（貼在米娜·莫里的日記上）

懷特白特派員報(bào)道

懷特白剛剛遭遇了史上最猛烈、最突然的一次暴風(fēng)雨。暴風(fēng)雨過后，當(dāng)?shù)爻霈F(xiàn)了極其奇特的景象。最近的天氣非常悶熱，但是在8月出現(xiàn)這種天氣也純屬正常。周六晚上，天氣好得出奇。昨天，一大群游客前往馬革瑞夫森林、羅賓漢海灣、瑞格米爾、朗斯威克、斯泰塞斯以及鄰近懷特白的其他幾個(gè)旅游點(diǎn)進(jìn)行參觀?！皭郜敗碧?hào)和“斯卡爾波羅”號(hào)航船沿著海岸行駛，懷特白航線比以前熱鬧了幾倍。下午之前，天氣都好得出奇。東岸的斷崖處有一片墓區(qū)，站在那里可以看到航海的北面和東面。據(jù)說，下午的時(shí)候，一些在墓區(qū)聊天的人們突然發(fā)現(xiàn)，西北方天空出現(xiàn)了一塊馬尾形的云層。隨后，一陣輕柔微風(fēng)從西南方吹來。用專業(yè)的氣象術(shù)語說，就是“二級(jí)，微風(fēng)”。

值班的海岸守衛(wèi)立馬將這些情況匯報(bào)給了上級(jí)。一位在東岸斷崖觀察了長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久的老漁民預(yù)測(cè)，這是暴風(fēng)雨即將來襲的前兆。日漸西斜，夕陽余暉，云影婆娑，無限美好，在斷崖老墓區(qū)散步的人，都被眼前的美景吸引了。太陽快要落入凱特尼斯沙洲的時(shí)候，余暉照在云層上，折射出各種光芒——火紅色、紫色、綠色、紫羅蘭色和金黃色。天空中布滿了烏云，盡管云朵不大，但卻有著不同的形狀，就像巨幅的剪影。畫家們往往會(huì)把這些東西作為素材。毫無疑問，明年5月的英國(guó)皇家美術(shù)學(xué)院或者皇家學(xué)會(huì)上，這些被譽(yù)為“風(fēng)暴序曲”之類的作品，肯定會(huì)大放異彩。

大部分的船主都在暴風(fēng)雨來臨之前，把他們的“漁舟”或者“騾船”停留在海灣內(nèi)(他們對(duì)不同船只的稱呼)。傍晚時(shí)分，風(fēng)漸漸停了。午夜時(shí)分，外面死氣沉沉，空氣就像雷鳴之前的悶熱感，人的感官都變得遲鈍起來。海上只剩下一些零星的燈光，平常?？吭诎哆叺拇欢家呀?jīng)開走了，近海處，還有一些漁船。一艘外國(guó)輪船看起來顯得格外清楚，船出海之前，很多人不斷朝他們發(fā)出信號(hào)，提醒他們減速以及可能面對(duì)的危險(xiǎn)，可輪船卻撐滿了帆，好像要向西航行，船長(zhǎng)要么是愚勇，要么是無知。天黑前，人們?cè)娺@艘船在海面漂浮著，沒有揚(yáng)帆，而是隨著海浪起伏緩緩搖晃，悠閑得像油畫中的一艘船。

快到10點(diǎn)的時(shí)候，空氣的悶熱加劇。鎮(zhèn)上的羊叫聲和狗吠聲都聽得很清楚，碼頭上的樂隊(duì)還在演奏法國(guó)樂風(fēng)的曲子，就像寂靜的大自然中發(fā)出的一個(gè)不和諧的音符。午夜剛過，海上傳來陣陣奇異的響聲，隨后天空也傳來了奇怪的、隱約的、空洞的響聲。

暴風(fēng)雨在沒有任何預(yù)兆的情況下，以一種不可思議的速度襲來了。人們還沒反應(yīng)過來，一瞬間，整個(gè)自然界就陷入了暴風(fēng)雨中。海浪卷起怒濤，一浪高過一浪，平靜的海面變成了一只狂嘯的怪物。白色的海浪狂掃沙地，朝著懸崖?lián)淙?。海水沖打著碼頭，懷特白港碼頭兩旁的燈塔被白色的泡沫包裹著。風(fēng)呼嘯而過，風(fēng)力很大，除非緊緊抓住鐵柱子，否則就算是個(gè)強(qiáng)壯的男人都無法站穩(wěn)腳跟?，F(xiàn)在看來，將碼頭上眾多的觀潮人群驅(qū)散是明智之舉，否則一定會(huì)造成大量的人員傷亡。海霧一團(tuán)團(tuán)地朝地面籠罩過來，周圍的環(huán)境非常危險(xiǎn)。浮云如幽靈般飄向岸邊，空氣又濕又冷，如果再加點(diǎn)想象力，人們似乎可以感覺到那些海上死亡的陰魂正伸著它們潮濕的手，觸摸著它們活著的兄弟姐妹。

周圍的人們被這團(tuán)迷霧嚇壞了。有段時(shí)間，霧散了，天空的閃電照亮了近處的海。隨后，濃霧又聚在了一起。接著，天空中又傳來一串震耳的雷聲，整個(gè)天空被這突如其來的暴風(fēng)雨嚇得抖動(dòng)了起來。有些景象頗為壯觀，引人注目。海浪沖向山崖，并把大量的白色浪花拋向天際，就像是狂風(fēng)裹住了它們，并把它們卷入了高空。人們看到海上的漁船正在疾風(fēng)下尋找避風(fēng)港，而海鳥在暴風(fēng)雨中掙扎著白色翅膀飛翔。東岸斷崖最頂端的地方安裝了新的探照燈，但是還沒有用過。值日官接到命令，要在濃密的霧氣還未散開之前，用探照燈來照射海面。有一兩次，探照燈起了相當(dāng)大的作用。當(dāng)時(shí)，一艘漁船借著探照燈的燈光，順利地駛?cè)敫劭冢荛_了在碼頭觸礁的危險(xiǎn)。當(dāng)船只安全地駛?cè)敫劭诤?，岸上的人們發(fā)出一陣震耳欲聾的歡呼聲，好像要把狂風(fēng)劈開，然而，歡呼聲隨即就被狂風(fēng)吹散了。

不久，探照燈便在近海處照到一艘撐滿帆的船，這就是人們?cè)诎頃r(shí)分看到的那艘輪船。這時(shí)，風(fēng)正朝東吹，那艘輪船正面臨著危險(xiǎn)，斷崖上的人都捏了一把冷汗。人們都知道，輪船和港口之間有一大片暗礁，許多船都曾在那兒遇難，而根據(jù)目前的風(fēng)向來看，輪船根本無法靠岸。漲潮時(shí)間就要到了，巨浪將海岸上的淺灘幾乎全部淹沒了。

輪船繼續(xù)以一種很快的速度向前行駛，套用一句老水手的古話：“哪里有地獄，它就往哪里去。”緊接著，海霧再次席卷而來，這次的霧氣比往常的都要壯觀，所有東西就像被一個(gè)巨大的帳幕罩住了。暴風(fēng)雨的怒吼、雷聲的轟鳴和巨浪翻滾的聲音傳入人們的耳朵里，整個(gè)世界陷入了黑暗之中，什么也看不到。

探照燈照著東碼頭的港灣口上，海難隨時(shí)會(huì)發(fā)生在眼前，大家都屏住了呼吸。這時(shí)，風(fēng)突然轉(zhuǎn)了方向，朝著東北方向吹去，霧氣漸漸散開。奇怪的是，那艘在巨浪間顛簸前行的輪船，迅速到達(dá)了碼頭，風(fēng)帆落下后，輪船安全抵達(dá)了港口。探照燈跟著照了過來，眼前的景象把所有的人都嚇了一跳，一具尸體垂著頭，隨著船的起伏而前后搖晃著，看上去非常可怕。甲板上沒有人影。一切都那么恐怖，除了這具尸體外，船上沒有其他人，而輪船卻在無人駕駛的情況，竟然奇跡般地駛?cè)肓烁劭凇?

就在那一瞬間，一切又發(fā)生了變化，輪船并沒有停下來，而是直接沖過港灣，劃過那片被潮水和暴風(fēng)雨沖刷過的沙礫地，最后擱淺在東岸斷崖下那個(gè)叫塔特希爾碼頭的東南角。輪船在沙堆上擱淺的時(shí)候產(chǎn)生了強(qiáng)烈的沖撞。船上的桅桿、繩索以及柱子都變了形，一些船具也砸了下來。更令人奇怪的是，船剛剛靠岸，一只大狗便從船艙里跳到了甲板上，它好像是被沖撞驚到了，跳下甲板后便一直往前跑，最后縱身一躍跳向了沙地。它朝著懸崖的方向跑去，懸崖上方就是那片墓地，一直通向東岸碼頭。懸崖險(xiǎn)峻，崖頂?shù)哪故湍贡秃孟袷菓彝辉谘卤谏弦粯?。大狗很快從黑暗處消失不見了，在探照燈亮光的襯托下，四周漆黑一片。

住在塔特希爾碼頭附近的人不是入睡了，便是在高處看熱鬧，事情發(fā)生時(shí)，碼頭上一個(gè)人也沒有。值班的守衛(wèi)從東邊港口跑過來后，第一個(gè)登上了船的?？刂铺秸諢舻娜藛T并沒有從港口上搜尋出任何東西，于是便把燈光轉(zhuǎn)到了那艘無人駕駛的船上。值班的警衛(wèi)跑到船尾，走到輪舵旁，俯身檢查，他猛地把頭縮了回來，好像受到什么刺激一般。他的這一舉動(dòng)引起了眾人的好奇心，大家紛紛向碼頭跑去。盡管西岸斷崖的德羅橋到塔特希爾碼頭之間有很長(zhǎng)一段路，但是你們的特派員——也就是我，跑得更快，我沖在前面。然而，當(dāng)我到達(dá)碼頭時(shí)，那里已經(jīng)聚集了一大群人，在守衛(wèi)和警察的阻攔下，他們都沒能上船。因?yàn)槲姨嘏蓡T的身份，我才得到了船務(wù)的允諾，和一小部分人一起上了船，然后，我跟他們一起目睹了輪舵上的那具搖擺的尸體。

船上的一幕確實(shí)不常見，難怪守衛(wèi)會(huì)被嚇得魂飛膽破。死者的雙手被綁在舵軸心上，而且他里面那只手與舵木之間還掛著一個(gè)十字架念珠，念珠纏在他的手腕和輪舵上，并將它們綁得很緊。這個(gè)可憐的人也許以前是坐在那里的，不過帆船在海上航行時(shí)來回?fù)u晃，他被這么前前后后地拽來拽去，所以，綁著他的念珠已經(jīng)勒進(jìn)了他的肉里，骨頭都露了出來。

現(xiàn)場(chǎng)詳細(xì)情況都被記錄下來了。住在東方伊利亞德區(qū)的外科大夫卡芬，他今年已經(jīng)33歲，比我晚一點(diǎn)到達(dá)了現(xiàn)場(chǎng)。對(duì)尸體進(jìn)行了檢查后，他聲稱這個(gè)船員已經(jīng)死了至少兩天了。警方從死者的口袋里找到了一個(gè)密封得非常嚴(yán)實(shí)的瓶子，里面塞著一小卷紙。后來證實(shí)，這是死者這次航海日志的一些附錄。守衛(wèi)猜測(cè)死者是自己把自己的手綁起來的，然后又用牙齒打了結(jié)。第一個(gè)登船的人是守衛(wèi)，這在很大程度上減少了以后在海事法庭上可能會(huì)碰到的一些繁雜的程序。海事法律規(guī)定，第一個(gè)登船實(shí)施救助的人可以申請(qǐng)?jiān)妊a(bǔ)助，但海岸警衛(wèi)隊(duì)員除外。但是法律條文并不健全，一位年輕的法律系學(xué)生坦言說，按照固定財(cái)產(chǎn)的定義，船主已經(jīng)喪失了對(duì)船的所有權(quán)。因?yàn)樵跊]有找到證據(jù)之前，象征產(chǎn)權(quán)的輪舵是掌握在一個(gè)死者的手上。毫無疑問，那名舵手一直到死，都在堅(jiān)守自己的崗位。他就像忠誠(chéng)的卡撒比安卡一樣，將自己的尸體陳列于此，接受人們的調(diào)查。

突如其來的暴風(fēng)雨慢慢地減弱了，人群漸漸散去，約克夏原野上的天空慢慢地變紅了。我會(huì)及時(shí)追蹤有關(guān)那艘神奇的在暴風(fēng)雨中進(jìn)港的輪船的詳細(xì)情況，并及時(shí)向大家報(bào)道。

8月9日

比起輪船本身，有關(guān)昨晚在暴風(fēng)雨中進(jìn)港的無主船的后續(xù)消息更令人吃驚。經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這是一艘從俄國(guó)瓦爾納開過來的輪船，名字叫“德莫特爾女神”號(hào)。整艘船裝滿了銀色的細(xì)沙，船上只有幾個(gè)貨箱，都是些大木頭箱子，里面裝滿了土。

貨物的接收人是懷特白的一位名叫S.F.·比爾林頓先生的律師，他住在新月街七號(hào)。今天早上，他上船接收了那批貨物。

俄國(guó)領(lǐng)事館負(fù)責(zé)承租事宜的領(lǐng)事正式接管了這艘船，并且支付了相關(guān)的港口費(fèi)用等。

今天除了一件奇怪的事情之外，沒有什么有價(jià)值的報(bào)道。進(jìn)出口貿(mào)易部門的官員按照現(xiàn)行法規(guī)仔細(xì)地檢查了此次貨運(yùn)的相關(guān)手續(xù)，檢查結(jié)果表明，這些手續(xù)完全符合規(guī)定?？磥?，只要過了這幾天的熱鬧勁，這件案子便會(huì)漸漸地淡出人們的視線，因?yàn)檫@件案子沒有任何違規(guī)的地方。

目前，最受關(guān)注的就是那只從船上跳下來的大狗。懷特白最有影響的“防止動(dòng)物受虐待協(xié)會(huì)”的成員想盡辦法準(zhǔn)備領(lǐng)養(yǎng)那只狗，可是令人們失望的是，人們根本找不到它的蹤影，它好像從這個(gè)鎮(zhèn)上消失了一樣。有些人認(rèn)為或許是那只狗受到了驚嚇，跑到荒原去了，至今仍然驚魂未定地躲在那里。

而有些人卻認(rèn)為，這只狗本身或許就是一個(gè)危險(xiǎn)，而且他們還擔(dān)心它是只非常兇猛的動(dòng)物。今天早上，一只由臺(tái)持山丘碼頭附近的煤商飼養(yǎng)的大雜交獒犬死在了主人院子對(duì)面的馬路上。毫無疑問，這只獒犬遇到的對(duì)手看起來非常殘暴，因?yàn)樗牟弊颖灰嗔?，肚皮好像是被爪子抓破了?/p>

那位進(jìn)出口貿(mào)易調(diào)查員非常友善，經(jīng)過批準(zhǔn)，我閱讀了從“德莫特爾女神”號(hào)上發(fā)現(xiàn)的那本航海日志，日志依次記載著三天內(nèi)發(fā)生的事。日記除了記載了失蹤事件之外，并沒有什么特別的事件。但是，那個(gè)在瓶中發(fā)現(xiàn)的紙卷卻引起了大家的關(guān)注，其中好像隱藏著某些不為人知的秘密，但是這些紙卷今天要被呈交送審，我就無法查看紙卷上到底寫了些什么東西。

由于我沒有什么不明的動(dòng)機(jī)，所以就被獲準(zhǔn)使用那些航海日志。我決定給大家看一下我記錄下的這些日記，其中，我省略掉了有關(guān)船舶和貨運(yùn)方面的一些專業(yè)資料。從這些航海日記可以看出，出海之前，船長(zhǎng)似乎已經(jīng)處于一種狂躁?duì)顟B(tài)，而這種狂躁在航行過程中越來越嚴(yán)重。我記錄下的這些東西是由一位俄國(guó)領(lǐng)事隨從為我作的翻譯，內(nèi)容的真實(shí)性尚待考證。