“沒意義的話少說！”亨莉埃塔說，“快去！”就這么著，查爾斯終于豎起翅膀，仰起頭，朝著谷倉走去。

所有道別的話說完了，旅行者都整裝待發(fā)。谷倉一片安靜，他們排成一行，朝著大門出發(fā)了。他們走上大路，就像一條白色緞帶一樣指向遙遠(yuǎn)的佛羅里達(dá)。打頭的是金克斯，尾巴筆直地翹著，就像一根指揮棒。小豬弗萊迪緊隨其后。然后是小狗羅伯特—喬治的弟弟。再就是白馬漢克和奶牛威金斯太太，最后收尾的是愛麗絲和艾瑪兩只鴨姐妹。老鼠們—伊克、奎克和伊尼，以及他們的堂兄奧古斯塔斯在路邊跟著跑，以免被別的動(dòng)物踩到。

留守的動(dòng)物們在大門外，揮舞著爪子和蹄子叫著：“再見！再見！別忘了寫信！玩得愉快，別忘了我們！”

一群燕子飛速地飛上天空，唧唧喳喳地說：“再見！一兩周后見吧。我們十天就能到南方了。”

查爾斯站在門柱旁看著隊(duì)伍越走越遠(yuǎn)，越變越小，在翻過一座小山丘后，白色的路上就空蕩蕩了。查爾斯沒有走，他的羽毛彎曲著，頭埋在胸膛里，眼淚滴在門柱上。但是沒人看到他的眼淚，動(dòng)物們都回去各就各位，又開始了平常的生活。

“就這樣了?！彼绱讼胫?。母雞亨莉埃塔從雞窩的窗戶看著他。