“我不干了。辭職對他們太客氣了,我能忍住不去揍他已經(jīng)不錯了?！?/p>

“哦，奧利弗，我太高興了！”她發(fā)自肺腑地說。她情緒激動，好像準(zhǔn)備應(yīng)對侮辱或挑戰(zhàn)?！叭绻悴贿@么干，我會看不起你的?！彼澏吨f，一把抓住他結(jié)實的上臂，硬邦邦得像樹干。他左顧右盼，甚是古怪，好像要找個地方吐痰?！霸趺蠢?？”

“哈！”他說，“怎么啦？！他下到井下來，叫我?guī)б魂牻ㄖと藦摹讜儭淼郎蟻?，去把特里戈寧的房子拆了?！?/p>

“什么？”

“匪夷所思吧？他竟然這么心狠手辣?，F(xiàn)在一隊人馬正在那兒干著呢，可憐的查皮總指揮?！?/p>

“拆掉他的房子？為什么呀？何必呢……人都被解雇了呀?！?/p>

“哦，是呀！”他說，“是呀，是呀。他被解雇了，還不許他變賣家當(dāng)。這還不夠，規(guī)矩還沒做足。特里戈寧自己有房子，肯德爾的前任經(jīng)理讓他在公司的土地上蓋了房，公司一年收一美元的租金。這是為了鼓勵有技能的人留下來。現(xiàn)在，肯德爾要拆房要燒地。那里已經(jīng)有30個中國人在清理木板和建筑垃圾了，還有一群康沃爾女人站在山丘上看熱鬧。她們一聲不吭，就像是在看絞刑。他沒有把這一家子都絞死、放狗把他們轟出礦山，真是個奇跡呀。他們自己也邊走邊看，他們的鄰居，沒一個敢和他們說話?！?/p>

“我希望你跟他們告別了，有沒有？”

“有。”他說著朝她看了一眼，那眼神很不自然，帶點歉意，又有點不耐煩，更加深了她對他的同情和憐憫。她抱住他的頭靠在胸口，輕輕搖著，對他說沒關(guān)系，沒關(guān)系，這不是你的錯，你已經(jīng)盡力了，這鬼地方就是這副德行。“我希望你不要介意，”奧利弗說，“我把身上所有的錢全給了他們，大約20塊錢。”

“哦，奧利弗，這是你應(yīng)該做的！這才是高尚的行為?！彼龘е母觳?，緊緊靠著他僵硬的身體。

“我真希望我知道，”他說，“見鬼，我知道的。如果只是為了執(zhí)行公司規(guī)定或是為了給發(fā)牢騷的人做做規(guī)矩，他做事不會這么絕的。如果沒有勝算，他是不會有膽量來找我，讓我替他做那些齷齪事的。都是我連累了可憐的特里戈寧?！?/p>

“我真想讓你揍他一頓?！?/p>

“啊啊啊！”他顫抖著，抽搐著。她摟住了他。

“至少，”她說，“現(xiàn)在你應(yīng)該向普拉格和史密斯先生說明情況?！?/p>

但他滿臉厭惡和反感?！白尶系聽栕约喝ソ忉?。”

“但是，你知道他這張嘴說不出好話來！”

“那是當(dāng)然。隨便他說好了，我不在乎?！?/p>

“你就隨便他抹黑你？”

“我寧可讓他抹黑我，也好過和他周旋，我一點兒都不愿意再提起他?！彼[著眼看著陽臺頂，“我不知道他會不會把這房子也拆了？也許我可以先下手為強，用一個下午拆掉這個門廊。”

雖然她知道那只是賭氣話，可還是渾身發(fā)冷，因為搬家的問題已經(jīng)擺在了眼前。多久？48小時，跟特里戈寧一樣？她不敢問。等到奧利弗冷靜下來，她說：“就讓他得意去吧。走就走，反正你的工作是有口皆碑的。上頭派給你做的你都做了，而且做得很出色，還做了許多分外的活兒?！?/p>

普勞斯小姐來到門口，包著尿布的嬰兒伏在她肩上。她看見他們在說家事，識趣地退了出去。但她的身影又讓蘇珊糾結(jié)起來，她忍不住說：“瑪麗安怎么辦？現(xiàn)在我們可沒錢繼續(xù)請她了?！?/p>

他郁郁地看著她，沒有說話。

“還有莉齊。她能去哪里？”