。船只駛過直布羅陀海峽，一切都很順利。

7月24日

噩運(yùn)再次降臨。之前我們已經(jīng)有一名船員失蹤了，進(jìn)入比斯卡灣時(shí)，我們又遇上了壞天氣。昨晚又有一名船員失蹤了，和前一個(gè)船員一樣，他守完夜后，大家就沒再見到他人了。船員們?cè)俅慰只牌饋恚蠹叶己ε陋?dú)自一人守夜，于是便紛紛要求由兩人一組來守夜，大副火大了。我擔(dān)心會(huì)再次出麻煩，因?yàn)槲也恢浪麄冎械哪囊晃粫?huì)先動(dòng)手。

7月28日

這四天，過得像地獄般。海上刮起了狂風(fēng)暴雨，我們漂游在大旋渦中艱難前行。沒有一個(gè)人睡過覺。大家累得筋疲力盡，我不知道應(yīng)該安排哪位船員來守夜，因?yàn)榇蠹叶己苄量?。這時(shí)，二副主動(dòng)要求來掌舵和守夜，這樣，其他人就可以睡上幾個(gè)小時(shí)。風(fēng)漸漸減弱了，雖然海面上的海浪仍然很大，但是已經(jīng)平靜多了，船也穩(wěn)多了。

7月29日

悲劇再次發(fā)生。今晚只能一個(gè)人來守夜，因?yàn)榇蠹叶继哿耍瑢?shí)在無(wú)法安排兩個(gè)人一起值班。早班的人來到甲板時(shí)，發(fā)現(xiàn)除了舵手外，其他人都不見了。他忍不住大哭大叫起來，大家沖到甲板上。我們到處找，可是卻找不到二副的身影，大家都害怕起來。大副和我決定從此要帶上裝備，然后見機(jī)行事。

7月30日

昨晚，我們都很興奮，船馬上就要到英國(guó)了。天氣非常好，我們把帆都撐了起來。我疲勞過度，便沉沉地睡去了，而且睡得很香。大副突然來喊醒了我，他說兩個(gè)守夜的船員都失蹤了?，F(xiàn)在只剩下我 、大副和其他兩名船員了。

8月1日

整整兩天下霧，海上航船全部都不見了?，F(xiàn)在我們唯一的期待就是先到達(dá)英吉利海峽，這樣就好發(fā)出求救的信號(hào)或是先到某處停泊。所有的人已經(jīng)都沒力氣撐帆了，所以我們就索性順風(fēng)而行。我們不敢放下帆，怕再也撐不起來了。我們好像漂浮在死亡的河流中。大副變得非常喪氣，他內(nèi)心的弱點(diǎn)暴露無(wú)遺。其他船員卻不再害怕，勤勤懇懇地工作著。看來，大家都已經(jīng)作了最壞的打算。他們是俄國(guó)人，大副是羅馬尼亞人。

8月2日，午夜

我剛睡著幾分鐘，就被門外的叫聲吵醒了。外面大霧，什么也看不見。我沖上甲板，剛好碰到了大副。我說我聽到甲板上有叫聲，他說他也是聽到叫聲才出來了，可是我們發(fā)現(xiàn)守夜的人卻不見了。

又一名船員失蹤了。主啊，救救我們！大副說，我們肯定已經(jīng)穿過了多佛海峽，因?yàn)樯栽绲臅r(shí)候霧氣很淡，他看到了北夫雷蘭島，也就是那時(shí)，他聽到了叫聲。如果情況真是如此的話，那么我們現(xiàn)在的位置應(yīng)該是北海，迷霧重重，只有上帝才能給我們指引方向?？墒谴箪F如影隨形，上帝好像把我們給遺棄了。

8月3日

午夜，我去接替舵手的工作，發(fā)現(xiàn)那里沒有人。海面上風(fēng)平浪靜，船走得非常平穩(wěn)。我不敢離開船舵，于是便大聲喊大副。幾秒鐘后，大副穿著法蘭絨上衣沖到了甲板上。他眼里全是怒火，看起來非常強(qiáng)悍，我擔(dān)心他已經(jīng)發(fā)瘋了。他走到我身邊，嘴巴湊在我的耳邊，聲音低沉且沙啞，就好像怕周圍的空氣聽見似的，他說：“它在這里，我現(xiàn)在知道了。我昨晚守夜時(shí)看到了它。它長(zhǎng)得像人的模樣，高高瘦瘦，可那蒼白的臉色就像死人一樣。它站在船頭往外望，我悄悄地走到它的后面，用刀向它刺了過去，可是刀子穿過它的身體，就像穿過空氣一樣?！彼弥蹲?，邊說邊粗魯?shù)乇葎澲?。他繼續(xù)說：“它就在這兒，我一定要找到它。它一定藏在船艙里，或許就藏在那些貨物的箱子里。我要翻遍所有的箱子，把它翻出來。你來掌舵吧?！?/p>

說完，他把手指頭放在唇上，作了一個(gè)警告的手勢(shì)，然后朝著船艙下面走去。就在這時(shí)，起風(fēng)了，海面上波濤滾滾，所以我不能離開船舵。不一會(huì)兒，我看見大副手里拿著工具箱和一盞燈再次出現(xiàn)在了甲板上，隨后他朝著前艙口走去。他瘋了，徹底瘋了，就算阻止，對(duì)他來說也是沒有任何用的。那些箱子的外面標(biāo)示著“黏土”，他無(wú)法打開這些箱子，所以他只能來來回回地拖動(dòng)著它們。我只能留在這，掌著舵，記下筆記。

我只能祈求上帝讓大霧趕緊散去吧。如果我們的船順風(fēng)而下，但還到達(dá)不了港口的話，那么我只能減速停下，發(fā)出求救信號(hào)。

我們的航行快要結(jié)束了。我聽見大副在船艙里敲敲打打，現(xiàn)在讓他有活干也很不錯(cuò)，我希望他走出來的時(shí)候能夠冷靜一些。突然，船口傳來一陣尖叫聲，聲音令人毛骨悚然。過了一會(huì)兒，大副跌跌撞撞地爬了出來，身上受了傷，像中了彈一樣。他整個(gè)人完全處于極度崩潰的狀態(tài)，眼睛轉(zhuǎn)個(gè)不停，臉部肌肉因恐懼而抽搐著。

“救救我！救救我！”他大叫著在霧中四處張望。很快，他的恐懼變成了絕望。最后，他冷靜地說：“船長(zhǎng)，快過來，不然一切都遲了。它就在那兒，我現(xiàn)在知道那秘密了。只有大海才能救我，這是我唯一的路!”我還沒來得及開口和沖上前抓住他，他就跳上舷墻，跳進(jìn)了海里。現(xiàn)在，我總算解開了這個(gè)秘密。就是這個(gè)瘋子把其他人一個(gè)個(gè)殺掉了，現(xiàn)在他也跟隨其他人而去了。上帝啊，救救我吧！入港后，我該怎么對(duì)大家講述這件恐懼的事情呢？船快要入港了。船能入港嗎？

8月4日

大霧尚未散去，陽(yáng)光也無(wú)法穿透下來。根據(jù)多年的水手經(jīng)驗(yàn)，我知道今天有陽(yáng)光?？蔀槭裁次也欢嘀傈c(diǎn)別的事情呢？現(xiàn)在，我不敢去貨艙，也不敢離開船舵，整個(gè)晚上我都待在這里。

在昏暗的夜色中，我看到了它！上帝，請(qǐng)你原諒我。大副選擇了投海，是正確的。死也要死得有人樣，像一個(gè)水手般死在大海里，我想大家都能夠理解他這種行為。不過，我是船長(zhǎng)，我不能棄船。我必須同那妖魔鬼怪抗衡到底，我要把自己的手綁在舵上，然后再綁上一些它不敢碰的東西。

不論天氣好或壞，我都不能愧對(duì)船長(zhǎng)這個(gè)榮譽(yù)稱呼。夜色越來越濃，我的身體越來越虛弱。如果它再次出現(xiàn)在我面前的話，我就沒時(shí)間行動(dòng)了……

如果我們都遇難了，希望有人能發(fā)現(xiàn)這個(gè)瓶子，那樣大家就會(huì)明白船上到底發(fā)生了什么事情；如果我還活著的話，那么大家就會(huì)知道我是一直堅(jiān)守在自己的崗位上的。圣父、圣母和圣徒，請(qǐng)幫助一個(gè)可憐無(wú)知的靈魂去履行他的職責(zé)吧！

當(dāng)然，這件案件還沒有最后的定論。沒人知道是不是那個(gè)人殺了人，到目前為止，還沒有找到任何證據(jù)。不過大家一致認(rèn)為這位船長(zhǎng)是個(gè)英雄，大家應(yīng)該給他舉辦一個(gè)公開的葬禮。相關(guān)部門的安排如下：他的遺體將由一列船只沿著伊斯克河運(yùn)回到塔特希爾碼頭，然后沿著寺廟的階梯，將他安葬在斷崖上的教堂墓園中。如今，已有超過一百艘船的船主愿意護(hù)送他的遺體到墓園。

至今，沒有人發(fā)現(xiàn)過那條大狗的蹤跡。整個(gè)城鎮(zhèn)充滿了悲傷，我相信在人們的護(hù)擁下，這座城會(huì)接納這位英雄的船長(zhǎng)。葬禮在明天舉行，而這個(gè)“海上慘劇”就此告一段落。