“我做過(guò)什么呢？”他邊說(shuō)，邊用煙槍輕叩自己的牙齒，冥思苦想?！班牛?guī)退隽诉@個(gè)礦有史以來(lái)最準(zhǔn)確的調(diào)查，他在升降機(jī)上頭險(xiǎn)些釀成大錯(cuò)，我救了他，還幫他重新設(shè)計(jì)，讓機(jī)器能正常運(yùn)作，我還改進(jìn)了‘布什’隧道的水泵站?！?/p>

“拜托！”她說(shuō)，“那他怎么突然之間就翻臉不認(rèn)人了？他一直很和氣，盡心盡力的?！?/p>

“你看，”奧利弗說(shuō)，“你已經(jīng)夠忙了，何必再來(lái)替我操心呢？我的事我自己能解決。你安心過(guò)你的日子，畫(huà)些畫(huà)兒，攢點(diǎn)名氣。”

“我沒(méi)法不操心呢！天哪，這是你的工作，我們還要靠它過(guò)活！”

“沒(méi)那么嚴(yán)重。如果你怕他會(huì)開(kāi)除我，大可不必。只要史密斯認(rèn)可我的工作，他就沒(méi)法解雇我。也許他以為刁難刁難我，我就會(huì)主動(dòng)辭職?！?/p>

“我真是不明白，”蘇珊說(shuō)，“我一直以為你干得很出色，你的確也很出色。但現(xiàn)在你說(shuō)他想解雇你?！?/p>

“他從來(lái)沒(méi)想用我，”奧利弗說(shuō)，“多多少少，我是史密斯和康拉德塞給他的。我們選擇住在山上，而不是住在下面廠區(qū)。他們認(rèn)為我們自以為了不起。我一直有種感覺(jué)，在商店上班的尤因是肯德?tīng)柕念^號(hào)眼線和哈巴狗。這也許就是我一直無(wú)法拿到改造平房的資金的原因了。你是不是有點(diǎn)明白了？”

“原來(lái)一開(kāi)始就這樣，”蘇珊說(shuō)，“哦，太小人了！”

“是呀，我也這么覺(jué)得。然后，我拒絕了他的奧地利人，你那有修養(yǎng)的朋友。我覺(jué)得肯德?tīng)柼诖苡幸粋€(gè)溫順的男爵陪伴左右。另外，我質(zhì)疑了肯德?tīng)枌?duì)升降機(jī)的判斷，最后還證明他錯(cuò)了?！?/p>

“但他給你加工資了?！?/p>

“是史密斯讓他加的?！?/p>

“啊，”她說(shuō)，“我應(yīng)該知道的。真是個(gè)專制獨(dú)斷的小人??！”

“我想他不喜歡你把那些人叫‘囚徒’?！?/p>

“可他們本來(lái)就是嘛！”

“你這么肯定，”奧利弗說(shuō)，“我想這就是為什么他不想任何有同情心的女士在身邊，特別是她還為雜志寫(xiě)稿。”

“但你也是這么覺(jué)得的。”

“是的，當(dāng)然。而且他知道這一點(diǎn)。他認(rèn)為我和礦工走得太近。他們跟我說(shuō)話，我都會(huì)認(rèn)真去聽(tīng)。他想要的是，我一聽(tīng)到有人發(fā)牢騷、犯嘀咕就跑去跟他打小報(bào)告，然后由他去開(kāi)除滋事的人。他知道這兒私底下怨聲載道?！?/p>

“你從來(lái)沒(méi)有和我說(shuō)過(guò)。怨言很多嗎？”

“怨氣重著呢?！?/p>

“他們只跟你一個(gè)人講。”

“可以這么說(shuō)，不會(huì)當(dāng)著廠區(qū)里人的面說(shuō)的?！?/p>

“那當(dāng)你不得不讓他們放下手上的活，方便你勘測(cè)的時(shí)候，他們其實(shí)不是真的要怪你？”

“不是針對(duì)我的，不是的?！?/p>

“這就好了。我不想他們怪你?！?/p>

“他們知道該怪誰(shuí)，他們也知道誰(shuí)是內(nèi)奸。整個(gè)礦已經(jīng)被恐懼和仇恨蠶食了?？系?tīng)枌?duì)事故的調(diào)查處理方式就是開(kāi)除所有胡言亂語(yǔ)的人和越過(guò)紅線的人。他殺雞給猴看呢。前天他解雇了特里戈寧，就是在肯德?tīng)柧畼抢镩_(kāi)升降機(jī)的那個(gè)?！?/p>

“特里戈寧？那個(gè)牙都掉光了的老好人？我還以為他絕對(duì)會(huì)干足一輩子的?！?/p>

“大家都是這么以為的。他在這里干了14年，也許連他自己都覺(jué)得這是十拿九穩(wěn)的事。但對(duì)肯德?tīng)杹?lái)說(shuō)，沒(méi)有人是理所當(dāng)然的。如果他要拿人開(kāi)刀，才不會(huì)關(guān)心在礦營(yíng)里能不能找到合適的人來(lái)接手。事實(shí)上他根本找不到。特里戈寧是把好手，但前幾天他從圣何塞的驛站帶了一些長(zhǎng)煙斗回家，被尤因看到了。你是知道規(guī)矩的，所有東西必須到公司的商店購(gòu)買(mǎi)?？系?tīng)栂匏?8個(gè)小時(shí)離開(kāi)礦山，今天下午他就到期了?！?/p>