第七章：棄屋避雨

一天下午，動(dòng)物們正朝著南方行進(jìn)，他們到了一片幽深漆黑的松樹(shù)林。天氣很暖和，他們現(xiàn)在離佛羅里達(dá)越來(lái)越近了，道路開(kāi)始變得泥濘粗糙。他們都覺(jué)得很熱，又疲倦又煩躁。所以當(dāng)他們行進(jìn)在高大漆黑的松樹(shù)中間時(shí)，就連脾氣很好的威金斯太太也開(kāi)始抱怨了。

“我盼著這片樹(shù)林能有盡頭，”她說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的地方！除了松樹(shù)就沒(méi)別的—沒(méi)草，沒(méi)水。已經(jīng)是吃晚飯的點(diǎn)兒了?！?/p>

羅伯特伸著鼻子聞了聞空氣的味道?！拔衣劦搅擞甑奈兜馈！彼f(shuō)。隨后，就像他說(shuō)的那樣，一陣遙遠(yuǎn)的雷聲傳了過(guò)來(lái)。

“嗯，我們得找一個(gè)棚子或者谷倉(cāng)什么的，”那匹白色的老馬漢克說(shuō)，“任何人都不要在打雷的時(shí)候站在樹(shù)底下?！?/p>

“我的天！”亨莉埃塔不高興地說(shuō)，“光說(shuō)不練有什么用！為什么你們不干點(diǎn)兒實(shí)事?。拷鹂怂?，為什么你不爬到樹(shù)上看看能不能找到一座谷倉(cāng)呢？”

這是一個(gè)合理的建議，所以金克斯盡可能地爬到最高的一棵松樹(shù)頂上。他下來(lái)的時(shí)候說(shuō)：“我看見(jiàn)太陽(yáng)朝著西方落下去了，一場(chǎng)雷陣雨在南方正醞釀。這片樹(shù)林蔓延數(shù)英里看不到頭。不過(guò)大概一英里半的地方有一間小木屋。屋頂上還鑲著一個(gè)煙囪，有煙正在往煙囪里鉆?！?/p>

“你是說(shuō)有煙從煙囪里冒出來(lái)？”漢克說(shuō)。

“我說(shuō)的就是我說(shuō)的意思，”金克斯說(shuō)，“有許多煙從空中聚集到一起，傾注到煙囪里?！?/p>

“胡說(shuō)！”亨莉埃塔抱怨道，“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這么無(wú)厘頭的說(shuō)法！”

“我不知道到底是否無(wú)厘頭，”貓說(shuō)，“但這就是我看到的。如果你們很聰明的話(huà)，為什么不自己爬到樹(shù)上看看呢？”

亨莉埃塔不敢爬，她說(shuō)：“就是胡說(shuō)！”聲音挺大，然后就走開(kāi)了。

林子里越來(lái)越暗，轟隆隆的雷聲也越來(lái)越近了。