“你知道你丈夫去找過(guò)我嗎，厄普代克太太——兩天前？”

“你是誰(shuí)？”

“埃勒里·奎因。”

“不知道。”她絲毫沒(méi)有吃驚、害怕或者其他不自然的樣子。

“你認(rèn)識(shí)羅伯特·卡爾頓·史密斯、斯坦福·瓊斯和彼得·齊西恩·布朗嗎？”

“比爾的同班同學(xué)嗎？他們都過(guò)世了。今年，”她突然補(bǔ)充說(shuō)，“今年?！敝貜?fù)了一遍，她笑了起來(lái)，“我本以為這些神人是永垂不朽的?！?/p>

“你知道你丈夫、史密斯、瓊斯和布朗都是賈納斯信徒圈內(nèi)一個(gè)小集團(tuán)里的人嗎？”

“圈內(nèi)小集團(tuán)。”她皺了皺眉頭，“哦，對(duì)了，比爾好像提起過(guò)這個(gè)事。不，我不知道他們是小集團(tuán)的成員?！?/p>

埃勒里在風(fēng)中傾身向前。

“愛(ài)德華·I.坦普爾也在里面嗎，厄普代克太太？還有小羅德尼·布萊克和查理·梅森？”

“我不知道。你們?yōu)槭裁幢P(pán)問(wèn)我？為什么——？”

她的嗓門(mén)提高了，埃勒里嘴里念叨著什么安慰的話，羅斯沃特局長(zhǎng)趕緊上來(lái)說(shuō)：“厄普代克太太，要是你現(xiàn)在感覺(jué)能夠……”

她從巖石上跳下來(lái)：“現(xiàn)在嗎？”

“請(qǐng)?！?/p>

騎警隊(duì)長(zhǎng)攙著她一條胳膊，護(hù)士攙著另一條，半抬著這位威廉·厄普代克的遺孀到了溝底，走向那輛翻了的車。

妮奇覺(jué)得自己應(yīng)該用手帕擦擦眼睛。

當(dāng)她抬起頭時(shí)，埃勒里又不見(jiàn)了。她四下張望，發(fā)現(xiàn)埃勒里和他父親以及維利警佐站在溝上面的路上。他們正在一棵大楓樹(shù)前面看一個(gè)黃色的路標(biāo)，那上面用美術(shù)體寫(xiě)著“前方急轉(zhuǎn)彎”幾個(gè)字，還畫(huà)了一個(gè)表示轉(zhuǎn)彎的弧線。

“這條路上沒(méi)有燈，”妮奇過(guò)來(lái)時(shí)警官正在說(shuō)，“所以他一定開(kāi)著車子前面的大燈——”

“燈光一定能照到這個(gè)反光的標(biāo)記。我不明白，警官，”維利警佐抱怨道，“除非他的車燈剛好出了毛病?！?/p>

“更像他在車上睡著了，維利?！?/p>

“不?！卑＠绽镎f(shuō)。

“什么，埃勒里？”

“厄普代克的車燈是好的，他也沒(méi)有打盹兒?！?/p>

“太冷了，我無(wú)法做出印象深刻的表情，”妮奇哆嗦著說(shuō)，“但都一樣。你是怎么知道的，埃勒里？”

埃勒里指向楓樹(shù)樹(shù)干上的兩個(gè)勻稱的小洞，離路標(biāo)的邊線非常近。

“啄木鳥(niǎo)？”妮奇說(shuō)。但空氣像鋼刀一樣冰冷鋒利，厄普代克太太的表請(qǐng)也讓人難以忘記，大家都沒(méi)有開(kāi)玩笑的心情。

“這只鳥(niǎo)，恐怕，”埃勒里慢吞吞地說(shuō)，“是沒(méi)有羽毛的。維利，你去借幾件可以撬動(dòng)這個(gè)標(biāo)記的工具來(lái)?！?/p>

當(dāng)維利拿著幾件工具回來(lái)時(shí)，他用手不斷地搓臉：“她剛確認(rèn)了是他，”他說(shuō)，“暖和點(diǎn)了嗎？”

“你想發(fā)現(xiàn)什么，埃勒里？”警官詢問(wèn)道。

“兩個(gè)完整的鉚釘釘過(guò)的洞?！?/p>

維利警佐“嘿”地喊了一聲，路標(biāo)從樹(shù)上掉了下來(lái)。

“我真該死，”奎因警官輕輕地說(shuō)，“昨晚有人挪走了這個(gè)路標(biāo)，在厄普代克翻進(jìn)溝里之后——”

“又用鉚釘將警告標(biāo)記固定回去了，”妮奇驚叫道，“只是他不是特別小心，沒(méi)有釘在原有的兩個(gè)釘孔上！”

“謀殺?！卑＠绽镎f(shuō)，“史密斯、瓊斯和布朗是自然死亡。但那個(gè)基金的五個(gè)共同擁有者中的三個(gè)都死于同一年——”

“這讓第五個(gè)人產(chǎn)生了某種想法！”

“如果厄普代克也死了，那二十萬(wàn)美元的證券就……埃勒里！”他的父親大聲怒吼道，“你跑到哪兒去了？”