同一天，中午

一切都很好。在我叫醒露西之前，她一直在睡，連身都沒有翻。昨晚的奇遇對(duì)她好像沒有造成任何的傷害，相反，好像對(duì)她還有所幫助。今早，她的氣色看起來比前一個(gè)星期都要好很多。只是很抱歉的是，她的脖子有些破皮了，肯定是昨晚我用別針時(shí)，笨手笨腳刺傷了她。我不僅刺到她一邊的脖子，然后還捏到了脖子的另一邊，所以她的脖子上留著兩針孔大的小紅點(diǎn)，睡衣上也有一滴血跡。我向露西道了歉，并問她的傷勢(shì)如何。她笑著拍了拍我，說她完全沒有感覺到自己受傷了。好在傷痕不大，應(yīng)該不會(huì)留下傷疤。

同一天，晚上

今天一天，我們都很愉快。陽光普照，空氣清新，陣陣涼風(fēng)輕拂而過，我們帶著午餐到馬革瑞夫森林中野餐。韋斯特拉太太開車從馬路走的，我和露西沿著崖邊小徑步行，然后在大門口和她會(huì)合。我有點(diǎn)沮喪，因?yàn)槲胰滩蛔≡谙?，如果喬納森能在我身邊的話，那該多么美好啊！但是，我只好耐心地等待。

傍晚時(shí)分，我們到特瑞拉斯賭場(chǎng)去閑逛，還欣賞了斯柏爾和麥肯紀(jì)創(chuàng)作的曲子，然后我們便早早回家睡覺了。露西回家后馬上就睡著了，比前些日子安穩(wěn)了很多。我覺得今晚應(yīng)該不會(huì)再發(fā)生麻煩事了，但我還是閂上門，并收好了鑰匙。

8月12日

我的想法完全是錯(cuò)的。昨晚，露西把我吵醒了兩次。她想要出去，盡管她處于夢(mèng)游狀態(tài)，但是當(dāng)她發(fā)現(xiàn)門被鎖上后，變得非常焦躁，最后她不情愿地回到床上。早晨，我醒來的時(shí)候，陽光照進(jìn)了屋內(nèi)，窗外的小鳥唧唧喳喳叫個(gè)不停。露西也醒了，她的精神比昨天還要好很多，我非常高興。露西又回到了以前那種歡快的樣子，她走到我身邊，依偎著我，給我講述有關(guān)亞瑟的事情。我也告訴她，我是多么牽掛喬納森。她聽了以后，便一個(gè)勁地安慰我，她的安慰對(duì)我起到了不少作用。雖然安慰和同情不能改變事實(shí)，但卻能讓我更容易接受殘酷的事實(shí)。

8月13日

今天非常平靜。睡覺前，我一如往常把門鎖了，然后將鑰匙系在手腕上。半夜，我突然驚醒，看見露西從床上坐了起來，手指著窗子，但是她仍在睡。我悄悄地站起來，打開百葉窗。天上有一輪明月，柔和的月光灑在天空中，流瀉于海上。這種巨大而寂靜的神秘力量將天地之間融合在了一起，此等美景真是難以用筆墨來形容。月光下，一只蝙蝠沿著螺旋形的軌跡來回振翅回旋。有一兩次，它離我很近，可能看見了我，被我嚇著便朝碼頭往修道院方向飛走了。我從窗戶旁回到床上，發(fā)現(xiàn)露西已經(jīng)躺下了，而且睡得很安穩(wěn)。一整晚，她再也沒有起來過。

8月14日

今天一整天，我們都在東崖讀書、寫東西。露西和我一樣，越來越喜歡這個(gè)地方了。就算是到了午餐或下午茶的時(shí)間，她也不愿意回家。今天下午，露西說了一句奇怪的話。當(dāng)時(shí)，我們準(zhǔn)備回家吃晚飯，走到西碼頭的高一層階梯時(shí)，我們和平常一樣停下來欣賞風(fēng)景，夕陽落在凱特尼斯上，紅色的光輝灑在東崖和舊修道院上，萬物似乎都沐浴在美麗的玫瑰色光芒中。

有一陣子，我們兩個(gè)都沉默了。突然，露西像是自言自語地說：“又是那雙紅眼睛！它們一模一樣?！彼@句話沒頭沒尾，聽起來非常奇怪。我故意轉(zhuǎn)了一圈，佯裝沒看她。同時(shí)，發(fā)現(xiàn)她正處于一種半夢(mèng)半醒的狀態(tài)，臉上那種奇特的神情，讓人費(fèi)解。我一語不發(fā)，隨著她的眼光看去。露西顯然在看我們最喜歡的座位，上面坐著一個(gè)黑色的人影。就在那一瞬間，我似乎看到一雙有烈焰般的可怕眼睛，我暗自吃了一驚。我又看了一眼，這種幻象就消失了。我們座位的后面是圣瑪麗教堂，夕陽的光輝照在教堂的窗戶上，隨著夕陽的移動(dòng)，窗戶上便產(chǎn)生不同的反射，就好像光線自己會(huì)移動(dòng)一般。我叫露西去看這個(gè)有趣的現(xiàn)象，她回過神來看了一下，但表情還是那樣哀傷，也許她在想那個(gè)可怕的夜晚發(fā)生在座位上的事情。但是我們絕口不提此事。我什么也沒說，然后我們便回家去吃晚飯了。

露西有些頭痛，所以便早早地上床睡覺了。她睡著之后，我便一個(gè)人出去散散步。沿著崖邊往西走，我想起了喬納森，心中充滿著淡淡的感傷。我回家的時(shí)候，月光皎潔，盡管在新月街靠近我們這一邊的部分籠罩在陰影之下，但是所有景物仍然清晰可辨。我望了一眼窗戶，見到露西正向外探出身子，我以為她在找我，便打開手帕，朝她揮去。但是她根本沒有看我，也沒有任何的反應(yīng)。月光慢慢地移動(dòng)到建筑物的一角，光線射在窗戶上，我看清楚了露西，她閉著眼睛，頭倚靠在窗臺(tái)邊，仍在熟睡當(dāng)中。窗臺(tái)上，一只看起來像大鳥的東西站在她旁邊。我害怕露西著涼，所以便小跑上了樓，我走進(jìn)房間的時(shí)候，她正向自己的床走去，露西還在熟睡中，她的呼吸聽上去很沉。我沒有叫醒她，等她上床后，我?guī)退o了被子，使她暖和些。然后我又去檢查了一遍門有沒有閂好，窗戶有沒有關(guān)緊。

露西睡覺的時(shí)候，樣子非常甜美，但她現(xiàn)在看起來要比平常蒼白許多，面部看上去緊繃、憔悴，我不喜歡這一點(diǎn)。我覺得她肯定是有什么心事，希望能找到她憂慮的根源。

8月15日

今天，我們比平常起得要晚一些。露西看上去一副無精打采、極其疲倦的樣子。我們被叫醒后，她又睡著了。早餐時(shí)，我們得到一個(gè)非常驚喜的好消息。亞瑟父親的身體已經(jīng)好轉(zhuǎn)了，而且希望他們盡快舉辦婚禮。露西靜靜地沉浸在喜悅之中，但她的母親既高興又傷感。晚些時(shí)候，露西的母親告訴我，她為即將失去她唯一親愛的露西感到難過，但同時(shí)也為露西很快就有人可以保護(hù)她而感到高興?？蓱z又可愛的女士！她對(duì)我說自己的死期不遠(yuǎn)了，但是她不愿意讓露西知道這些，并且要我發(fā)誓不會(huì)把這個(gè)秘密說出去。她的醫(yī)生告訴她，她的心臟愈來愈衰弱，她只能活幾個(gè)月。但是如果她受到驚嚇的話，她的命可能就保不住了。?。】磥砦覀兿蛩[瞞那天夜晚露西可怕的夢(mèng)游事件是正確的。

8月17日

兩天沒有寫日記了，我完全沒心情寫。我們的幸福似乎又蒙上了一層沉重的陰影。我還是沒有得到有關(guān)喬納森的消息，露西的身體越來越糟糕了，她母親的生命也越來越短了。露西的身體狀況讓人難以捉摸，從露西現(xiàn)在這種生活方式來看，她的身體不應(yīng)該如此虛弱，她每天都是吃得很飽、睡得很好，并且每天都呼吸著非常新鮮的空氣。然而她玫瑰色的雙頰卻日漸蒼白，整個(gè)人也變得非常虛弱，一副無精打采的樣子。夜里我常常聽到她大口大口地喘氣，像是缺氧似的。每到晚上，我便把我們房間的鑰匙系在手腕上。但是露西半夜總是在房?jī)?nèi)走來走去，最后坐在敞開的窗戶旁。昨晚，我醒來后，發(fā)現(xiàn)她靠在窗上，大半個(gè)身子在窗外。我使勁喚她，但是卻沒有把她喚醒，她已經(jīng)昏厥了。

后來，我用盡一切辦法，才讓她恢復(fù)了神志，但她整個(gè)人看起來非常虛弱。她呼吸起來非常痛苦，每一口呼吸看上去都很困難，還伴有無聲的啜泣聲。我問她怎么去窗邊的，她只是搖搖頭，徑自轉(zhuǎn)過身。我相信她的衰弱應(yīng)該與上次被別針扎傷無關(guān)，但是當(dāng)她躺下時(shí)，我竟發(fā)現(xiàn)了她頸部的那兩個(gè)小傷口尚未愈合，而且傷口比以前更大了?，F(xiàn)在傷口的邊緣出現(xiàn)了慘白，像是紅心的小白點(diǎn)。如果一兩天內(nèi)這兩個(gè)傷口還不能痊愈的話，我一定要請(qǐng)醫(yī)生來診視。

律師賽謬爾·F·比爾林頓父子給

倫敦佩特森公司卡特先生的信

尊敬的閣下：

隨信附上“大北方鐵路貨運(yùn)”的貨物清單，請(qǐng)您查收。您從金斯克羅斯的貨運(yùn)站提到貨物后，請(qǐng)將貨物盡快送到佩弗利特附近的卡爾法克斯?，F(xiàn)在，那座房子是空的，這里隨信附有鑰匙，每一把鑰匙都有明確的標(biāo)示。

請(qǐng)將委托運(yùn)送的50箱貨物儲(chǔ)存在那座部分損毀的建筑內(nèi)。隨信附有一副簡(jiǎn)略的地圖，地圖上標(biāo)示“A”的位置，便是此建筑物的所在地。貴公司應(yīng)該能非常容易地找到那個(gè)地方，那是莊園內(nèi)的一座古老小教堂。這批貨物將于今晚9點(diǎn)30分送出，明天下午4點(diǎn)30分將抵達(dá)金斯克羅斯站。我們的委托人希望貨物能夠以最快的速度運(yùn)達(dá)目的地，我們特意提醒您，請(qǐng)務(wù)必在貨物到達(dá)時(shí)按時(shí)在金斯克羅斯接貨，并將貨物運(yùn)送到目的地。為避免因需要辦理各種相關(guān)手續(xù)而耽誤時(shí)間，讓貴公司有額外的支出，我們隨信附上10英鎊支票，請(qǐng)簽收。如果尚有余款，請(qǐng)退還多余數(shù)目；倘若金額不足，我們將在接到貴方通知后，第一時(shí)間寄出支票，補(bǔ)足差額。離開時(shí)，請(qǐng)將鑰匙留在房子的主廳。主人到時(shí)可以用他自己配的鑰匙進(jìn)入主廳。

我們對(duì)貴方有過多的要求，但愿您不要以為我們的行為有違商業(yè)道德。

您最誠信的伙伴 賽謬爾·F·比爾林頓父子敬上

佩特森公司倫敦辦事處的卡特給

懷特白的賽謬爾·F·比爾林頓父子的信

尊敬的閣下：

貴方寄來的10英鎊支票已經(jīng)收到，現(xiàn)隨信附上余款，面值為1英鎊、17先令9便士的支票，請(qǐng)查收。遵照貴方指示，貨物已經(jīng)運(yùn)達(dá)。按照您的要求，鑰匙放在主廳里的包裹中。

敬愛您的卡特·佩特森公司敬上

8月21日

米娜·莫里的日記

8月18日

今天心情非常好。我坐在墓地的那個(gè)我最喜歡的座位上寫日記。露西今天看起來好了很多，她昨晚整夜都睡得很好，一次也沒吵醒我，她臉頰又開始紅潤起來了，但是她的臉色仍舊蒼白，一副非常疲倦的樣子，讓人難過。如果說她貧血的話，臉色蒼白的問題便容易解釋了，可是她并不貧血。今天，她神情歡愉，活潑愉快，充滿生機(jī)，先前那個(gè)沉默、病怏怏的露西好像完全不見了。她剛剛還提醒我(好像我還需要她提醒似的)，那個(gè)夜晚，我就是在這個(gè)位子上找到了睡著的她。

露西用長靴的跟部頑皮地踢打巖石，說：“我這雙小腳竟然一點(diǎn)聲音也沒發(fā)出！可憐的老史威爾先生一定會(huì)說，那是以為我不愿意吵醒喬治。”看她興致很高，我便問她那天是不是整夜都在做夢(mèng)。她俏皮地皺了一下眉，亞瑟（露西喜歡這么稱呼他）很喜歡露西這樣的表情。說真的，我一點(diǎn)都不奇怪亞瑟會(huì)喜歡這樣的表情。然后，露西半夢(mèng)半醒，又好像在努力回想這件事情一樣，她說：“我覺得我不是做夢(mèng)，感覺一切都是真實(shí)的，我就是想來這個(gè)地方，我自己也不明白這是為什么。我內(nèi)心里非常害怕一種東西，但我不知道那個(gè)東西是什么。雖然我那時(shí)是在夢(mèng)游，但是我卻清醒地記得我走過街道，然后上了橋。我走過時(shí)有一條魚跳了起來，我彎下腰去看那條魚。當(dāng)我走上階梯時(shí)，我聽見很多狗在叫，好像這個(gè)城鎮(zhèn)瞬間便擠滿了狗。之后，我隱隱約約記得來了一個(gè)又黑又長的東西，它那雙紅色的眼睛就像我們?cè)谙﹃柪锼姷揭粯?，那一刻，我感覺自己被一種又甜蜜又痛楚的東西環(huán)繞著。然后我好像沉入汪汪碧水之中，耳邊傳來了一陣陣歌聲，就像我聽說溺死的人可以聽見的歌，然后一切又從我身邊消失不見了，就連我的靈魂好像也脫離了軀體，飄浮在半空中。我依稀記得西燈塔就在我的下方，之后有一種掙扎的感覺，好像發(fā)生了地震，我醒來后，發(fā)現(xiàn)是你在搖我。其實(shí)，我先看到你的動(dòng)作之后才感覺到震動(dòng)?！?/p>

說完，她笑了起來。這件事在我看來有些難以理解。她陳述的時(shí)候，我屏住呼吸在聽。說實(shí)話，我并不喜歡露西這個(gè)夢(mèng)境，而且我覺得露西如果一直想這件事的話，對(duì)她沒什么好處。我連忙改換了話題，聊起了其他事情。露西又恢復(fù)了原來的樣子。回家的路上，陣陣微風(fēng)吹來，露西那蒼白的臉上也有了玫瑰般的紅潤。

露西的母親看到她現(xiàn)在的狀態(tài)，感到非常高興。我們度過了一個(gè)非常愉快的夜晚。