“為這個(gè)吵吵沒用，”威金斯太太說，“要么是座房子，要么是座谷倉(cāng)。如果是谷倉(cāng)，我們就可以進(jìn)去避雨。我先走?！边@席話很有道理，他們都跟在她后面走了。

很快他們看到了那間木屋，就坐落在路后面，掩映在連成墻一樣的樹木和灌木中間。所以，如果金克斯不是從樹頂看見它，他們說不定就會(huì)錯(cuò)過。在煙囪頂?shù)拇_有一團(tuán)煙云，不停地旋轉(zhuǎn)著，然后鉆進(jìn)煙囪里。動(dòng)物們從來(lái)沒有見過煙顛倒著鉆進(jìn)煙囪的事，所以他們站在那里盯著看個(gè)沒完。

“我說什么來(lái)著？”金克斯說。

但是亨莉埃塔沒有回答他。她走得更近了一點(diǎn)兒，看啊看。雖然天色實(shí)在很暗，她還是看見那根本不是煙，而是一群鳥，不停地飛進(jìn)煙囪里。

“這就是你的煙！”她藐視地大叫，“煙囪燕！他們住在煙囪里，是要回家睡覺。煙！只有貓這么說！下結(jié)論太快了！”

“你再說，我就跳到你身上去,”金克斯說，“把你的尾巴收好。”

“過來(lái)過來(lái)，”威金斯太太說，“別吵了，動(dòng)物們。如果這里有燕子住在煙囪里，就說明這間木屋里很長(zhǎng)時(shí)間沒有點(diǎn)火了。也就是說沒人住。我們進(jìn)去吧?！?/p>

梆，乒乓，砰！雷聲終于從頭頂上傳下來(lái)了。動(dòng)物們飛快地沖進(jìn)小屋，雨滴滴答答地下了起來(lái)。

小屋只有一個(gè)房間，還有兩把椅子、一張桌子和一個(gè)空桶，以及一沓舊報(bào)紙。門旁邊是一個(gè)大壁爐，壁爐旁邊是一堆柴火。但是所有的東西上都落了很厚很厚的灰，說明這個(gè)屋子很久沒人住了。

外面，雨狂瀉下來(lái)，雷和閃電相互轟鳴著。不過動(dòng)物們感覺很愉快，因?yàn)樯砩虾退闹芏己芨稍?。只有老鼠伊克、奎克和伊尼以及他們的堂兄奧古斯塔斯很害怕，一有雷鳴電閃，他們就躲到壁爐旁的一個(gè)舊老鼠洞去，不到風(fēng)暴結(jié)束不肯出來(lái)。

雷電之后，雨足足下了一整夜。羅伯特說：“天氣變冷了。我希望比恩先生能在這里給我們把火點(diǎn)起來(lái)?！?/p>

“這里有一些火柴。”查爾斯站在壁爐架上說。

“我覺得我可以點(diǎn)一把火?！绷_伯特說，“我經(jīng)常看他做。擦一根火柴，查爾斯?！?/p>

“那這些住在煙囪里的燕子怎么辦？”亨莉埃塔說，“我看你沒想過他們?cè)趺崔k吧！”