第一章：一個(gè)關(guān)于遷徙的建議

公雞查爾斯從雞棚的前門(mén)出來(lái)，慢悠悠地轉(zhuǎn)到了谷倉(cāng)前面的空地上。此時(shí)剛剛是凌晨四點(diǎn)半，谷倉(cāng)里一片漆黑。他打了一個(gè)寒戰(zhàn)，想著自己的溫暖小窩，卻沒(méi)有回去的理由。比恩先生，這個(gè)農(nóng)場(chǎng)的主人，因?yàn)闆](méi)錢(qián)買(mǎi)不起鬧鐘，只好讓公雞每天早早叫他起床。上次他睡過(guò)了頭，結(jié)果比恩先生勃然大怒，威脅說(shuō)要在周日晚宴上把他做成肉丁就著松餅吃。查爾斯很不喜歡在其他小鳥(niǎo)啊、小動(dòng)物啊都還在酣睡的時(shí)候就獨(dú)自早早起床，但是相比起可能要被燉的下場(chǎng)來(lái)，他想還是早起算了。所以這天早上，他睡意蒙眬地跳到木樁上，清清嗓子，開(kāi)始打鳴：“喔—喔—啼！喔—喔！”

東方的天空逐漸轉(zhuǎn)亮、轉(zhuǎn)粉，有一段時(shí)間里萬(wàn)籟俱寂。隨后，一些知更鳥(niǎo)聚到谷倉(cāng)旁一棵高大的榆樹(shù)上開(kāi)始小聲地聊天，一只小金花鼠蹦蹦跳跳地穿過(guò)籬笆，停在查爾斯旁邊，開(kāi)始用小爪子洗臉。

此時(shí)房子南邊的豬圈里也發(fā)出一陣響亮的哼哧聲，尖銳地響著，查爾斯知道這是豬們想吃早飯了。他又繼續(xù)打鳴。

最終，在田野盡頭和天空交界的地方，出現(xiàn)了一點(diǎn)金黃色，然后越來(lái)越亮，活似一團(tuán)篝火似的開(kāi)始燃燒。隨即一座房子被“點(diǎn)燃”了，最后似乎整個(gè)城市都被點(diǎn)燃了。太陽(yáng)從世界的另一頭升起來(lái)了！在一個(gè)地方還是漆黑一片、靜靜酣睡的時(shí)候，另一個(gè)地方卻已是艷陽(yáng)當(dāng)空，照耀著中國(guó)塔、喜馬拉雅山脈和非洲叢林，那里的人們又開(kāi)始了一天的勞作或嬉戲。

太陽(yáng)探出頭的時(shí)候，農(nóng)夫比恩先生也從臥室窗戶(hù)探出頭。他的頭上戴著一頂有紅色流蘇的白棉睡帽，整個(gè)臉掩在一叢濃密的灰色絡(luò)腮胡子里，就算他自己的老婆也從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他的全臉。他朝著外面四處張望，正在打量著天氣。

這時(shí)候，公雞查爾斯跳下木樁。他今天的工作已經(jīng)完成了。不過(guò)，雖然他又冷又困，卻還是不能回窩，因?yàn)樗钠拮雍桶藗€(gè)小姨子也過(guò)來(lái)了。“總是沒(méi)完沒(méi)了地吵吵，”他一邊走著一邊嘀嘀咕咕地抱怨著，“我一定要去谷倉(cāng)里打個(gè)盹?！?/p>

“早上好，查爾斯！”距離門(mén)邊最近的馬廄里，站著一匹名叫漢克的白色老馬，看到公雞便和他打招呼，“今天早晨的空氣有點(diǎn)兒冬天的感覺(jué)了?！?/p>

查爾斯撲棱著翅膀飛到漢克的食槽旁。

“冬天的感覺(jué)！”他抱怨說(shuō)，“我也這么覺(jué)得！這么冷，都冷到骨頭里了！”