在餐廳的后面本清楚地看見(jiàn)兩個(gè)穿著白色外套的人。他們站在一個(gè)大垃圾桶的旁邊談話-一個(gè)看上去笨頭笨腦、長(zhǎng)相滑稽的男人和一個(gè)善于接受的姑娘，在咯咯地笑-在黑暗中他們?nèi)贾南銦煹募t色亮光上下擺動(dòng)，從嘴邊移動(dòng)到胸前，然后又回到嘴邊，劃出一道道弧線。就在他快要走到他們跟前的時(shí)候，本的腦海中突然奇怪地閃現(xiàn)出了童年的記憶。一瞬間，他可以清楚地看到迪士尼戲劇《小姐與流氓》（Lady and the Tramp）出現(xiàn)在他腦中的大屏幕上。是那樣一個(gè)場(chǎng)景：兩只狗吸吮著同一根意大利面，它們漸漸地將面條吃光，鼻子尷尬地碰在一起，仿佛在接吻。一位膚色黝黑、口音濃重的招待生對(duì)著它們唱著小夜曲，演奏的樂(lè)曲是《美麗的夜晚》（Bella Notte）。突然間，本頭腦中出現(xiàn)了一個(gè)不可能的想法，他仿佛在一家意大利餐廳追蹤著一只游蕩的可卡獵犬。

本走近的時(shí)候，借著從敞開(kāi)著的廚房門中透出的一束燈光，他看見(jiàn)了那個(gè)女人。除了看起來(lái)像是個(gè)廚師，她還用一塊大方巾裹住了她的頭發(fā)。她一拳打在了那位朋友的肩膀上，十分親昵。

“請(qǐng)問(wèn)，你們有人丟狗了么？或者知道有什么人丟了一只小狗？”

那個(gè)男人很年輕，估計(jì)也就19或20歲。他摸著自己的山羊胡子，仿佛那是他的最愛(ài)。他享受著山羊胡子留在臉上的新奇感，不時(shí)地捋著胡須，以確定它們還在下巴上。又抽空摸了一把他的小胡子后，他才張口問(wèn)道，

“什么樣的小狗？”

“可卡獵狗，”本回答，“黑色，是只小母狗?！?

這人似乎在思考著這個(gè)問(wèn)題，最后他吸了一口煙，仿佛他吸的是一個(gè)大麻煙卷，他臉上的表情有些糾結(jié)，直到最后將煙蒂?gòu)椀搅藙e人看不見(jiàn)的地方。

“沒(méi)見(jiàn)過(guò)，”他搖著頭說(shuō)道，“從我在這里工作起就沒(méi)見(jiàn)過(guò)這只狗?！?

“你在這里工作多久了？”本問(wèn)道，他以為有幾個(gè)星期或者幾個(gè)月，因?yàn)樗J(rèn)為這個(gè)男孩還年輕，不可能已經(jīng)在餐廳做了好幾年。

“從今天晚上6點(diǎn)開(kāi)始?！贝竽泻⒒卮?，并且還拍了拍他的同伴。聽(tīng)到這里，女廚師大笑了起來(lái)?！拔医裢硎堑谝淮卧谶@里上班?！?

本擠出了一個(gè)很不自然的笑容，低下頭，疲憊地走到另一邊。

“也許我可以問(wèn)問(wèn)餐廳里其他什么人？”

這位裹著頭巾的女廚師最終忍住了笑。

“沒(méi)必要，”她說(shuō)，“我知道你說(shuō)的那只狗。它很友善，胖乎乎的，到處找吃的?！?

“就是它?！?

“它是這里的?？?，總是來(lái)我們餐廳，在后門等著剩菜剩飯?！彼ゎ^對(duì)大男孩說(shuō)。

“要是廚師長(zhǎng)抓到你喂它，他就會(huì)威脅說(shuō)馬上炒掉你?？墒俏覀兌家?jiàn)過(guò)他自己給那只小狗喂剩下的飯菜?！?

然后她轉(zhuǎn)向本。

“你知道，餐廳和流浪狗是無(wú)法友好相處的。如果你去問(wèn)他，主廚會(huì)認(rèn)為你是衛(wèi)生部門的調(diào)查員，他會(huì)一口否認(rèn)知道有這么一條狗的?！?

“難怪這只小狗這么肥，”本心里這樣想。然后他接著問(wèn)，“那它是從哪來(lái)的呢？”

“不知道啊?？墒沁@里這么偏僻，旁邊就是條繁忙的公路。距離這里最近的一座房子也在那邊半英里處?！彼么竽粗钢噶酥副澈?，“如果它這么頻繁地在這么遠(yuǎn)的地方游蕩的話，那它在家肯定吃不到什么東西。不然的話，它干嗎來(lái)這兒呢？”

* * * * *

本回去的時(shí)候，他們的車停在那里，被排出的尾氣包圍著，車窗在煙霧里模模糊糊，仿佛是結(jié)著霜的啤酒杯。他敲了敲司機(jī)一側(cè)的車門，中央系統(tǒng)隨即解除了警報(bào)，然后他鉆進(jìn)了溫暖的車?yán)铩?/p>