第三章：出發(fā)了

第二天早上，比恩先生一離開屋子，還在壁爐前裝睡的金克斯立刻跳到桌子上，叼起一支鉛筆和幾張紙，來到了谷倉旁邊的榆樹底下。然后他抬起頭，捕捉到了樹枝間隱藏著的一雙明亮的小眼睛。

“早上好，知更鳥先生！”他有禮貌地打招呼，“能請您幫我們一個(gè)小忙嗎？我們想遷徙到南方去，但是沒有人去過，不知道線路。你能不能幫我們畫張小地圖？”

知更鳥在樹枝上踮起一只腳，跳了一小段，靠近小貓，然后歪著腦袋用右眼看向金克斯?！拔也恢溃彼f，“我不曉得你怎么會(huì)覺得我會(huì)給你做事。你總是在追逐我，不僅僅我，還有我的家庭，只要你一出現(xiàn)在倉院，我們就連一分鐘的安穩(wěn)都沒有。去年6月，你吃了我妻子的三堂兄。這些你都忘了嗎？”

“當(dāng)然沒忘，”金克斯說，“那是一場最讓人痛心的誤會(huì)，我對此事備感抱歉和悲傷。我完全不知道那只知更鳥是你夫人的親戚，我看見他在你的窩附近打轉(zhuǎn)，還以為他要偷你們的孩子，而且，后來我也多次詢問他的身份，但都沒聽到結(jié)果。所以最后……當(dāng)我發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)錯(cuò)誤的時(shí)候，事實(shí)已經(jīng)無法挽回了。”

“是太晚了，”知更鳥干巴巴地說，“除了留下了他尾巴上的一點(diǎn)兒羽毛，其他什么也沒留下?！?/p>

“咳，讓我們盡釋前嫌吧，”金克斯說，“往事不可追，過去的就讓它都過去吧。如果你愿意給我畫張地圖，我會(huì)答應(yīng)你永遠(yuǎn)不再追逐你或者你的家人?！?/p>

“嗯，這挺公平的?！敝B說完，飛下來，用爪子抓起鉛筆，畫了一張如何去佛羅里達(dá)的地圖。

與此同時(shí)，農(nóng)場上的其他要出發(fā)的動(dòng)物不是在忙著收拾行李，就是在和留下的好朋友們道別。因?yàn)樗麄兟牭奖榷飨壬f轉(zhuǎn)天早上要去鎮(zhèn)上，大家覺得這是一個(gè)好機(jī)會(huì)，可以悄悄起程，因?yàn)楸榷飨壬较挛缤硇r(shí)候才會(huì)回來，到那時(shí)大家都已經(jīng)在幾十英里以外了。

動(dòng)物們個(gè)個(gè)都很開心，除了查爾斯。他孤獨(dú)地坐在雞窩的某個(gè)黑暗角落，尾巴可憐地打著蔫垂到地上。他老婆亨莉埃塔完全不同意他去。