G.H-M.:
盡管我是在皇宮中擔(dān)任負(fù)責(zé)安排各種儀式的高級官員,但在我背后他們都叫我尊貴的布谷鳥報時閣下。為什么這么叫我,那是因為,在皇帝的辦公室里有一個瑞士產(chǎn)的鬧鐘,布谷鳥每小時都會從鬧鐘上的一個小窗口跳出來報時。在皇帝上殿辦理公務(wù)時,我有幸差不多跟這個鬧鐘似的,起到一個報時的作用。根據(jù)禮賓規(guī)則,當(dāng)皇帝即將要結(jié)束一項活動,而開始準(zhǔn)備進(jìn)行下一項活動之前,我就站在他面前,向他深鞠幾躬。這就是給皇帝陛下一個信號,這項活動已經(jīng)一小時了,該收場了,我們要開始進(jìn)行下一項活動了。
嘲笑我的這些人——其實在任何一個皇宮中工作的官員——如果擔(dān)任我這樣的職責(zé),也都會像我這樣,說我的職責(zé)就是整天鞠躬,這也不無道理,因為真的就是這樣。實際上,除了在固定的時間,為了給皇帝報時,我要向皇帝鞠躬以外,也沒什么特別需要我去做的事。這也千真萬確。當(dāng)然,我也會為自己辯護(hù),回應(yīng)他們的嘲笑,我告訴他們,我對皇帝的深鞠躬具有特殊功能,并且有很靈驗的效果,而且一般來說,鞠躬的目的是為國家服務(wù),因此可以說這種鞠躬非常高尚。因為,每次在宮廷院中看到的前來向皇帝鞠躬的王公貴族,他們的鞠躬是根本不具備時間概念的,他們只知道利用這一機(jī)會讓他們的脖頸腰椎非常柔韌靈活地轉(zhuǎn)動,他們鞠躬的唯一目的僅僅是表示恭維奉承和奴態(tài)卑屈,同時渴望得到禮物和晉級。當(dāng)然,我鞠躬的職責(zé)與他們截然不同,我要時刻表現(xiàn)得十分小心謹(jǐn)慎,時刻注意保持我這種具有特殊工作性質(zhì)的、具有通知報時功能的鞠躬的莊嚴(yán)性,不能讓這種鞠躬的功能與這群人的等同起來。所以我就得特別注意不能被這群人連推帶擠地弄到后面去。要知道,當(dāng)皇帝陛下沒能如期收到我的信號,他就會陷入種種瑣事與混亂之中,從而失去時間概念,那就會拖延和耽誤甚至犧牲他下一步同等重要的活動。
不幸的是,盡管我忠實地盡心盡力地履行著我的職責(zé),但每逢“錢箱鐘頭”即將結(jié)束,而要開始“大臣議事鐘頭”的時候,我的鞠躬效果常常并不明顯。在“大臣議事鐘頭”期間,主要解決的是君主國內(nèi)的事情,?會去管解決什么君主國內(nèi)的事情,一旦金庫錢箱打開,那幫皇帝的寵兒和想要有所收獲的人就會像螞蟻一樣圍在那里。?也不想空手而歸,?也不想在沒有賞賜,沒有紅包,沒有晉級,沒有許愿承諾的情況下離開這里。有時候,我們的陛下會以一種溫和的責(zé)罵方式指責(zé)他們太貪婪、貪心不滿足,但是他從來不會發(fā)火或者?氣沖天?;实鄯浅G宄?,在這些人面前公開打開聚寶盆,這是收攏他們?nèi)诵牡囊环N最佳辦法,這使他們能更緊密地圍繞在皇帝的周圍,并且更謙遜卑賤、忠心耿耿地為他服務(wù)。我們皇帝知道,得讓這些人知足,他們才會常樂。除了皇宮,哪里還能有更好的條件讓他們更知足更長樂呢?他自己因為作為君主而掌權(quán)已經(jīng)很知足了,但如今那些反對帝制的人們卻吵得天·地覆,為此,他不得不更加注意拉攏人心。
我告訴你吧,朋友,其實反對帝制的人只會把事情搞得越來越糟。他們越是想要撼動帝國的基礎(chǔ),那么那些皇帝的寵兒們就越發(fā)會對金庫錢箱虎視眈眈。那些魯莽的厚顏無恥的反抗者愈得意,那么那些皇帝的寵兒們就會愈加變本加厲地中飽私囊、徇私枉法。愈是臨近終點事情的發(fā)展就愈可怕愈糟糕,一切就愈無節(jié)制。我的朋友,我們這些官僚顯貴、王公貴族中的每一個人,眼看船就要沉下去之前,不是想辦法去拯救船只不要下沉,揚帆啟航,而是不惜一切,掙扎著要把自己的錢袋裝得鼓鼓的。為滿足私欲他們無所不用其極,因為他們要為自己去尋找更加輕松舒服的生活之船。我們的皇宮就毀在這種狂熱的夾雜著邪惡的貪婪之中。每個人都要瘋狂地抓錢,中飽私囊,就連那些以前不太熱衷于此事的人們,此時也會被卷入這種狂熱之中,他們被煽動起來,為自己能最終謀求一個所謂安寧和尊嚴(yán)的生活而奔走,所以每個人都在所不惜,不惜一切代價往自己的口袋里塞東西。我尊敬的朋友,事情就是這樣不可思議,這些道貌岸然的人,就這樣卑鄙而不光彩地為自己獲得了一切。如果不隨波逐流就會被認(rèn)為是軟弱、懶惰,是可悲的窩囊廢和可憐蟲。換句話說,那個拿了別人東西的人,他不僅不以為恥,反而會到處炫耀并顯示自己男子漢大丈夫的氣概。他似乎會充滿自信地對我說:“跪下吧,可憐蟲,窩囊廢!”在這種情況下,我又能怎樣?面對這種局面我也很為難,我只好慢慢遲延結(jié)束“錢箱鐘頭”,讓仁慈的皇帝晚點兒開始“大臣議事鐘頭?!?/p>