空信封！卡普希欽斯基先生，你知道嗎，在一個(gè)貧窮的國(guó)家，金錢(qián)意味著什么？金錢(qián)在貧窮的國(guó)家和在富裕的國(guó)家完全是兩種概念！金錢(qián)在富裕國(guó)家是有價(jià)值的紙券，用它你可以在市場(chǎng)上買(mǎi)商品，你就是一個(gè)消費(fèi)者。甚或這個(gè)消費(fèi)者可以買(mǎi)很多東西，是一個(gè)百萬(wàn)富翁，但他僅僅是一個(gè)消費(fèi)者，僅此而已。而在貧窮國(guó)家呢？在貧窮的國(guó)家，金錢(qián)交易就是一個(gè)奇妙的、極好的、重要的平衡交易，是令人神魂顛倒和永不衰敗的交易，這項(xiàng)交易能讓你明顯感覺(jué)到，你與別人不同。通過(guò)這項(xiàng)交易，你可以對(duì)貧窮和窮困潦倒視而不見(jiàn)，對(duì)痛苦悲慘不幸所發(fā)出的臭氣嗅而不覺(jué)，對(duì)人類社會(huì)最底層的糟糠之人發(fā)出的呼聲聽(tīng)而不聞。但與此同時(shí)，你很清楚，這就是現(xiàn)實(shí)，通過(guò)這種交易你會(huì)感到高人一等。你如果有錢(qián)，這就意味著，你有翅膀，你就是天堂中的小鳥(niǎo)，令所有的人欽佩不已。

你能想象出，比如說(shuō)，會(huì)有一幫荷蘭人聚在一起欽佩地看著一幫富有的德國(guó)人嗎？在瑞典、或者在澳大利亞會(huì)有這樣的事嗎？在我們這兒，肯定會(huì)是這樣！在我們這兒，如果有哪一個(gè)國(guó)相一露面，人們就會(huì)追上去看他。追上去看完這個(gè)百萬(wàn)富翁后，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里就會(huì)走到哪兒說(shuō)到哪兒，“我看見(jiàn)了百萬(wàn)富翁”。金錢(qián)把你自己的國(guó)家變成了一塊異樣的（exotic）土地，什么都會(huì)讓你感到驚訝，人們?cè)趺催@么生活，他們?yōu)槭裁催@么憂郁。看到這些，你會(huì)說(shuō)，不，這不可能！你就會(huì)不停地這樣重復(fù)，不，怎么可能這樣！因?yàn)槟銓儆诹硗庖环N文明。你應(yīng)該知道，這就是文明的定律：兩種文明不可能真正地互相認(rèn)同和理解。你就會(huì)對(duì)別的文明不聞不問(wèn)、漠不關(guān)心。你只會(huì)滿足于自己的文化氛圍，你會(huì)對(duì)來(lái)自于別的文明的標(biāo)志（象征）感到費(fèi)解或莫名其妙，就好像他們是維納斯（愛(ài)與美的女神）（金星）（別的星球）派來(lái)的居民一樣。如果你喜歡嘗試一下，你可以先在你自己的國(guó)家做些試驗(yàn)，你就可以成為哥倫布、麥哲倫（第一個(gè)環(huán)球航行的人，試圖找到一條通向印度洋的通道）和利文斯敦（1813—1873，蘇格蘭傳教士，探索發(fā)現(xiàn)了贊比亞河和維多利亞瀑布）似的人物。但是我懷疑，你會(huì)喜歡嘗試這樣做嗎？這樣做是要冒很大風(fēng)險(xiǎn)的，你又不是瘋子。你是生長(zhǎng)在自己的文化氛圍里的人，你會(huì)為自己的文化辯護(hù)，會(huì)為保護(hù)自己的文化而抗?fàn)?。你?huì)給自己的樹(shù)澆水。你就是那個(gè)皇帝需要的園丁。你肯定不想丟掉自己的身份，而皇帝正需要這樣的人，因?yàn)槿藶楹葱l(wèi)自己的身份就不會(huì)造反。我們?nèi)蚀鹊幕实蹠?huì)向貧窮的人拋撒?幣，但是，他會(huì)給在皇宮中為他服務(wù)的人更多的獎(jiǎng)賞和禮物。他曾分給他們財(cái)產(chǎn)、土地甚至農(nóng)民，他們還可以從農(nóng)民頭上征稅。他賜予他們黃金，冠以他們頭銜，給他們注入資本。

只要有忠君之心的人，都有希望從皇帝那里獲得他慷慨贈(zèng)予的禮物。所以，為了獲得這一份皇帝的特別恩典，他們之間的斗爭(zhēng)也一直不斷，他們工于心計(jì)、暗中博弈、爾虞我詐、勾心斗角。這一切都是為了滿足他們每一個(gè)人實(shí)現(xiàn)爭(zhēng)當(dāng)天堂之鳥(niǎo)的愿望。我們這位非凡的國(guó)君喜歡觀看這種相互角逐的場(chǎng)面。他希望看到皇宮中的達(dá)官顯貴的財(cái)產(chǎn)不斷增加，希望他們賬號(hào)上的錢(qián)款與日俱增，希望看到他們的錢(qián)囊日益膨脹。我從不記得，我們寬宏大量的陛下，曾由于他手下的人貪污受賄而把他解職或者撤職。讓他們?nèi)ナ苜V吧，只要他們有忠君之心皇帝就心滿意足！我們的國(guó)君，他具有無(wú)人能比擬的超強(qiáng)記憶力，加之不斷會(huì)有人及時(shí)在私下向他匯報(bào)，他心里非常清楚每個(gè)人的財(cái)產(chǎn)數(shù)目。但是，只要這個(gè)臣民一直對(duì)他表現(xiàn)忠貞不二，那么皇帝只會(huì)在腦中記著此人有貪污受賄這么回事，他會(huì)任之由之。當(dāng)然，只要讓皇帝覺(jué)察出此人有不忠誠(chéng)的蛛絲馬跡來(lái)，那他就會(huì)立即沒(méi)收他的一切財(cái)產(chǎn)，以貪贓枉法罪處置這個(gè)天堂之鳥(niǎo)。感謝我們這種管理制度，能讓我們的萬(wàn)王之王把一切生殺大權(quán)掌握在自己手中，而且每個(gè)人對(duì)此也心知肚明。

在皇宮中曾經(jīng)發(fā)生過(guò)這樣一件例外的事，有一位杰出的愛(ài)國(guó)主義者、在反抗墨索里尼斗爭(zhēng)中的游擊隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)，叫泰克萊·沃爾達(dá)·哈瓦利亞特，他不僅沒(méi)在皇帝面前表示效忠，而且還拒絕接受皇帝恩賜給他的厚禮，這也就是說(shuō)，他拒絕了皇帝給予他的特殊恩典。這可觸?了皇帝，盡管此人從未有過(guò)任何不良行為，但是，我們的皇帝卻把他關(guān)進(jìn)大牢多年，最終把他送上了斷頭臺(tái)。